Page 35 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 35
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
2. โดยไม่ค้านึงถึงวรรค 1 ถ้าสินค้าอยู่ภายใต้เกณฑ์สัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาค
ให้น้ามูลค่าของอุปกรณ์ประกอบ อะไหล่ เครื่องมือ และคู่มือหรือเอกสารข้อมูลอื่น ๆ
ที่มากับตัวสินค้า มาพิจารณาแยกเป็นวัสดุที่ได้ถิ่นก้าเนิดหรือวัสดุที่ไม่ได้ถิ่นก้าเนิดตามแต่กรณี
ในการค้านวณสัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาคของสินค้า โดยมีเงื่อนไขว่า
(เอ) อุปกรณ์ประกอบ อะไหล่ เครื่องมือ และคู่มือหรือเอกสารข้อมูลอื่น ๆ ที่มากับ
ตัวสินค้า ไม่ได้มีการแยกบัญชีราคาสินค้าต่างหากจากตัวสินค้านั้น และ
(บี) ปริมาณและมูลค่าของ อุปกรณ์ประกอบ อะไหล่ เครื่องมือ และคู่มือหรือเอกสาร
ข้อมูลอื่น ๆ ที่มากับตัวสินค้า เป็นไปตามปกติทางการค้าของสินค้านั้น
ข้อ 3.10: วัสดุทางอ้อม
1. ให้ถือว่าวัสดุทางอ้อมเป็นวัสดุที่ได้ถิ่นก้าเนิดโดยไม่ค้านึงถึงสถานที่ผลิต และมูลค่าของวัสดุ
ทางอ้อมนั้น ต้องคิดจากต้นทุนที่ได้บันทึกไว้ตามหลักการทางบัญชีอันเป็นที่ยอมรับทั่วไป
ในระบบบัญชีของผู้ผลิตสินค้า
2. เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “วัสดุทางอ้อม” หมายถึง สินค้าที่ใช้ในการผลิต การทดสอบ
หรือการตรวจสอบสินค้าอื่น ๆ แต่ไม่ได้รวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสินค้านั้น หรือสินค้าที่ใช้
ในการบ้ารุงรักษาอาคาร หรือการท้างานของอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตสินค้า ซึ่งรวมไปถึง
(เอ) เชื้อเพลิงและพลังงาน
(บี) เครื่องมือ แม่พิมพ์ และแบบหล่อ
(ซี) อะไหล่ และสินค้าที่ใช้ในการบ้ารุงรักษาอุปกรณ์และอาคาร
(ดี) สารหล่อลื่น จาระบี สารประกอบ และวัสดุอื่น ๆ ที่ใช้ในการผลิตหรือใช้กับอุปกรณ์
และอาคาร
(อี) ถุงมือ แว่นตา รองเท้า เสื้อผ้า และอุปกรณ์และวัสดุเพื่อความปลอดภัย
(เอฟ) อุปกรณ์ เครื่องมือ และวัสดุที่ใช้ส้าหรับการทดสอบหรือการตรวจสอบสินค้า
(จี) ตัวเร่งปฏิกิริยาและตัวท้าละลาย และ
(เอช) สินค้าอื่นใดที่ไม่รวมอยู่ในตัวสินค้า แต่ใช้ในการผลิตสินค้า โดยสามารถอธิบายได้
อย่างสมเหตุผลว่า การใช้ดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการผลิตนั้น
3-9
