Page 42 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 42
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(ดี) ของที่จะถูกส่งกลับออกไปโดยใช้หลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข
ข้อ 3.18: ค ารับรองถิ่นก าเนิดสินค้า แบค ทู แบค จะต้องไม่ผ่านกระบวนการเพิ่มเติมใด ๆ ในภาคีที่ไม่ใช่ภาคีผู้ส่งของ
ออกประเทศแรก เว้นแต่เพื่อการบรรจุหีบห่อใหม่หรือกิจกรรมด้านโลจิสติกส์ เช่น
1. ค้ารับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าตามที่อ้างถึงในข้อ 3.16 (หลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า) การขนลง การขนขึ้น การเก็บรักษา การแบ่งแยกสินค้า หรือการติดฉลากตามที่
จะกระท้าโดย กฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และวิธีปฏิบัติ ค้าวินิจฉัยทางการบริหาร และนโยบาย
ของภาคีผู้น้าของเข้า ได้ก้าหนดไว้เท่านั้น หรือการกระท้าอื่นใดที่จ้าเป็น
(เอ) ผู้ส่งของออกรับอนุญาตตามความหมายของข้อ 3.21 (ผู้ส่งของออกรับอนุญาต) หรือ เพื่อเก็บรักษาสินค้าให้อยู่ในสภาพดีหรือเพื่อขนส่งสินค้าไปยังภาคีผู้น้าของเข้า
(บี) ผู้ส่งของออกหรือผู้ผลิตสินค้า ตามที่ระบุไว้ในวรรค 2 และ 3 ของข้อ 3.16 (อี) ส้าหรับการส่งออกสินค้าบางส่วน ให้แสดงจ้านวนของสินค้าในส่วนที่ส่งออก
(หลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า) บางส่วนแทนจ้านวนของสินค้าเต็มจ้านวนตามที่ระบุไว้ในต้นฉบับหลักฐาน
การรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า และจ้านวนสินค้าทั้งหมดที่ส่งกลับออกไปภายใต้
2. ค้ารับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าต้อง การส่งออกสินค้าบางส่วนจะไม่เกินกว่าจ้านวนสินค้าทั้งหมดที่ระบุไว้ในต้นฉบับ
หลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า และ
(เอ) ครบถ้วนสมบูรณ์ตามภาคผนวก 3 บี (ข้อก้าหนดเรื่องข้อมูลขั้นต่้า)
(เอฟ) ข้อมูลในหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค รวมวันที่ออก
(บี) เป็นภาษาอังกฤษ และเลขที่อ้างอิงของต้นฉบับหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า
(ซี) ระบุชื่อและลายมือชื่อของบุคคลรับอนุญาต และ 2. กระบวนการตรวจสอบตามที่ได้อ้างถึงในข้อ 3.24 (การตรวจสอบ) จะใช้บังคับกับหลักฐาน
การรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค ด้วย
(ดี) ระบุวันที่ค้ารับรองถิ่นก้าเนิดสินค้าครบถ้วนสมบูรณ์
ข้อ 3.20: บัญชีราคาสินค้าที่ออกโดยประเทศที่สาม
ข้อ 3.19: หลักฐานการรับรองถิ่นก าเนิดสินค้าภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค
ภาคีผู้น้าของเข้าจะไม่ปฏิเสธการขอรับสิทธิพิเศษทางอากรศุลกากร ด้วยเหตุผลว่าบัญชีราคาสินค้า
1. ตามที่ระบุในข้อ 3.16 (หลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า) หน่วยงานออกหนังสือรับรอง ไม่ได้ออกโดยผู้ส่งของออกหรือผู้ผลิตสินค้า โดยมีเงื่อนไขว่าสินค้าเป็นไปตามข้อก้าหนดของบทนี้
ถิ่นก้าเนิดสินค้า ผู้ส่งของออกรับอนุญาต หรือผู้ส่งของออกของภาคีที่ไม่ใช่ภาคีผู้ส่งของออก
ประเทศแรก อาจออกหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค ข้อ 3.21: ผู้ส่งของออกรับอนุญาต
โดยมีเงื่อนไขว่า
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องให้สิทธิแก่ผู้ส่งของออกซึ่งส่งออกสินค้าภายใต้ความตกลงฉบับนี้เป็น
(เอ) มีการแสดงต้นฉบับหรือส้าเนาที่ได้รับรองความถูกต้องของหลักฐานการรับรอง ผู้ส่งของออกรับอนุญาตตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ โดยผู้ส่งของออกที่ประสงค์จะ
ถิ่นก้าเนิดสินค้าที่ยังมีผลใช้ได้ ขอรับสิทธิดังกล่าวจะต้องยื่นค้าขอเป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางอิเล็กทรอนิกส์ และต้องให้
การรับประกันที่จ้าเป็นในการตรวจสอบถิ่นก้าเนิดของค้ารับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า
(บี) การมีผลใช้ได้ของหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค แก่หน่วยงานผู้มีอ้านาจจนพอใจ หน่วยงานผู้มีอ้านาจของภาคีผู้ส่งของออกอาจจะให้สถานะ
จะต้องไม่เกินการมีผลใช้ได้ของต้นฉบับหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ผู้ส่งของออกรับอนุญาตภายใต้เงื่อนไขใด ๆ ที่หน่วยงานพิจารณาแล้วเห็นสมควร รวมถึง
(ซี) หลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค ระบุข้อมูล (เอ) ผู้ส่งของออกได้จดทะเบียนอย่างถูกต้องครบถ้วนตามกฎหมายและระเบียบ
ที่เกี่ยวข้องจากต้นฉบับหลักฐานการรับรองถิ่นก้าเนิดสินค้า ตามข้อก้าหนด ข้อบังคับของภาคีผู้ส่งของออก
ในภาคผนวก 3 บี (ข้อก้าหนดเรื่องข้อมูลขั้นต่้า)
(บี) ผู้ส่งของออกมีความรู้และมีความเข้าใจกฎถิ่นก้าเนิดสินค้าตามที่ก้าหนดไว้ในบทนี้
3-15 3-16
