Page 432 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(ซี) ไม่ใช้เกินกว่าความจ าเป็นเพื่อแก้ไขพฤติการณ์ที่ได้บรรยายไว้ในอนุวรรค 1 (บี) ข้อ 17.16: สนธิสัญญาไวแทงกิ
หรือวรรค 2
1. ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้ที่จะขัดขวางการใช้มาตรการโดยนิวซีแลนด์ที่เห็นว่าจ าเป็น

(ดี) ใช้เป็นการชั่วคราวและค่อย ๆ ยกเลิกแบบก้าวหน้าเป็นล าดับ เมื่อสถานการณ์ ในการให้การประติบัติที่ดีกว่าแก่ชนเผ่าเมารีในเรื่องที่ครอบคลุมโดยความตกลงฉบับนี้
ตามที่ระบุไว้ในอนุวรรค 1 (บี) หรือวรรค 2 ดีขึ้น และ ซึ่งรวมถึงการปฏิบัติให้เป็นไปตามพันธกรณีภายใต้สนธิสัญญาไวแทงกิ หากมาตรการ
ดังกล่าวไม่ได้ใช้ในลักษณะที่ก่อให้เกิดการเลือกปฏิบัติตามอ าเภอใจหรืออย่างแสดงเหตุผล
(อี) ใช้บนพื้นฐานของการไม่เลือกปฏิบัติ กล่าวคือ จะไม่มีภาคีใดได้รับการประติบัติ ไม่ได้ต่อบุคคลของภาคีอื่น หรือก่อให้เกิดข้อจ ากัดทางการค้าสินค้า การค้าบริการ และการลงทุน
ที่ด้อยกว่าภาคีอื่นหรือประเทศที่ไม่ใช่ภาคี โดยแอบแฝง

4. ในกรณีของการค้าบริการและการลงทุน 2. กลุ่มภาคีตกลงว่าการตีความสนธิสัญญาไวแทงกิ ซึ่งรวมถึงลักษณะของสิทธิและพันธกรณี
ที่เกิดขึ้นจากสนธิสัญญาดังกล่าว จะต้องไม่ตกอยู่ภายใต้บังคับของบทบัญญัติว่าด้วย

(เอ) เป็นที่ยอมรับว่า ความกดดันบางกรณีต่อดุลการช าระเงินของภาคีในระหว่าง การระงับข้อพิพาทของความตกลงฉบับนี้ นอกจากกรณีนี้แล้ว ให้บทที่ 19 (การระงับ
ขั้นตอนการพัฒนาเศรษฐกิจหรือช่วงปรับเปลี่ยนทางเศรษฐกิจ อาจก่อให้เกิด ข้อพิพาท) ใช้บังคับกับข้อนี้ คณะพิจารณาที่จัดตั้งขึ้นภายใต้ข้อ 19.11 (การจัดตั้งและ
ความจ าเป็นที่จะต้องใช้ข้อจ ากัด เพื่อท าให้มั่นใจในเรื่องต่าง ๆ อาทิ การรักษาไว้ การรวมตัวของคณะผู้พิจารณา) อาจได้รับการร้องขอให้พิจารณาว่ามาตรการใดที่อ้างถึงใน
ซึ่งระดับการส ารองทางการเงินที่เพียงพอส าหรับการด าเนินการตามแผนการพัฒนา วรรค 1 ไม่สอดคล้องกับสิทธิของภาคีภายใต้ความตกลงฉบับนี้

ทางเศรษฐกิจหรือการปรับเปลี่ยนทางเศรษฐกิจ

(บี) ในการก าหนดเหตุการณ์เพื่อใช้ข้อจ ากัดดังกล่าว ภาคีอาจให้ล าดับความส าคัญ
ต่อภาคเศรษฐกิจซึ่งมีความจ าเป็นมากกว่าต่อแผนเศรษฐกิจหรือการพัฒนาของตน

อย่างไรก็ตาม ข้อจ ากัดดังกล่าวจะไม่น ามาใช้หรือคงไว้เพื่อความมุ่งประสงค์
ในการปกป้องภาคเศรษฐกิจใดเป็นการเฉพาะ

5. ข้อจ ากัดใดที่น ามาใช้หรือคงไว้โดยภาคีภายใต้วรรค 1 หรือ 2 หรือการเปลี่ยนแปลงข้อจ ากัด

ใดนั้น จะต้องแจ้งให้ภาคีอื่นทราบโดยพลัน

6. ภาคีที่น ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งข้อจ ากัดใด ๆ ภายใต้วรรค 1 หรือ 2 จะต้อง

(เอ) ในกรณีการลงทุน ตอบสนองต่อการร้องขอของภาคีอื่นใดให้มีการปรึกษาหารือ
เกี่ยวกับข้อจ ากัดที่ตนน ามาใช้ หากการปรึกษาหารือดังกล่าวไม่ได้ด าเนินอยู่
นอกความตกลงฉบับนี้

(บี) ในกรณีการค้าบริการ เริ่มการปรึกษาหารือโดยพลันกับภาคีอื่นใดซึ่งร้องขอ
ให้มีการปรึกษาหารือเกี่ยวกับข้อจ ากัดที่ตนน ามาใช้ หากการปรึกษาหารือดังกล่าว
ไม่ได้ด าเนินอยู่ที่ดับบลิว ที โอ

17-9 17-10