Page 324 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(จี) นิติบุคคลของภาคี หมายถึง นิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นโดยชอบ หรือจัดตั้งขึ้นภายใต้ 2. บทนี้ไม่ใช้บังคับกับ
กฎหมายของภาคีนั้น และสาขาที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตของภาคีนั้น และดําเนิน
13, 14, 15
กิจกรรมทางธุรกิจที่นั่น (เอ) การจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ

(เอช) มาตรการโดยภาคี หมายถึง มาตรการใด ที่นํามาใช้หรือคงไว้โดย (บี) การอุดหนุนหรือการให้โดยภาคี

(หนึ่ง) รัฐบาลส่วนกลาง ส่วนภูมิภาค หรือส่วนท้องถิ่น และหน่วยงานผู้มีอํานาจ (ซี) บริการที่ให้จากการใช้อํานาจหน้าที่ของรัฐบาลโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หรือ
ของภาคีนั้น และ หน่วยงานผู้มีอํานาจของภาคี เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ “บริการที่ให้จากการ

ใช้อํานาจหน้าที่ของรัฐบาล” หมายถึง บริการใดที่ให้โดยไม่ได้อยู่บนพื้นฐาน
(สอง) หน่วยงานที่มิใช่ของรัฐบาลซึ่งใช้อํานาจที่ได้รับมอบจากรัฐบาลส่วนกลาง เชิงพาณิชย์ หรือไม่อยู่ในการแข่งขันกับผู้ให้บริการรายหนึ่งหรือมากกว่านั้น
ส่วนภูมิภาค หรือส่วนท้องถิ่น หรือหน่วยงานผู้มีอํานาจของภาคีนั้น และ

(ดี) มาตรการที่นํามาใช้หรือคงไว้โดยภาคีในขอบเขตที่มาตรการเหล่านั้นถูกครอบคลุม
(ไอ) บุคคลธรรมดาของภาคี หมายถึง เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค (อี) บุคคล โดยบทที่ 8 (การค้าบริการ) และ
ธรรมดาผู้ซึ่งภายใต้กฎหมายของภาคีนั้น
(อี) มาตรการที่นํามาใช้หรือคงไว้โดยภาคีในขอบเขตที่มาตรการเหล่านั้นถูกครอบคลุม

(หนึ่ง) เป็นคนชาติ หรือพลเมืองของภาคีนั้น หรือ โดยบทที่ 9 (การเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา)

(สอง) มีสิทธิพํานักถาวรในภาคีนั้น เมื่อทั้งภาคีนั้นและภาคีอีกฝุายให้การยอมรับ เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น บทนี้ไม่ผูกพันภาคีใดที่เกี่ยวกับการกระทําหรือข้อเท็จจริงใดที่เกิดขึ้น
ผู้มีถิ่นพํานักถาวรและให้การปฏิบัติที่เหมือนกันอย่างมีนัยสําคัญต่อ หรือเหตุการณ์ใดที่สิ้นสุดก่อนวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ

ผู้มีถิ่นพํานักถาวรของตนเช่นเดียวกับที่ตนให้ต่อคนชาติของตนในส่วนของ
มาตรการที่มีผลกระทบต่อการลงทุน 3. โดยไม่คํานึงถึงอนุวรรค 2 (ดี) ข้อ 10.5 (การประติบัติต่อการลงทุน) ข้อ 10.7 (ผู้บริหาร
16
อาวุโสและคณะกรรมการผู้บริหาร) ข้อ 10.9 (การโอน) ข้อ 10.11 (การชดเชยค่าเสียหาย)
ข้อ 10.2: ขอบเขต ข้อ 10.12 (การรับช่วงสิทธิ) และข้อ 10.13 (การเวนคืน) จะนํามาใช้บังคับโดยอนุโลม

กับมาตรการใดที่กระทบต่อการให้บริการโดยผู้ให้บริการของภาคี ผ่านการจัดตั้งทางพาณิชย์
1. บทนี้ใช้บังคับกับมาตรการที่นํามาใช้หรือคงไว้โดยภาคี ที่เกี่ยวข้องกับ ในอาณาเขตของภาคีอื่นใดภายในนิยามของบทที่ 8 (การค้าบริการ) แต่เพียงเท่าที่มาตรการ
เช่นว่านั้นใดเกี่ยวข้องกับการลงทุนที่ครอบคลุม และพันธกรณีภายใต้บทนี้

(เอ) ผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย และ
17
ข้อ 10.3: การประติบัติเยี่ยงคนชาติ
(บี) การลงทุนที่ครอบคลุม
1. ภาคีแต่ละฝุายจะต้องให้การประติบัติต่อผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุายและต่อการลงทุน
ที่ครอบคลุม ที่เป็นการอนุเคราะห์ไม่ด้อยไปกว่าที่ตนให้ต่อผู้ลงทุนของตนและต่อการลงทุน

ของผู้ลงทุนเหล่านั้นในสภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกัน ในส่วนที่เกี่ยวกับการจัดตั้ง การได้มา

13 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น สาขาของนิติบุคคลไม่มีสิทธิใดในการทําข้อเรียกร้องต่อภาคีใด ภายใต้ความตกลงฉบับนี้
16 ข้อ 10.7 (ผู้บริหารอาวุโสและคณะกรรมการผู้บริหาร) จะใช้บังคับกับมาตรการที่กระทบต่อการให้บริการเฉพาะ
14
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การรวม “สาขา” ในคํานิยามของ “นิติบุคคลของภาคี” ไม่มีผลต่อความสามารถของภาคี สําหรับภาคีที่จัดทําข้อผูกพันที่สอดคล้องกับข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี)
ในการปฏิบัติกับสาขาภายใต้กฎหมายของภาคี ในฐานะองค์กรที่ไม่มีการดํารงอยู่ทางกฎหมายอย่างอิสระ และ
ไม่ได้จัดตั้งขึ้นแยกต่างหาก 17 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การพิจารณาว่ามีการให้การปฏิบัติใน “สภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกัน” ภายใต้ข้อนี้หรือไม่
ขึ้นอยู่กับองค์รวมของสภาวการณ์ทั้งหมด ซึ่งรวมถึงการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องมีความแตกต่างระหว่างผู้ลงทุน หรือ
สาขาขององค์กรทางกฎหมายของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีจะไม่ถูกพิจารณาว่าเป็นนิติบุคคลของภาคี การลงทุนบนพื้นฐานของวัตถุประสงค์สวัสดิการสาธารณะที่ชอบธรรมหรือไม่
15
10-4 10-5