Page 34 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(ดี) การติดหรือพิมพ์เครื่องหมาย ฉลาก ตราสัญลักษณ์ หรือที่คล้ายกันที่เป็น ข้อ 3.8: การปฏิบัติต่อวัสดุที่ใช้บรรจุหีบห่อและบรรจุภัณฑ์ และภาชนะบรรจุสินค้า
เครื่องหมายแยกความแตกต่างบนสินค้าหรือบรรจุภัณฑ์ของสินค้า
1. วัสดุส้าหรับการบรรจุหีบห่อและภาชนะบรรจุสินค้า เพื่อการขนส่งจะไม่น้ามาคิดรวม

(อี) การเจือจางด้วยน้้าหรือสารอื่น ๆ เท่านั้นซึ่งไม่ท้าให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ในการก้าหนดสถานะในการได้ถิ่นก้าเนิดของสินค้าใด ๆ
ลักษณะเฉพาะของสินค้า
2. วัสดุส้าหรับการบรรจุหีบห่อและภาชนะบรรจุสินค้าเพื่อการขายปลีก ซึ่งจ้าแนกประเภท
(เอฟ) การถอดแยกผลิตภัณฑ์ออกเป็นชิ้นส่วน พิกัดเดียวกันกับสินค้านั้น มิให้น้ามาคิดรวมในการก้าหนดสถานะการได้ถิ่นก้าเนิดของสินค้า
โดยมีเงื่อนไขว่า
4
(จี) การฆ่าสัตว์
(เอ) สินค้านั้นได้มาทั้งหมดหรือผลิตขึ้นทั้งหมดในภาคี ตามที่ระบุไว้ในอนุวรรค (เอ)
(เอช) การทาสีและการขัดอย่างง่าย ของข้อ 3.2 (สินค้าที่ได้ถิ่นก้าเนิด)

(ไอ) การปอก เอาเมล็ดออก หรือการกะเทาะเปลือกอย่างง่าย (บี) สินค้านั้นมีการผลิตในภาคี จากวัสดุที่ได้ถิ่นก้าเนิดของภาคีใดภาคีหนึ่งหรือมากกว่านั้น
ตามที่ระบุไว้ในอนุวรรค (บี) ของข้อ 3.2 (สินค้าที่ได้ถิ่นก้าเนิด) หรือ
(เจ) การผสมอย่างง่าย โดยไม่ค้านึงถึงว่าเป็นสินค้าต่างชนิดกันหรือไม่ หรือ

(ซี) สินค้านั้นอยู่ภายใต้เกณฑ์การเปลี่ยนพิกัดศุลกากรหรือเกณฑ์กระบวนการผลิต
(เค) การรวมกันของกระบวนการสอง (2) กระบวนการหรือมากกว่าที่อ้างถึง ที่เฉพาะเจาะจง ตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า)
ในอนุวรรค (เอ) ถึง (เจ)
3. ถ้าสินค้าอยู่ภายใต้เกณฑ์สัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาค ให้น้ามูลค่าของวัสดุส้าหรับ

ข้อ 3.7: เกณฑ์ขั้นต่ า การบรรจุหีบห่อและภาชนะบรรจุสินค้าเพื่อการขายปลีกมาพิจารณาเป็นวัสดุที่ได้ถิ่นก้าเนิด
หรือวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดของสินค้า แล้วแต่กรณีในการค้านวณสัดส่วนมูลค่าการผลิต
1. สินค้าที่ไม่ผ่านเกณฑ์การเปลี่ยนพิกัดศุลกากร ตามภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า) ในภูมิภาคของสินค้า
จะยังคงเป็นสินค้าที่ได้ถิ่นก้าเนิดถ้าสินค้านั้นเป็นไปตามข้อก้าหนดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

ในบทนี้ และ ข้อ 3.9: อุปกรณ์ประกอบ อะไหล่ และเครื่องมือ

(เอ) ส้าหรับสินค้าในตอนที่ 01 ถึง 97 ของพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ มูลค่าของวัสดุ 1. เพื่อความมุ่งประสงค์ในการก้าหนดสถานะการได้ถิ่นก้าเนิดของสินค้า ให้ถือว่าอุปกรณ์ประกอบ

ที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดที่ใช้ในการผลิตสินค้าและที่ไม่ผ่านเกณฑ์การเปลี่ยนพิกัดศุลกากร อะไหล่ เครื่องมือ และคู่มือหรือเอกสารข้อมูลอื่น ๆ ที่มากับตัวสินค้า ต้องพิจารณาเป็นส่วนหนึ่ง
ที่ก้าหนด ไม่เกินร้อยละ 10 ของมูลค่า เอฟ โอ บี ของสินค้านั้น โดยมูลค่าของวัสดุ ของสินค้านั้น และไม่ต้องน้ามาคิดรวมในการก้าหนดว่าวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดทั้งหมดที่ใช้
ที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดดังกล่าว จะถูกก้าหนดตามวรรค 3 ของข้อ 3.5 (การค้านวณ ในการผลิตสินค้าที่ได้ถิ่นก้าเนิดได้ผ่านเกณฑ์การเปลี่ยนพิกัดศุลกากรหรือกระบวนการผลิต
สัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาค) หรือ เฉพาะตามที่ก้าหนดไว้ในภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า) โดยมีเงื่อนไขว่า

(บี) ส้าหรับสินค้าในตอนที่ 50 ถึง 63 ของพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ น้้าหนักของวัสดุ (เอ) อุปกรณ์ประกอบ อะไหล่ เครื่องมือ และคู่มือหรือเอกสารข้อมูลอื่น ๆ ที่มากับ
ที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดทั้งหมดที่ใช้ในการผลิตสินค้าที่ไม่ผ่านเกณฑ์การเปลี่ยนพิกัด ตัวสินค้า ไม่ได้มีการแยกบัญชีราคาสินค้าต่างหากจากตัวสินค้านั้น และ
ศุลกากรที่ก้าหนด ไม่เกินร้อยละ 10 ของน้้าหนักรวมของสินค้านั้น

(บี) ปริมาณและมูลค่าของอุปกรณ์ประกอบ อะไหล่ เครื่องมือ และคู่มือหรือเอกสาร
2. อย่างไรก็ตาม มูลค่าของวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดที่อ้างถึงในวรรค 1 จะต้องน้ามารวมอยู่ในมูลค่า ข้อมูลอื่น ๆ ที่มากับตัวสินค้า เป็นไปตามปกติทางการค้าของสินค้านั้น
ของวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดตามหลักเกณฑ์การค้านวณสัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาคที่ใช้

4
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “การฆ่าสัตว์” หมายถึง การฆ่าสัตว์อย่างง่าย
3-7 3-8