Page 446 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 446
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
บทที่ 19 (บี) เมื่อภาคีหนึ่งเห็นว่ามาตรการของภาคีอื่นไม่สอดคล้องกับพันธกรณีภายใต้ความตกลง
ฉบับนี้ หรือภาคีอื่นไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ความตกลงฉบับนี้
การระงับข้อพิพาท
2. ภายใต้บังคับของข้อ 19.5 (การเลือกเวทีระงับข้อพิพาท) บทนี้จะไม่เป็นการกระทบต่อสิทธิ
ข้อ 19.1: ค านิยาม ของภาคีในการใช้กระบวนการระงับข้อพิพาทที่มีอยู่ภายใต้ความตกลงอื่น ๆ ที่ตนเป็นภาคี
เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ ข้อ 19.4: บทบัญญัติทั่วไป
(เอ) ภาคีผู้ฟ้อง หมายถึง ภาคีหรือกลุ่มภาคีใด ๆ ที่ร้องขอให้มีการปรึกษาหารือ 1. ให้ตีความความตกลงฉบับนี้โดยเป็นไปตามกฎจารีตประเพณีของการตีความสนธิสัญญา
ตามวรรค 1 ของข้อ 19.6 (การปรึกษาหารือ) ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง
(บี) กลุ่มภาคีที่พิพาท หมายถึง ภาคีผู้ฟ้องและภาคีผู้ถูกฟ้อง 2. ในส่วนที่เกี่ยวกับบทบัญญัติใด ๆ ของความตกลงดับบลิว ที โอ ซึ่งรวมเข้าไว้ในความตกลง
ฉบับนี้ คณะพิจารณาจะต้องพิจารณาการตีความที่เกี่ยวข้องในรายงานของคณะพิจารณา
(ซี) ภาคีที่พิพาท หมายถึง ภาคีผู้ฟ้องหรือภาคีผู้ถูกฟ้อง และองค์กรอุทธรณ์ของดับบลิว ที โอ ซึ่งได้รับการรับรองโดยองค์กรระงับข้อพิพาท
ของดับบลิว ที โอ ผลการพิจารณาและค าตัดสินของคณะพิจารณาไม่สามารถเพิ่มหรือลด
2
(ดี) ภาคีผู้ถูกฟ้อง หมายถึง ภาคีใด ๆ ที่ได้รับการร้องขอเพื่อปรึกษาหารือตามวรรค 1 สิทธิและพันธกรณีที่ก าหนดไว้ในความตกลงฉบับนี้ได้
ของข้อ 19.6 (การปรึกษาหารือ)
3. การแจ้ง การร้องขอ และการตอบรับทั้งหมดที่กระท าขึ้นตามบทนี้ จะต้องกระท า
(อี) กฎแห่งวิธีพิจารณา หมายถึง กฎแห่งวิธีพิจารณาส าหรับกระบวนการของ เป็นลายลักษณ์อักษร
คณะพิจารณา ซึ่งรับรองโดยคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป และ
4. ให้ส่งเสริมกลุ่มภาคีที่พิพาทใช้ความพยายามทุกวิถีทาง ในทุกขั้นตอน ผ่านความร่วมมือ
(เอฟ) ภาคีฝ่ายที่สาม หมายถึง ภาคีใด ๆ ที่ได้แจ้งตามวรรค 2 ของข้อ 19.10 (กลุ่มภาคี และการปรึกษาหารือ เพื่อบรรลุถึงข้อยุติของข้อพิพาทที่ตกลงร่วมกัน เมื่อบรรลุข้อยุติ
ฝ่ายที่สาม) ของข้อพิพาทที่ตกลงร่วมกันได้แล้ว ให้ร่วมกันแจ้งข้อก าหนดและเงื่อนไขของข้อตกลง
ดังกล่าวไปยังภาคีอื่น
ข้อ 19.2: วัตถุประสงค์
5. ระยะเวลาใด ๆ ที่ได้ก าหนดไว้ในบทนี้อาจแก้ไขได้โดยการตกลงร่วมกันโดยกลุ่มภาคีที่พิพาท
บทนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดให้มีกฎและกระบวนการที่มีประสิทธิผล มีประสิทธิภาพ และโปร่งใส โดยมีเงื่อนไขว่า การแก้ไขใด ๆ จะต้องไม่กระทบต่อสิทธิของกลุ่มภาคีฝ่ายที่สามที่ให้ไว้
ส าหรับการระงับข้อพิพาทที่เกิดขึ้นภายใต้ความตกลงฉบับนี้ ในข้อ 19.10 (กลุ่มภาคีฝ่ายที่สาม)
1
ข้อ 19.3: ขอบเขต 6. การระงับข้อพิพาทโดยเร็ว ซึ่งภาคีเห็นว่า ผลประโยชน์ใดที่เกิดขึ้นแก่ตนโดยตรงหรือโดยอ้อม
ภายใต้ความตกลงฉบับนี้ก าลังได้รับความเสียหายจากมาตรการซึ่งด าเนินโดยภาคีอื่น
1. เว้นแต่จะก าหนดไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้ บทนี้จะใช้บังคับ มีความจ าเป็นอย่างยิ่งต่อการท างานอย่างมีประสิทธิภาพของความตกลงฉบับนี้ และการรักษา
ความสมดุลที่เหมาะสมระหว่างสิทธิและพันธกรณีของกลุ่มภาคี
(เอ) เพื่อการระงับข้อพิพาทระหว่างกลุ่มภาคีเกี่ยวกับการตีความและการใช้บังคับ
ของความตกลงฉบับนี้ และ
2 กลุ่มภาคียืนยันว่า ประโยคแรกของวรรคนี้ไม่ห้ามคณะพิจารณาที่จะพิจารณาการตีความในรายงานที่เกี่ยวข้อง
1
ค าฟ้องประเภทที่มิใช่เรื่องการละเมิดพันธกรณีไม่อนุญาตให้กระท าได้ภายใต้ความตกลงฉบับนี้ ของคณะพิจารณาและองค์กรอุทธรณ์ของดับบลิว ที โอ ซึ่งรับรองโดยองค์กรระงับข้อพิพาทของดับบลิว ที โอ
ในส่วนที่เกี่ยวกับบทบัญญัติของความตกลงดับบลิว ที โอ ที่ไม่ได้รวมเข้าไว้ในความตกลงฉบับนี้
19-1 19-2
