Page 320 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

2. ไม่มีภาคีใดสามารถร้องขอให้มีการระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) บทที่ 10
ที่เกี่ยวกับการปฏิเสธการอนุญาตให้เข้าเมืองชั่วคราว เว้นแต่
การลงทุน

(เอ) เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับแบบแผนการปฏิบัติ และ

(บี) บุคคลธรรมดาซึ่งได้รับผลกระทบได้ใช้วิธีการเยียวยาทางปกครองที่เกี่ยวกับ ข้อ 10.1: ค านิยาม
เรื่องเฉพาะที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว
เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้

3. เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค 2 (บี) การเยียวยาทางปกครองจะถูกตีความว่าได้น ามาใช้ (เอ) การลงทุนที่ครอบคลุม หมายถึง ในส่วนที่เกี่ยวกับภาคี การลงทุนในอาณาเขต
ทั้งหมดแล้ว หากภาคีอีกฝ่ายหนึ่งไม่ออกค าตัดสินสุดท้ายในเรื่องนั้น ภายในระยะเวลา ของตน โดยผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุายหนึ่ง ที่มีอยู่ ณ วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผล
ที่สมเหตุสมผลหลังจากวันที่เริ่มด าเนินกระบวนการเยียวยา รวมถึงการด าเนินการใดส าหรับ ใช้บังคับ หรือที่มีการจัดตั้ง ได้มา หรือขยายในภายหลัง และเมื่อสามารถใช้ได้

การทบทวนหรือการอุทธรณ์ และความล้มเหลวในการออกค าตัดสินนั้นมิได้มีเหตุมาจาก ที่ได้รับการยอมรับ ให้เข้ามาโดยภาคีที่เป็นผู้รับการลงทุน โดยเป็นไปตาม
1,2
ความล่าช้าโดยบุคคลธรรมดาที่เกี่ยวข้อง 3
กฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และนโยบาย ของตน

(บี) สกุลเงินที่ใช้ได้โดยเสรี หมายถึง สกุลเงินตราที่ใช้ได้โดยเสรีตามที่กําหนดโดย
กองทุนการเงินระหว่างประเทศ ภายใต้ข้อบทของความตกลงกองทุนการเงิน
ระหว่างประเทศ ตามที่อาจแก้ไขเพิ่มเติม

(ซี) การลงทุน หมายถึง สินทรัพย์ทุกประเภทที่ผู้ลงทุนเป็นเจ้าของหรือควบคุมโดยตรง

หรือโดยอ้อม และที่มีคุณลักษณะของการลงทุน รวมถึง คุณลักษณะ เช่น พันธสัญญา
ของเงินทุนหรือทรัพยากรอื่น การคาดหวังในผลตอบแทนหรือกําไร หรือการยอมรับ
ความเสี่ยง รูปแบบที่การลงทุนอาจเป็น รวมถึง

(หนึ่ง) หุ้นส่วน หุ้น และรูปแบบอื่นของการมีส่วนร่วมในส่วนทุนในนิติบุคคล
รวมถึงสิทธิที่เกิดขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น

1
สําหรับมาเลเซีย และไทย เมื่อสามารถใช้ได้ ความคุ้มครองภายใต้บทนี้จะให้กับการลงทุนที่ครอบคลุมที่ได้รับ
การอนุมัติเป็นการเฉพาะอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรสําหรับการคุ้มครองโดยหน่วยงานผู้มีอํานาจของประเทศตน
ตามลําดับ โดยเป็นไปตามกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และนโยบายของประเทศตนตามลําดับ

2
สําหรับกัมพูชา อินโดนีเซีย และเวียดนาม “ที่ได้รับให้เข้ามา” หมายถึง “ที่ได้มีการขึ้นทะเบียน หรือที่ได้รับ
การอนุมัติเป็นการเฉพาะ อย่างเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วแต่กรณี”

3
เพื่อความมุ่งประสงค์ของคํานิยามนี้ “นโยบาย” หมายถึง เหล่านโยบายที่มีผลกระทบต่อการลงทุนที่ได้รับ
การรับรองและมีการประกาศโดยรัฐบาลของภาคีในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร และถูกนํามาเผยแพร่
ต่อสาธารณะในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร
9-5 10-1