Page 438 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 438
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ภาคผนวก 18 เอ ข้อผูกพันทางภาษีของภาคีแต่ละฝ่ายในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี)
โดยสอดคล้องกับข้อ 2.14 (การแปลงพิกัดศุลกากรในตารางข้อผูกพันทางภาษี)
หน้าที่ขององค์กรย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป หลังจากมีการแก้ไขระบบฮาร์โมไนซ์เป็นครั้งคราว รวมถึงการรับรองแนวปฏิบัติ
ส าหรับการแปลงพิกัดศุลกากรในตารางข้อผูกพันทางภาษีในภาคผนวก 1 (ตาราง
คณะกรรมการด้านสินค้า ข้อผูกพันทางภาษี) และการแลกเปลี่ยนตารางข้อผูกพันทางภาษีที่แปลงพิกัดแล้ว
และตารางเปรียบเทียบในเวลาที่เหมาะสม และ
1. ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านสินค้าซึ่งจัดตั้งตามอนุวรรค 1(เอ) ของข้อ 18.6 (องค์กร
ย่อยของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) รวมถึงการก ากับดูแลและประสานการท างานของ (อี) หารือเรื่องอื่นใดที่เกี่ยวกับบทที่ 2 (การค้าสินค้า) รวมถึงแนวปฏิบัติที่ดี
องค์กรย่อยอื่นใดที่เกี่ยวข้องและพิจารณาเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้หรือเกี่ยวกับการปฏิบัติ ด้านระเบียบข้อบังคับส าหรับมาตรการที่มีผลต่อการค้าสินค้าและส ารวจลู่ทาง
ตามหรือการด าเนินการของ ในการเสริมสร้างความร่วมมือในเรื่องการใช้แนวปฏิบัติที่ดีด้านระเบียบข้อบังคับ
ตามความเหมาะสม
(เอ) บทที่ 2 (การค้าสินค้า)
3. ในส่วนที่เกี่ยวกับบทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านสินค้ารวมถึง
(บี) บทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า)
(เอ) ติดตามการปฏิบัติตามบทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า)
(ซี) บทที่ 4 (พิธีการศุลกากรและการอ านวยความสะดวกทางการค้า)
(บี) ทบทวนและให้ค าแนะน าที่เหมาะสมต่อคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปตามความจ าเป็น
(ดี) บทที่ 5 (มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช) เกี่ยวกับ
(อี) บทที่ 6 (มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและรับรอง) และ (หนึ่ง) การบริหารจัดการบทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า) อย่างมีประสิทธิภาพ
และสม่ าเสมอ รวมถึงการตีความและการใช้บังคับของบท และ
(เอฟ) บทที่ 7 (การเยียวยาทางการค้า) การเสริมสร้างความร่วมมือที่เกี่ยวกับบทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า) และ
2. ในส่วนที่เกี่ยวกับบทที่ 2 (การค้าสินค้า) ให้หน้าที่ของคณะกรรมการด้านสินค้ารวมถึง (สอง) การแก้ไขที่อาจเป็นไปได้ต่อภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า) และ
ภาคผนวก 3 บี (ข้อก าหนดเรื่องข้อมูลขั้นต่ า) โดยสอดคล้องกับ
(เอ) ติดตามและทบทวนการปฏิบัติตามและการด าเนินการของบทที่ 2 (การค้าสินค้า) ข้อ 3.34 (การแปลงพิกัดศุลกากรกฎเฉพาะรายสินค้า) และข้อ 3.35
(การแก้ไขเพิ่มเติมภาคผนวก) และ
(บี) ระบุและให้ค าแนะน ามาตรการเพื่อส่งเสริมและอ านวยความสะดวกการเข้าสู่ตลาด
ที่ดียิ่งขึ้น รวมถึงผ่านการปรึกษาหารือเรื่องการเร่งหรือปรับปรุงข้อผูกพัน (ซี) อ านวยความสะดวกความร่วมมือและการระบุมาตรการเพื่อท าขั้นตอน
ด้านภาษีศุลกากรภายใต้ความตกลงฉบับนี้ การด าเนินการเกี่ยวกับการรับรองที่ครอบคลุมโดยส่วน บี (ระเบียบปฏิบัติเกี่ยวกับ
หนังสือรับรองถิ่นก าเนิดสินค้า) ของบทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า ) ให้เรียบง่ายขึ้น
(ซี) จัดการอุปสรรคต่อการค้าสินค้าระหว่างกลุ่มภาคี รวมถึงประเด็นที่เกี่ยวข้อง และท าให้มีความโปร่งใส คาดการณ์ได้ และได้มาตรฐานมากขึ้น โดยค านึงถึง
เกี่ยวกับมาตรการทางภาษีศุลกากรและมาตรการที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากร แนวปฏิบัติที่เป็นเลิศของความตกลงการค้าระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคอื่น ๆ
นอกเหนือจากประเด็นทางเทคนิคที่อยู่ภายใต้อ านาจหน้าที่ขององค์กรย่อยอื่น
เท่านั้นที่เกี่ยวเนื่องกับบทใดบทหนึ่งที่กล่าวถึงในวรรค 1 4. ในส่วนของบทที่ 4 (พิธีการศุลกากรและการอ านวยความสะดวกทางการค้า) ให้หน้าที่
ของคณะกรรมการด้านสินค้ารวมถึง
(ดี) พิจารณาเรื่องที่เกี่ยวกับการจ าแนกสินค้าภายใต้ระบบฮาร์โมไนซ์เพื่อการใช้บังคับ
ภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) และการแปลงพิกัดศุลกากรในตาราง
18เอ-1 18เอ-2
