Page 428 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

หรือข้อบังคับใดของการอนุญาตหรือยอมรับนั้น จะไม่อยู่ภายใต้บทบัญญัติเรื่องการระงับข้อพิพาท
(อี) ส าหรับเกาหลี หน่วยงานผู้มีอ านาจตามที่ขึ้นบัญชีในกฎหมายส่งเสริมการลงทุนต่างชาติ (กฎหมาย เลขที่ 16479 ภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท)
วันที่ 20 สิงหาคม ค.ศ. 2019) พระราชกฤษฎีกาออกตามกฎหมายส่งเสริมการลงทุนต่างชาติ
(พระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี เลขที่ 29172 วันที่ 18 กันยายน ค.ศ. 2018) ข้อบังคับว่าด้วยการลงทุน
ต่างชาติ (ประกาศกระทรวงการค้า อุตสาหกรรมและพลังงาน เลขที่ 2018-137 วันที่ 6 กรกฎาคม ค.ศ. ข้อ 17.12: ข้อยกเว้นทั่วไป
2018) รวมประกาศของรัฐส าหรับการลงทุนต่างชาติ (เลขที่ 2018-191 วันที่ 27 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2018
กระทรวงการค้า อุตสาหกรรมและพลังงาน) และกฎหมายว่าด้วยการป้องกันการเปิดเผยและการคุ้มครอง 1. เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทที่ 2 (การค้าสินค้า) บทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า)

เทคโนโลยีอุตสาหกรรม (กฎหมาย เลขที่ 16476 วันที่ 20 สิงหาคม ค.ศ. 2019) และที่แก้ไขหลังจากนั้น บทที่ 4 (พิธีการศุลกากรและการอ านวยความสะดวกทางการค้า) บทที่ 5 (มาตรการ
สุขอนามัยและสุขอนามัยพืช) บทที่ 6 (มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการ
(เอฟ) ส าหรับสปป. ลาว กระทรวงแผนงานและการลงทุนภายใต้กฎหมายว่าด้วยการส่งเสริมการลงทุน
(กฎหมาย เลขที่ 14 วันที่ 17 พฤศจิกายน ค.ศ. 2016) และการแก้ไขเพิ่มเติมใด และกระทรวง ตรวจสอบและรับรอง) บทที่ 10 (การลงทุน) และบทที่ 12 (พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์) ให้รวม
5
อุตสาหกรรมและการค้าภายใต้กฎหมายว่าด้วยวิสาหกิจ (กฎหมาย เลขที่ 46 วันที่ 26 ธันวาคม ค.ศ. 2013) ข้อ 20 ของแกตต์ 1994 เข้าไว้และถือเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงฉบับนี้โดยอนุโลม
และที่แก้ไขหลังจากนั้น
2. เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทที่ 8 (การค้าบริการ) บทที่ 9 (การเคลื่อนย้ายชั่วคราว
(จี) ส าหรับมาเลเซีย รัฐมนตรีที่ท าหน้าที่และใช้อ านาจภายใต้กฎหมาย ซึ่งไม่จ ากัดแค่พระราชบัญญัติการ ของบุคคลธรรมดา) บทที่ 10 (การลงทุน) และบทที่ 12 (พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์) ให้รวม
ส่งเสริมการลงทุน ค.ศ. 1986 [กฎหมาย 327] พระราชบัญญัติภาษีเงินได้ ค.ศ. 1967 [กฎหมาย 53] ข้อ 14 ของแกตส์ รวมถึงเชิงอรรถของข้อนั้นเข้าไว้และเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงฉบับนี้
พระราชบัญญัติการพัฒนาปิโตรเลียม ค.ศ. 1974 [กฎหมาย 144] และพระราชบัญญัติความเชื่อมโยง โดยอนุโลม
6
ทางอุตสาหกรรม ค.ศ. 1978 [กฎหมาย 156] และที่แก้ไขหลังจากนั้น
ข้อ 17.13: ข้อยกเว้นด้านความมั่นคง
(เอช) ส าหรับเมียนมา คณะกรรมาธิการการลงทุนเมียนมาและคณะกรรมการการลงทุนภูมิภาค/รัฐ ภายใต้
กฎหมายการลงทุนเมียนมา กฎหมายรัฐสภา เลขที่ 40/2016 ลงวันที่ 18 ตุลาคม ค.ศ. 2016 และกฎการลงทุน
เมียนมา ค าประกาศ เลขที่ 35/2017 ของกระทรวงแผนงานและการคลังของรัฐบาลสาธารณรัฐสหภาพ ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้ที่จะตีความไปในทางที่จะ
เมียนมา ลงวันที่ 30 มีนาคม ค.ศ. 2017 และคณะกรรมการต่าง ๆ ภายใต้กฎหมายพื้นที่เศรษฐกิจพิเศษ
เมียนมา กฎหมายรัฐสภา เลขที่ 1/2014 ลงวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2014 และกฎหมายพื้นที่อุตสาหกรรม (เอ) ก าหนดให้ภาคีใดให้ข้อมูลใด ๆ ที่ตนเห็นว่าการเปิดเผยข้อมูลนั้นจะขัดต่อ
กฎหมายรัฐสภา เลขที่ 7/2020 ลงวันที่ 26 พฤษภาคม ค.ศ. 2020 และที่แก้ไขหลังจากนั้น ผลประโยชน์ในเรื่องความมั่นคงที่จ าเป็นของตน

(ไอ) ส าหรับนิวซีแลนด์ รัฐมนตรีที่มีอ านาจตัดสินใจภายใต้กรอบการลงทุนต่างชาติของนิวซีแลนด์รวมถึง
พระราชบัญญัติการลงทุนต่างชาติ ค.ศ. 2005 และพระราชบัญญัติประมง ค.ศ. 1996 และที่แก้ไขหลังจากนั้น
(บี) ส าหรับฟิลิปปินส์ การตัดสินโดยคณะกรรมาธิการตลาดหลักทรัพย์ภายใต้กฎหมายสาธารณรัฐ
(เจ) ส าหรับไทย หน่วยงานผู้มีอ านาจที่รับผิดชอบภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับตามที่อาจแก้ไข เลขที่ 11232 หรือที่รู้จักในนามว่า ประมวลกฎหมายบริษัทฉบับแก้ไขของฟิลิปปินส์ คณะมนตรี

เพิ่มเติม ส าหรับสาขาหรือกิจกรรมที่มีการเสนอหรืออนุญาตการลงทุนต่างชาติ และ ความมั่นคงแห่งชาติภายใต้ค าสั่งฝ่ายบริหารเลขที่ 292 หรือที่รู้จักในนามว่า ประมวลกฎหมายปกครอง
ปี ค.ศ. 1987 และที่แก้ไขเพิ่มเติม คณะกรรมการลงทุนภายใต้ค าสั่งฝ่ายบริหาร เลขที่ 226 หรือที่รู้จัก
(เค) ส าหรับเวียดนาม หน่วยงานผู้มีอ านาจตามที่นิยามในกฎหมายว่าด้วยการลงทุนและกฎหมายและระเบียบ
ข้อบังคับอื่นที่เกี่ยวข้อง อาทิ กฎหมายว่าด้วยหลักทรัพย์ กฎหมายว่าด้วยสถาบันเครดิต กฎหมายว่าด้วย ในนามว่า ประมวลการลงทุนภาพรวม ค.ศ. 1987 และที่แก้ไขเพิ่มเติม และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ธุรกิจประกัน และกฎหมายว่าด้วยน้ ามันและก๊าซ ตามที่อาจแก้ไขเพิ่มเติม ของรัฐบาลฟิลิปปินส์ที่มีเขตอ านาจและหน้าที่ในการออกกฎหมายควบคุมสาขาเฉพาะหรือกิจกรรม
ภายใต้กฎหมายแห่งสาธารณรัฐ เลขที่ 7042 หรือที่รู้จักในนามว่า กฎหมายการลงทุนต่างชาติ ค.ศ. 1991
หากภาคีจัดตั้งหน่วยงานผู้มีอ านาจ รวมถึงหน่วยงานการลงทุนต่างชาติภายหลังวันที่ที่ความตกลงฉบับนี้มีผล และที่แก้ไขเพิ่มเติม และที่แก้ไขหลังจากนั้น

ใช้บังคับ ข้อนี้จะใช้บังคับกับหน่วยงานผู้มีอ านาจนั้นด้วย
5 กลุ่มภาคีเข้าใจว่ามาตรการที่อ้างถึงในอนุวรรค (บี) ของข้อ 20 ของแกตต์ 1994 รวมถึงมาตรการสิ่งแวดล้อม
4 ที่จ าเป็นต่อการปกป้องชีวิตมนุษย์ สัตว์และพืช หรือสุขภาพ และอนุวรรค (จี) ของข้อ 20 ของแกตต์ 1994
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “ค าตัดสินโดยหน่วยงานผู้มีอ านาจ รวมถึงหน่วยงานการลงทุนต่างชาติ” หมายถึง
ใช้บังคับกับมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติที่หมดไปได้ทั้งที่มีชีวิตและไม่มีชีวิต
(เอ) ส าหรับญี่ปุ่น การตัดสินภายใต้กฎหมายการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและการค้าต่างประเทศ
(กฎหมาย เลขที่ 228 ปี ค.ศ. 1949) ตามที่อาจแก้ไขเพิ่มเติม เกี่ยวกับการลงทุนซึ่งต้องมีการแจ้งล่วงหน้า 6 กลุ่มภาคีเข้าใจว่ามาตรการที่อ้างถึงในอนุวรรค (บี) ของข้อ 14 ของแกตส์ รวมถึงมาตรการด้านสิ่งแวดล้อม
ภายใต้กฎหมายนั้น รวมถึงค าสั่งให้เปลี่ยนแปลงสาระของการลงทุนหรือยุติกระบวนการการลงทุน และ ที่จ าเป็นในการปกป้องชีวิตมนุษย์ สัตว์ หรือพืช หรือสุขภาพ

17-5 17-6