Page 445 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 19

การระงับข้อพิพาท

ข้อ 19.1: ค านิยาม

เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้

(เอ) ภาคีผู้ฟ้อง หมายถึง ภาคีหรือกลุ่มภาคีใด ๆ ที่ร้องขอให้มีการปรึกษาหารือ
ตามวรรค 1 ของข้อ 19.6 (การปรึกษาหารือ)

(บี) กลุ่มภาคีที่พิพาท หมายถึง ภาคีผู้ฟ้องและภาคีผู้ถูกฟ้อง

(ซี) ภาคีที่พิพาท หมายถึง ภาคีผู้ฟ้องหรือภาคีผู้ถูกฟ้อง

(ดี) ภาคีผู้ถูกฟ้อง หมายถึง ภาคีใด ๆ ที่ได้รับการร้องขอเพื่อปรึกษาหารือตามวรรค 1
ของข้อ 19.6 (การปรึกษาหารือ)

(อี) กฎแห่งวิธีพิจารณา หมายถึง กฎแห่งวิธีพิจารณาส าหรับกระบวนการของ

คณะพิจารณา ซึ่งรับรองโดยคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป และ

(เอฟ) ภาคีฝ่ายที่สาม หมายถึง ภาคีใด ๆ ที่ได้แจ้งตามวรรค 2 ของข้อ 19.10 (กลุ่มภาคี
ฝ่ายที่สาม)

ข้อ 19.2: วัตถุประสงค์

บทนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดให้มีกฎและกระบวนการที่มีประสิทธิผล มีประสิทธิภาพ และโปร่งใส
ส าหรับการระงับข้อพิพาทที่เกิดขึ้นภายใต้ความตกลงฉบับนี้

1
ข้อ 19.3: ขอบเขต

1. เว้นแต่จะก าหนดไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้ บทนี้จะใช้บังคับ

(เอ) เพื่อการระงับข้อพิพาทระหว่างกลุ่มภาคีเกี่ยวกับการตีความและการใช้บังคับ

ของความตกลงฉบับนี้ และ

1
ค าฟ้องประเภทที่มิใช่เรื่องการละเมิดพันธกรณีไม่อนุญาตให้กระท าได้ภายใต้ความตกลงฉบับนี้

19-1