Page 32 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 3.5: การค านวณสัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาค 3. มูลค่าวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดจะต้องเป็นดังนี้

1. สัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาคของสินค้าที่ระบุใน ภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า) (เอ) กรณีน้าเข้าวัสดุ คือ มูลค่า ซี ไอ เอฟ ของวัสดุ ณ ขณะน้าเข้า และ

ต้องถูกค้านวณโดยใช้สูตรใดสูตรหนึ่งดังต่อไปนี้
(บี) กรณีวัสดุที่ได้มาจากภายในภาคี คือ ราคาที่แน่นอนล่าสุดที่ได้ช้าระหรือที่สามารถ
(เอ) วิธีทางอ้อม/วิธีหักทอน ช้าระได้

อาร์ วี ซี = เอฟ โอ บี – วี เอ็น เอ็ม x 100 4. วัสดุที่ไม่ทราบถิ่นก้าเนิด ให้ถือว่าเป็นวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิด

เอฟ โอ บี
หรือ 5. ค่าใช้จ่ายต่อไปนี้อาจถูกหักออกจากมูลค่าของวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิด หรือวัสดุที่ไม่ทราบ
ถิ่นก้าเนิด
(บี) วิธีทางตรง/วิธีค้านวณ

(เอ) ต้นทุนค่าระวาง ค่าประกันภัย ค่าบรรจุและค่าขนส่งอื่น ๆ ที่เกิดจากการส่งสินค้า
ต้นทุน ต้นทุนค่ำ ไปยังผู้ผลิต
ค่ำแรง
ด ำเนินกำร
ต้นทุน
อาร์ วี ซี = วี โอ เอ็ม + ทำงตรง ก ำไร อื่น ๆ (บี) อากร ภาษี และค่าธรรมเนียมที่เป็นค่านายหน้าทางศุลกากร นอกจากอากรที่ได้รับ
ทำงตรง + + + x 100
เอฟ โอ บี การยกเว้น ได้คืนอากร หรือได้คืนอากรโดยวิธีอื่น และ

โดย (ซี) ต้นทุนที่เกิดจากของที่ใช้ไม่ได้และที่หกหรือล้นออกมา หักออกจากมูลค่าของเศษ
ที่สามารถน้ากลับมาใช้ใหม่ได้ หรือผลพลอยที่ได้จากการผลิต
อาร์ วี ซี คือ สัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาคของสินค้าที่แสดงค่าเป็นร้อยละ
หากไม่ทราบค่าใช้จ่ายในอนุวรรค (เอ) ถึง (ซี) หรือไม่มีหลักฐานแน่ชัด จะไม่อนุญาต
เอฟ โอ บี คือ มูลค่า เอฟ โอ บีของสินค้าตามที่ก้าหนดไว้ในอนุวรรค (อี) ของข้อ 3.1 (ค้านิยาม) ให้น้าค่าใช้จ่ายเหล่านี้มาหักออก

วี โอ เอ็ม คือ มูลค่าของวัสดุ ชิ้นส่วน หรือผลิตภัณฑ์ที่ได้มาหรือผลิตได้เองที่ได้ถิ่นก้าเนิด ข้อ 3.6: การด าเนินการและกระบวนการเพียงเล็กน้อย
และใช้ในการผลิตสินค้า
โดยไม่ค้านึงถึงบทบัญญัติใดในบทนี้ การด้าเนินการดังต่อไปนี้กับวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดที่น้ามาผลิต

วี เอ็น เอ็ม คือ มูลค่าของวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิด ซึ่งใช้ในการผลิตสินค้า ต้นทุน สินค้า จะถือว่าเป็นกระบวนการหรือการแปรสภาพอย่างไม่เพียงพอที่ท้าให้สินค้านั้นได้ถิ่นก้าเนิด
ค่ำแรง
ต้นทุนค่าแรงทางตรง รวมถึง ค่าจ้างแรงงาน ค่าตอบแทน และสวัสดิการแรงงานอื่น ๆ และ ทำงตรง (เอ) กระบวนการเก็บรักษาเพื่อให้แน่ใจว่าสินค้าจะอยู่ในสภาพดีเพื่อวัตถุประสงค์ในการขนส่ง
หรือการเก็บรักษา

ต้นทุนค่าด าเนินการทางตรง คือ ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการด้าเนินการทั้งหมด

2. มูลค่าของสินค้าภายใต้บทนี้จะค้านวณโดยอนุโลมตามบทบัญญัติของข้อ 7 ของแกตต์ 1994 (บี) การบรรจุหีบห่อหรือการน้าเสนอสินค้าเพื่อการขนส่งหรือการขาย
และความตกลงการประเมินราคาศุลกากร ต้นทุนทั้งหมดจะต้องถูกบันทึกและเก็บรักษา โดย (ซี) กระบวนการอย่างง่าย ประกอบด้วยการกรอง การคัดการแยก การแยกประเภท
3
สอดคล้องกับหลักการทางบัญชีอันเป็นที่ยอมรับทั่วไปที่ใช้ในภาคีที่มีการผลิตสินค้านั้น
การลับคม การตัด การเฉือน การบด การดัด การม้วน หรือ การคลายเกลียว

3
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ ค้าว่า “อย่างง่าย” หมายถึง กิจกรรมที่ไม่ต้องใช้ทักษะพิเศษ หรือ เครื่องจักร
เครื่องมือ หรือ อุปกรณ์ที่จัดท้าขึ้นเฉพาะส้าหรับการผลิตหรือติดตั้งเพื่อด้าเนินกิจกรรมดังกล่าว
3-5 3-6