Page 318 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 9.5: ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา 5. หากเหมาะสม ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องยอมรับส าเนาเอกสารที่ได้รับการรับรองความถูกต้อง
แท้จริงตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน เพื่อทดแทนเอกสารต้นฉบับในขอบเขต
ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องระบุในตารางข้อผูกพันเฉพาะของตนในภาคผนวก 4 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ ที่กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตนให้อนุญาตไว้

ในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา) ซึ่งข้อผูกพันของตนส าหรับการเข้าเมืองชั่วคราว
และการพ านักชั่วคราวในอาณาเขตของตนของบุคคลธรรมดาของภาคีอื่นที่อยู่ภายใต้บังคับ ข้อ 9.7: ความโปร่งใส
ของข้อ 9.2 (ขอบเขต) ตารางข้อผูกพันเฉพาะเหล่านี้จะต้องระบุเงื่อนไขและข้อจ ากัดที่ก ากับ
ข้อผูกพันเหล่านั้น รวมถึงระยะเวลาการพ านักอยู่ส าหรับบุคคลธรรมดาแต่ละประเภทซึ่งรวมอยู่ 1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้อง
1
ในตารางข้อผูกพันเฉพาะนั้น
(เอ) เผยแพร่ หรือมิฉะนั้นจัดให้มีไว้แก่สาธารณะ ซึ่งข้อมูลเชิงอธิบายของพิธีการ
ข้อ 9.6: กระบวนการเกี่ยวกับค าขอ เข้าเมืองที่เกี่ยวข้องทั้งหมดซึ่งเกี่ยวข้อง หรือมีผลต่อการด าเนินการของบทนี้

1. เมื่อการยื่นค าขอส าหรับพิธีการเข้าเมืองถูกก าหนดโดยภาคี ภาคีนั้นจะต้องด าเนิน (บี) เผยแพร่ หรือมิฉะนั้นจัดให้มีไว้แก่สาธารณะในอาณาเขตของตนและมีไว้ให้แก่ภาคี
กระบวนการให้แล้วเสร็จสมบูรณ์โดยเร่งด่วนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เกี่ยวกับค าขอส าหรับ ฝ่ายอื่น ซึ่งข้อก าหนดส าหรับการเข้าเมืองชั่วคราวภายใต้บทนี้ รวมถึงข้อมูล
พิธีการเข้าเมือง หรือการขยายระยะเวลาพ านักที่ได้รับจากบุคคลธรรมดาของภาคีอื่น เชิงอธิบายและแบบฟอร์มและเอกสารต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งจะท าให้บุคคลธรรมดา
ซึ่งอยู่ภายใต้บังคับของข้อ 9.2 (ขอบเขต) ของภาคีอื่นได้รับทราบถึงข้อก าหนดเหล่านั้น

2. เมื่อได้รับค าร้องขอและภายในระยะเวลาอันสมควรหลังจากได้รับค าขอส าหรับ (ซี) ท าให้มั่นใจว่าข้อมูลที่เผยแพร่ต่อสาธารณะ หรือมิฉะนั้นมีไว้ให้ตามอนุวรรค (บี)
พิธีการเข้าเมืองที่ครบถ้วนสมบูรณ์จากบุคคลธรรมดาของภาคีอื่นซึ่งอยู่ภายใต้บังคับ จะได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เมื่อมีการ
ของข้อ 9.2 (ขอบเขต) ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องแจ้งให้ผู้ยื่นค าขอทราบถึง เปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขมาตรการการเข้าเมืองใดที่มีผลต่อการเข้าเมืองชั่วคราว

ของบุคคลธรรมดาของภาคีฝ่ายอื่น และ
(เอ) การได้รับค าขอ และ
(ดี) ด ารงไว้ซึ่งกลไกในการตอบสนองต่อข้อซักถามจากผู้สนใจเกี่ยวกับกฎหมาย
(บี) ค าตัดสินเกี่ยวกับค าขอ รวมถึงระยะเวลาการพ านักอยู่และเงื่อนไขอื่น หากค าขอ และระเบียบข้อบังคับของตนที่มีผลต่อการเข้าเมืองชั่วคราวและการพ านักอยู่

ได้รับการอนุมัติ ชั่วคราวของบุคคลธรรมดา

3. เมื่อได้รับค าร้องขอและภายในระยะเวลาอันสมควรหลังจากได้รับค าขอส าหรับ 2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามเผยแพร่ข้อมูลตามที่อ้างถึงในวรรค 1 เป็นภาษาอังกฤษเท่าที่จะ

พิธีการเข้าเมืองที่ครบถ้วนสมบูรณ์จากบุคคลธรรมดาของภาคีอื่นซึ่งอยู่ภายใต้บังคับ สามารถปฏิบัติได้
ของข้อ 9.2 (ขอบเขต) ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามแจ้งให้ผู้ยื่นค าขอทราบถึงสถานะของค าขอ
ข้อ 9.8: ความร่วมมือ
4. เท่าที่กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตนอนุญาตให้ท าได้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายาม
ยอมรับการยื่นค าขอส าหรับพิธีการเข้าเมืองในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ภายใต้เงื่อนไข กลุ่มภาคีอาจหารือประเด็นความร่วมมือที่ตกลงร่วมกันเพื่อที่จะอ านวยความสะดวกเพิ่มเติมให้กับ

ที่เทียบเท่ากันเกี่ยวกับความถูกต้องแท้จริงกับการยื่นเอกสารกระดาษ การเข้าเมืองชั่วคราวและการพ านักชั่วคราวของบุคคลธรรมดาของภาคีฝ่ายอื่น ซึ่งจะพิจารณา
ประเด็นที่เสนอโดยกลุ่มภาคีในช่วงการเจรจาหรือประเด็นอื่น ๆ ตามที่อาจระบุโดยกลุ่มภาคี

ข้อ 9.9: การระงับข้อพิพาท

1
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ เงื่อนไขและข้อจ ากัดต่าง ๆ ให้รวมถึงเงื่อนไขการทดสอบความจ าเป็น 1. ภาคีจะพยายามระงับความแตกต่างใดที่เกิดขึ้นจากการด าเนินการของบทนี้ผ่านการ
ทางเศรษฐกิจใด ซึ่งภาคีมิอาจก าหนดขึ้นได้ หากไม่ได้ระบุไว้ในตารางข้อผูกพันเฉพาะของตนในภาคผนวก 4 ปรึกษาหารือ
(ตารางข้อผูกพันเฉพาะในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา)
9-3 9-4