Page 40 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

2. ผู้ส่งของออก ผู้ผลิต หรือตัวแทนรับมอบอ้านาจจะต้องยื่นค้าขอหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิด ไปยังส้านักงานเลขาธิการอาร์เซ็ป ที่จัดตั้งขึ้นตามอนุวรรค 1(ไอ) ของข้อ 18.3 (หน้าที่
สินค้าเป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางอิเล็กทรอนิกส์ต่อหน่วยงานออกหนังสือรับรอง ของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า "ส้านักงานเลขาธิการอาร์เซ็ป"
ถิ่นก้าเนิดสินค้าของภาคีผู้ส่งของออกตามที่ก้าหนดในกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และวิธี ในบทนี้) เพื่อการเผยแพร่ไปยังกลุ่มภาคีอื่น ๆ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในภายหลังจะต้องให้

ปฏิบัติภายในของภาคีผู้ส่งของออก ข้อมูลแก่ส้านักงานเลขาธิการอาร์เซ็ปโดยพลันในลักษณะเดียวกันกับข้างต้น เพื่อการ
เผยแพร่ไปยังกลุ่มภาคีอื่น ๆ ทั้งนี้ ภาคีจะต้องพยายามจัดตั้งเว็บไซต์ที่มีความปลอดภัยที่
3. หนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าจะต้อง แสดงผลข้อมูลดังกล่าวย้อนหลังสาม (3) ปี โดยกลุ่มภาคีอื่น ๆ ต้องเข้าถึงเว็บไซต์ดังกล่าวได้

(เอ) มีรูปแบบตามที่ก้าหนดโดยกลุ่มภาคี 7. โดยไม่ค้านึงถึงวรรค 6 ภาคีไม่จ้าเป็นต้องให้ตัวอย่างลายมือชื่อของหน่วยงานออกหนังสือ

รับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าแก่ส้านักงานเลขาธิการอาร์เซ็ป เพื่อการเผยแพร่ไปยังกลุ่มภาคีอื่น ๆ
(บี) มีเลขที่ของหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าที่ไม่ซ้้ากัน ถ้าภาคีนั้นได้จัดตั้งเว็บไซต์ของตนเองที่มีความปลอดภัย ซึ่งมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับหนังสือ
รับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าที่ตนเองออก รวมถึงเลขที่หนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า

(ซี) เป็นภาษาอังกฤษ และ พิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ รายละเอียดสินค้า ปริมาณ วันที่ออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิด
สินค้าและชื่อของผู้ส่งของออก ที่สามารถเข้าถึงได้โดยกลุ่มภาคี ทั้งนี้ กลุ่มภาคีจะต้อง
(ดี) มีลายมือชื่อของผู้มีอ้านาจ และตราประทับของหน่วยงานออกหนังสือรับรอง ทบทวนข้อก้าหนดเกี่ยวกับการให้ตัวอย่างลายมือชื่อของหน่วยงานผู้ออกหนังสือรับรอง
ถิ่นก้าเนิดสินค้าของภาคีผู้ส่งของออก โดยลายมือชื่อและตราประทับจะกระท้า ถิ่นก้าเนิดสินค้าสาม (3) ปีหลังจากความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับกับรัฐผู้ลงนามทั้งหมด

ด้วยตนเองหรือในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์
8. ในกรณีที่หนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้ามิได้ออกให้ในวันที่รับบรรทุกสินค้า อันเนื่องมาจาก
4. หนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าอาจจะ ความผิดพลาด การหลงลืมโดยมิได้ตั้งใจ หรือเพราะสาเหตุอื่นอันรับฟังได้ หรือตาม
สภาวการณ์ที่อ้างไว้ในอนุวรรค 5(เอ) ในกรณีเช่นนี้ อาจออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า

(เอ) ระบุบัญชีราคาสินค้าสอง (2) ฉบับหรือมากกว่า ซึ่งออกส้าหรับการขนส่งสินค้าหนึ่งครั้ง ย้อนหลังได้ แต่ต้องไม่เกินหนึ่ง (1) ปี หลังจากวันที่รับบรรทุกสินค้า ในกรณีดังกล่าว หนังสือ
หรือ รับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ต้องระบุค้าว่า “ISSUED RETROACTIVELY”

(บี) มีสินค้าหลายรายการ โดยมีเงื่อนไขว่าสินค้าแต่ละรายการมีคุณสมบัติถูกต้อง 9. ในกรณีที่หนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าถูกลักขโมย สูญหาย หรือถูกท้าลาย ผู้ส่งของออก

ตามเกณฑ์ที่ก้าหนดไว้ของแต่ละสินค้านั้น ผู้ผลิต หรือตัวแทนรับมอบอ้านาจ อาจยื่นค้าขอเป็นลายลักษณ์อักษรต่อหน่วยงาน
ออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าของภาคีผู้ส่งของออก เพื่อออกส้าเนาที่ได้รับรอง
5. ในกรณีที่หนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้ามีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง หน่วยงานออกหนังสือรับรอง ความถูกต้องของต้นฉบับหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ซึ่งส้าเนารับรองดังกล่าวจะต้อง

ถิ่นก้าเนิดสินค้าของภาคีผู้ส่งของออกอาจจะ
(เอ) ออกภายในระยะเวลาไม่เกินหนึ่ง (1) ปี หลังจากวันที่ออกต้นฉบับหนังสือรับรอง
(เอ) ออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าฉบับใหม่และยกเลิกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิด ถิ่นก้าเนิดสินค้า
สินค้าฉบับเดิม หรือ
(บี) ออกบนพื้นฐานของค้าขอออกต้นฉบับหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า

(บี) แก้ไขหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าฉบับเดิม โดยขีดฆ่าข้อความที่ไม่ถูกต้องแล้ว
เพิ่มเติมหรือแก้ไขให้ถูกต้อง ทั้งนี้ การแก้ไขใด ๆ ก็ตามจะต้องรับรองโดยมีลายมือชื่อ (ซี) ระบุเลขที่และวันที่เหมือนต้นฉบับหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า
ของผู้มีอ้านาจและตราประทับของหน่วยงานออกหนังสือรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า

ของภาคีผู้ส่งของออก (ดี) ระบุค้าว่า “CERTIFIED TRUE COPY”

6. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องให้ชื่อ ที่อยู่ ตัวอย่างลายมือชื่อ และตราประทับของหน่วยงานออกหนังสือ
รับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าแก่กลุ่มภาคีอื่น โดยข้อมูลดังกล่าวจะถูกส่งในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์

3-13 3-14