Page 440 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 440
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(เอ) ติดตามการปฏิบัติตามบทที่ 4 (พิธีการศุลกากรและการอ านวยความสะดวก รับรองความเทียบเท่าของกฎระเบียบทางเทคนิค โดยปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญ
ทางการค้า) ที่เกี่ยวข้องเมื่อเกี่ยวข้องกับประเด็นทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิค
(บี) ทบทวนและให้ค าแนะน าที่เหมาะสมต่อคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปเกี่ยวกับ (อี) ติดตามความคืบหน้าของแผนการท างาน และ
การบริหารจัดการบทที่ 4 (พิธีการศุลกากรและการอ านวยความสะดวกทางการค้า)
อย่างมีประสิทธิภาพและสม่ าเสมอ รวมถึงการตีความและการใช้บังคับของบท (เอฟ) ก ากับดูแลข้อตกลงระดับทวิภาคีหรือหลายฝ่ายที่พัฒนาตามข้อ 6.13 (ข้อตกลง
และการเสริมสร้างความร่วมมือที่เกี่ยวกับบทที่ 4 (พิธีการศุลกากรและการอ านวย เกี่ยวกับการน าไปการปฏิบัติ)
ความสะดวกทางการค้า) และ
7. ในส่วนของบทที่ 7 (การเยียวยาทางการค้า) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านสินค้ารวมถึง
(ซี) ติดตามข้อตกลงเกี่ยวกับการน าไปปฏิบัติที่ได้ก าหนดไว้ในข้อ 4.21 (ข้อตกลง
เกี่ยวกับการน าไปปฏิบัติ) (เอ) ติดตามการปฏิบัติตามบทที่ 7 (การเยียวยาทางการค้า)
5. ในส่วนของบทที่ 5 (มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการ (บี) เสริมสร้างความรู้และความเข้าใจของภาคีเกี่ยวกับกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ
ด้านสินค้ารวมถึง นโยบาย และการปฏิบัติในเรื่องการเยียวยาทางการค้าของภาคีอื่น ๆ
(เอ) ติดตามการปฏิบัติตามบทที่ 5 (มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช) (ซี) ปรับปรุงความร่วมมือระหว่างหน่วยงานของกลุ่มภาคีที่รับผิดชอบเรื่องการเยียวยา
ทางการค้า และ
(บี) พิจารณาเรื่องสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชที่เป็นผลประโยชน์ร่วมกัน โดยปรึกษาหารือ
กับผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องเมื่อเกี่ยวข้องกับประเด็นทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิค (ดี) ร่วมมือในเรื่องอื่นใดที่กลุ่มภาคีตกลงกันตามความจ าเป็น
(ซี) อ านวยความสะดวกความร่วมมือรวมถึงการประสานงานตามความเหมาะสม คณะกรรมการด้านบริการและการลงทุน
กับแผนการท างานระดับทวิภาคี ภูมิภาค หรือพหุภาคี ตามข้อ 5.13 (ความร่วมมือ
และการสร้างขีดความสามารถ) 8. ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านบริการและการลงทุนซึ่งจัดตั้งตามอนุวรรค 1(บี) ของข้อ 18.6
(องค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) รวมถึงการก ากับดูแลและประสานการท างาน
6. ในส่วนของบทที่ 6 (มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและ ขององค์กรย่อยอื่นใดที่เกี่ยวข้องและพิจารณาเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้หรือเกี่ยวกับ
รับรอง) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านสินค้ารวมถึง การปฏิบัติตามหรือการด าเนินการของ
(เอ) ติดตามการปฏิบัติตามบทที่ 6 (มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการ (เอ) บทที่ 8 (การค้าบริการ)
ตรวจสอบและรับรอง)
(บี) บทที่ 9 (การเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา) และ
(บี) อ านวยความสะดวกความร่วมมือตามข้อ 6.9 (ความร่วมมือ)
(ซี) บทที่ 10 (การลงทุน)
(ซี) ระบุสาขาที่ตกลงร่วมกันว่าจะให้ล าดับความส าคัญเพื่อความร่วมมือที่เสริมสร้าง
มากขึ้น 9. ในส่วนของบทที่ 8 (การค้าบริการ) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านบริการและการลงทุนรวมถึง
(ดี) จัดตั้งแผนการท างานตามความเหมาะสมในสาขาที่ให้ล าดับความส าคัญตามที่ตกลง (เอ) ติดตามและทบทวนการปฏิบัติตามและการด าเนินการของบทที่ 8 (การค้าบริการ)
ร่วมกันเพื่ออ านวยความสะดวกในการยอมรับผลของกระบวนการตรวจสอบและ
18เอ-3 18เอ-4
