Page 447 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 19.5: การเลือกเวทีระงับข้อพิพาท

1. เมื่อข้อพิพาทเกี่ยวกับสิทธิและพันธกรณีภายใต้ความตกลงฉบับนี้ที่เทียบเท่าในสาระส าคัญ

กับสิทธิและพันธกรณีภายใต้ความตกลงด้านการค้าหรือการลงทุนระหว่างประเทศอื่น
ที่กลุ่มภาคีที่พิพาทเป็นภาคี ภาคีผู้ฟ้องอาจเลือกเวทีระงับข้อพิพาท และให้ใช้เวทีนั้น
เพียงเวทีเดียว โดยไม่ใช้เวทีอื่นอีก

2. เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ ให้ถือว่าภาคีผู้ฟ้องได้เลือกเวทีระงับข้อพิพาท เมื่อได้ร้องขอ

ให้มีการจัดตั้งคณะพิจารณาตามวรรค 1 ของข้อ 19.8 (การร้องขอให้มีการจัดตั้งคณะ
พิจารณา) หรือร้องขอให้มีการจัดตั้ง หรือส่งเรื่องไปยังคณะพิจารณาหรือศาลเพื่อระงับ
ข้อพิพาทภายใต้ความตกลงด้านการค้าหรือการลงทุนระหว่างประเทศอื่น

3. ข้อนี้ไม่ใช้บังคับในกรณีที่กลุ่มภาคีที่พิพาทตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรว่า จะไม่ใช้ข้อนี้
บังคับข้อพิพาทที่เฉพาะเจาะจง

ข้อ 19.6: การปรึกษาหารือ

1. ภาคีใด ๆ อาจร้องขอให้มีการปรึกษาหารือกับภาคีอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ที่ระบุไว้ในวรรค 1
ของข้อ 19.3 (ขอบเขต) ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้องพิจารณาการร้องขอจากภาคีผู้ฟ้องให้มีการปรึกษา

หารืออย่างเหมาะสม และจะต้องให้โอกาสส าหรับการปรึกษาหารือดังกล่าวอย่างเพียงพอ

2. การร้องขอเพื่อให้มีการปรึกษาหารือใด ๆ ที่ด าเนินการตามวรรค 1 จะต้องให้เหตุผลส าหรับ
การร้องขอ รวมถึงการระบุมาตรการที่เป็นประเด็นพิพาท และพื้นฐานของข้อเท็จจริง

และข้อกฎหมายส าหรับค าฟ้อง

3. ภาคีผู้ฟ้องจะต้องส่งส าเนาการร้องขอเพื่อให้มีการปรึกษาหารือที่ด าเนินการตามวรรค 1

ให้แก่ภาคีอื่นพร้อม ๆ กัน

4. ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้องยืนยันโดยทันทีว่าได้รับการร้องขอเพื่อให้มีการปรึกษาหารือ
ที่ด าเนินการตามวรรค 1 โดยการแจ้งไปยังภาคีผู้ฟ้อง โดยระบุวันที่ได้รับการร้องขอ มิฉะนั้น
ให้ถือว่าวันที่ที่ส่งการร้องขอเป็นวันที่ที่ภาคีผู้ถูกฟ้องได้รับการร้องขอภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้อง

ส่งส าเนาการแจ้งดังกล่าวให้แก่ภาคีอื่นพร้อม ๆ กัน

5. ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้อง

(เอ) ตอบการร้องขอเพื่อให้มีการปรึกษาหารือที่ด าเนินการตามวรรค 1 ไม่ช้ากว่าเจ็ด (7)
วันหลังจากวันที่ได้รับการร้องขอ และ

19-3