Page 436 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

4. ภาคีแต่ละฝ่ายจะเป็นผู้รับผิดชอบในองค์ประกอบของคณะผู้แทนตน (เอ) จะต้องประกอบด้วยผู้แทนจากภาคีแต่ละฝ่าย

5. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปอาจด าเนินงานโดยวิธีใดก็ได้ที่เหมาะสม ซึ่งอาจรวมถึงไปรษณีย์ (บี) จะต้องมีประธานร่วมที่เป็นผู้แทนที่แต่งตั้งโดยกลุ่มภาคีที่เป็นประเทศสมาชิก

อิเล็กทรอนิกส์ การประชุมทางไกลผ่านวีดีทัศน์ หรือวิธีการอื่น อาเซียนและผู้แทนที่แต่งตั้งโดยกลุ่มภาคีที่มิใช่ประเทศสมาชิกอาเซียนตามหลักการ
หมุนเวียน เว้นแต่กลุ่มภาคีจะตกลงเป็นอย่างอื่น
ข้อ 18.6: องค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป
2
(ซี) จะต้องตัดสินใจเรื่องใด ๆ ที่อยู่ในหน้าที่โดยฉันทามติ
1. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะต้องจัดตั้งในการประชุมครั้งแรก

(ดี) อาจด าเนินงานโดยวิธีใดก็ได้ที่เหมาะสม ซึ่งอาจรวมถึงไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์
(เอ) คณะกรรมการด้านสินค้าเพื่อดูแลงานด้านการค้าสินค้า กฎถิ่นก าเนิดสินค้า การประชุมทางไกลผ่านวีดีทัศน์ หรือวิธีการอื่น และ
พิธีการศุลกากรและการอ านวยความสะดวกทางการค้า มาตรการสุขอนามัย

และสุขอนามัยพืช มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบ (อี) จะต้องประชุมตามที่คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะสั่งหรือตามที่กลุ่มภาคีจะตกลง
และรับรอง และการเยียวยาทางการค้า เป็นอย่างอื่น

(บี) คณะกรรมการด้านบริการและการลงทุนเพื่อดูแลงานด้านการค้าบริการรวมถึง ข้อ 18.8: จุดติดต่อ

บริการด้านการเงิน บริการโทรคมนาคม และบริการวิชาชีพ การเคลื่อนย้าย
ชั่วคราวของบุคคลธรรมดา และการลงทุน ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องก าหนดจุดติดต่อทั่วไปเพื่ออ านวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างกลุ่มภาคี
ในเรื่องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความตกลงฉบับนี้ และแจ้งรายละเอียดการติดต่อของจุดติดต่อ
(ซี) คณะกรรมการด้านการเติบโตอย่างยั่งยืนเพื่อดูแลงานด้านวิสาหกิจขนาดกลางและ แก่ภาคีอื่น ๆ ภายใน 30 วัน นับตั้งแต่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับส าหรับภาคีนั้น ภาคีแต่ละฝ่าย

ขนาดย่อม ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและทางวิชาการ และปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ จะต้องแจ้งภาคีอื่น ๆ ถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของรายละเอียดการติดต่อดังกล่าวโดยพลัน
การสื่อสารอย่างเป็นทางการทั้งหมดจะต้องกระท าเป็นภาษาอังกฤษ
(ดี) คณะกรรมการด้านสภาพแวดล้อมทางธุรกิจเพื่อดูแลงานด้านทรัพย์สินทางปัญญา
พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ การแข่งขันทางการค้า และการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ

2. ให้คณะกรรมการแต่ละคณะที่จัดตั้งตามวรรค 1 มีหน้าที่ตามที่ระบุในภาคผนวก 18 เอ
(หน้าที่องค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) และหน้าที่อื่นใดที่ระบุไว้ตามความตกลง

ฉบับนี้หรือตามที่กลุ่มภาคีตกลงกัน

3. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปอาจจัดตั้งองค์กรย่อยขึ้นเพิ่มเติม ซึ่งรวมถึงคณะกรรมการอื่น
ตามที่เห็นจ าเป็น

4. คณะกรรมการที่จัดตั้งขึ้นตามวรรค 1 จะต้องมีการประชุมภายในหนึ่ง (1) ปี นับตั้งแต่วันที่
ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ และทุก ๆ ปี ต่อจากนั้น เว้นแต่กลุ่มภาคีจะตกลงเป็นอย่างอื่น

ข้อ 18.7: การประชุมขององค์กรย่อย

เว้นแต่จะก าหนดไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้ องค์กรย่อยใด ๆ

18-3 18-4