Page 31 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 31
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ข้อ 3.5: การค านวณสัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาค
1. สัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาคของสินค้าที่ระบุใน ภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า)
ต้องถูกค้านวณโดยใช้สูตรใดสูตรหนึ่งดังต่อไปนี้
(เอ) วิธีทางอ้อม/วิธีหักทอน
อาร์ วี ซี = เอฟ โอ บี – วี เอ็น เอ็ม x 100
เอฟ โอ บี
หรือ
(บี) วิธีทางตรง/วิธีค้านวณ
ต้นทุน ต้นทุนค่ำ
ด ำเนินกำร
ค่ำแรง
ต้นทุน
อาร์ วี ซี = วี โอ เอ็ม + ทำงตรง ก ำไร อื่น ๆ
ทำงตรง + + + x 100
เอฟ โอ บี
โดย
อาร์ วี ซี คือ สัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาคของสินค้าที่แสดงค่าเป็นร้อยละ
เอฟ โอ บี คือ มูลค่า เอฟ โอ บีของสินค้าตามที่ก้าหนดไว้ในอนุวรรค (อี) ของข้อ 3.1 (ค้านิยาม)
วี โอ เอ็ม คือ มูลค่าของวัสดุ ชิ้นส่วน หรือผลิตภัณฑ์ที่ได้มาหรือผลิตได้เองที่ได้ถิ่นก้าเนิด
และใช้ในการผลิตสินค้า
วี เอ็น เอ็ม คือ มูลค่าของวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิด ซึ่งใช้ในการผลิตสินค้า ต้นทุน
ค่ำแรง
ต้นทุนค่าแรงทางตรง รวมถึง ค่าจ้างแรงงาน ค่าตอบแทน และสวัสดิการแรงงานอื่น ๆ และ ทำงตรง
ต้นทุนค่าด าเนินการทางตรง คือ ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการด้าเนินการทั้งหมด
2. มูลค่าของสินค้าภายใต้บทนี้จะค้านวณโดยอนุโลมตามบทบัญญัติของข้อ 7 ของแกตต์ 1994
และความตกลงการประเมินราคาศุลกากร ต้นทุนทั้งหมดจะต้องถูกบันทึกและเก็บรักษา โดย
สอดคล้องกับหลักการทางบัญชีอันเป็นที่ยอมรับทั่วไปที่ใช้ในภาคีที่มีการผลิตสินค้านั้น
3-5
