Page 442 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(บี) ปฏิบัติหน้าที่ตามที่ได้ก าหนดไว้ในข้อ 8.12 (การเปลี่ยนผ่าน) และข้อ 8.13 14. ในส่วนของบทที่ 15 (ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการ
(การแก้ไขตาราง) และ ด้านการเติบโตอย่างยั่งยืนรวมถึง

(ซี) อ านวยความสะดวกในความร่วมมือและระบุมาตรการเพื่อส่งเสริมการค้าบริการ (เอ) พัฒนาและประสานงานแผนการท างานตามข้อ 15.5 (แผนการท างาน) และกลไก
เพิ่มเติม เพื่อปฏิบัติตาม

10. ในส่วนของบทที่ 10 (การลงทุน) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านบริการและการลงทุน (บี) ประสานงานกับภาคีหรือกลุ่มภาคีที่ท าการปฏิบัติตามในการจัดท ารายงาน รวมถึง
รวมถึง รายงานการเสร็จสิ้นฉบับสุดท้ายส าหรับแต่ละกิจกรรม

(เอ) ติดตามการปฏิบัติตามบทที่ 10 (การลงทุน) (ซี) ติดตามและประเมินการปฏิบัติตามแผนการท างานเพื่อวัดผลประสิทธิภาพโดยรวม
และการมีส่วนช่วยการปฏิบัติตามความตกลงฉบับนี้ และ

(บี) น าแผนการท างานที่จัดตั้งตามข้อ 10.18 (แผนการท างาน) ไปปฏิบัติตาม และ
(ดี) ท างานกับองค์กรย่อยอื่น ๆ รวมถึงคณะกรรมการอื่น ๆ ในการจัดตั้งและคงไว้
(ซี) อ านวยความสะดวกความร่วมมือและระบุมาตรการเพื่อการส่งเสริมการลงทุน ซึ่งการสื่อสารและประสานงานที่มีประสิทธิภาพในกิจกรรมความร่วมมือ
เพิ่มเติม ทางเศรษฐกิจและวิชาการ และประเด็นที่เกี่ยวข้อง

11. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องให้ข้อมูลที่ทันสมัยเกี่ยวกับมาตรการหรือนโยบายใหม่ด้านการค้า คณะกรรมการด้านสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ

บริการและการลงทุนต่อคณะกรรมการด้านบริการและการลงทุน
15. ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านสภาพแวดล้อมทางธุรกิจซึ่งจัดตั้งตามอนุวรรค 1(ดี) ของข้อ 18.6

คณะกรรมการด้านการเติบโตอย่างยั่งยืน (องค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) รวมถึงการพิจารณาเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้
หรือเกี่ยวกับการปฏิบัติตามหรือการด าเนินการของ
12. ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านการเติบโตอย่างยั่งยืนซึ่งจัดตั้งตามอนุวรรค 1(ซี) ของข้อ 18.6

(องค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) รวมถึงการพิจารณาเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้ (เอ) บทที่ 11 (ทรัพย์สินทางปัญญา)
หรือเกี่ยวกับการปฏิบัติตามหรือการด าเนินการของ
(บี) บทที่ 12 (พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์)

(เอ) บทที่ 14 (วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม) และ
(ซี) บทที่ 13 (การแข่งขันทางการค้า) และ
(บี) บทที่ 15 (ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ)
(ดี) บทที่ 16 (การจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ)
13. ในส่วนของบทที่ 14 (วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการ

ด้านการเติบโตอย่างยั่งยืนรวมถึง 16. ในส่วนของบทที่ 11 (ทรัพย์สินทางปัญญา) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านสภาพแวดล้อม
ทางธุรกิจรวมถึง
(เอ) ติดตามการปฏิบัติตามบทที่ 14 (วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม) และ

(เอ) ติดตามการปฏิบัติตามและการด าเนินการของบทที่ 11 (ทรัพย์สินทางปัญญา)
(บี) หารือแนวทางที่จะอ านวยความสะดวกความร่วมมือในเรื่องวิสาหกิจขนาดกลาง
และขนาดย่อมระหว่างกลุ่มภาคี (บี) หารือแนวทางในการอ านวยความสะดวกความร่วมมือระหว่างกลุ่มภาคี และ

18เอ-5 18เอ-6