Page 434 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 18 (เอช) ปรับโครงสร้าง จัดระเบียบใหม่ หรือ ยุบสลายองค์กรย่อยใด ๆ หากจ าเป็น

บทบัญญัติเกี่ยวกับสถาบัน (ไอ) จัดตั้งและก ากับดูแลส านักเลขาธิการอาร์เซ็ปบนข้อตกลงที่กลุ่มภาคีตกลงกัน

ให้การสนับสนุนด้านเลขานุการและทางเทคนิคแก่คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป
ข้อ 18.1: การประชุมรัฐมนตรีอาร์เซ็ป และองค์กรย่อย

1. รัฐมนตรีของอาร์เซ็ป (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “รัฐมนตรีอาร์เซ็ป” ในบทนี้) จะต้องมี (เจ) จัดเวทีการหารือในหัวข้อตามที่ภาคีจะตกลงกัน ซึ่งอาจรวมถึงการมีส่วนร่วมของภาคธุรกิจ
การประชุมภายในหนึ่ง (1) ปี นับตั้งแต่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ และทุก ๆ ปีหลังจากนั้น ผู้เชี่ยวชาญ ภาควิชาการ และผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอื่น ๆ ตามความเหมาะสม และ

เพื่อพิจารณาเรื่องใด ๆ เกี่ยวกับความตกลงฉบับนี้ เว้นแต่กลุ่มภาคีจะตกลงเป็นอย่างอื่น
(เค) ปฏิบัติหน้าที่อื่นใดตามที่กลุ่มภาคีอาจตกลงกัน
2. รัฐมนตรีอาร์เซ็ปจะต้องตัดสินใจเรื่องใด ๆ โดยฉันทามติ

2. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะต้องรายงานต่อที่ประชุมรัฐมนตรีอาร์เซ็ปและอาจส่งเรื่อง
ข้อ 18.2: การจัดตั้งคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป ให้ที่ประชุมรัฐมนตรีอาร์เซ็ปเพื่อพิจารณาและตัดสินใจตามความเหมาะสม

กลุ่มภาคีจัดตั้งคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป ณ ที่นี้ ประกอบด้วยเจ้าหน้าที่อาวุโสที่ภาคีแต่ละฝ่ายแต่งตั้ง ข้อ 18.4: ข้อบังคับการประชุมของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป

1
ข้อ 18.3: หน้าที่ของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป 1. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะต้องตัดสินใจเรื่องใด ๆ โดยฉันทามติ

1. ให้หน้าที่คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปมีดังต่อไปนี้ 2. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะต้องก าหนดข้อบังคับการประชุมในการประชุมครั้งแรก

(เอ) พิจารณาเรื่องใด ๆ ที่เกี่ยวกับการปฏิบัติตามและการด าเนินการของความตกลงฉบับนี้ ข้อ 18.5: การประชุมของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป

(บี) พิจารณาข้อเสนอใด ๆ ในการแก้ไขความตกลงฉบับนี้ 1. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะต้องมีการประชุมภายในหนึ่ง (1) ปี นับตั้งแต่วันที่ที่ความตกลง

ฉบับนี้มีผลใช้บังคับและก่อนการประชุมครั้งแรกของรัฐมนตรีอาร์เซ็ป และทุก ๆ ปี
(ซี) หารือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้บังคับความตกลงฉบับนี้ ต่อจากนั้น เว้นแต่กลุ่มภาคีจะตกลงเป็นอย่างอื่น
และมีการตีความบทบัญญัติของความตกลงฉบับนี้ตามที่เห็นว่าเหมาะสม

และจ าเป็น 2. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะต้องประชุมโดยผลัดกันจัดและหมุนเวียนระหว่างภาคี
ที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียนและภาคีที่มิใช่ประเทศสมาชิกอาเซียน เว้นแต่กลุ่มภาคี
(ดี) แสวงหาค าแนะน าจากผู้เชี่ยวชาญในเรื่องใด ๆ ภายในหน้าที่ จะตกลงเป็นอย่างอื่น

(อี) ส่งเรื่อง มอบหมายภารกิจ หรือมอบหมายหน้าที่ให้แก่องค์กรย่อยใด ๆ ที่จัดตั้ง 3. คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะต้องมีประธานร่วมเป็นผู้แทนที่แต่งตั้งโดยกลุ่มภาคี

ตามข้อ 18.6 (องค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) (ต่อไปในที่นี้ ที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียนและผู้แทนที่แต่งตั้งโดยกลุ่มภาคีที่มิใช่ประเทศสมาชิกอาเซียน
จะเรียกว่า “องค์กรย่อย” ในบทนี้) โดยหมุนเวียน เว้นแต่กลุ่มภาคีจะตกลงเป็นอย่างอื่น ประธานทั้งสองจะต้องท าให้มั่นใจว่า
การบริหารการประชุมมีประสิทธิภาพและเป็นกลาง เพื่ออ านวยให้เกิดฉันทามติระหว่าง

(เอฟ) ก ากับดูแลและประสานการท างานขององค์กรย่อยทั้งหมด กลุ่มภาคี

(จี) พิจารณาและตัดสินใจในเรื่องที่ส่งมาให้โดยองค์กรย่อยใด ๆ 1 คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะถือว่าได้ตัดสินใจโดยฉันทามติหากไม่มีภาคีซึ่งอยู่ในที่ประชุมเมื่อมีการตัดสินใจ
คัดค้านมตินั้น ๆ ที่มีการเสนอ ในกรณีที่ภาคีไม่อยู่ในที่ประชุม ให้เวียนมติไปยังภาคีนั้นเพื่อพิจารณาแสวงหา
ค าชี้แจงตามที่จ าเป็น และภาคีนั้นอาจแจ้งการรับทราบภายใน 14 วันนับจากวันที่เวียนการตัดสินใจ
18-1 18-2