Page 167 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
จากสัตว์ หรือไขมัน หรือน้ ามันชนิดระเหยยากที่ได๎จากพืช จากสัตว์ หรือไขมัน หรือน้ ามันชนิดระเหยยากที่ได๎จากพืช เลอร์ รูปกรวย และรูปเรียว เลอร์ รูปกรวย และรูปเรียว
8479.30 - เครื่องอัดส าหรับใช๎ในการผลิตพาร์ติเคิลบอร์ดหรือไฟ8479.30 - เครื่องอัดส าหรับใช๎ในการผลิตพาร์ติเคิลบอร์ดหรือไฟ 8482.30 - โรลเลอร์แบริ่งรูปทรงกลม 8482.30 - โรลเลอร์แบริ่งรูปทรงกลม CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
เบอร์ บิลดิงบอร์ด ที่ท าด๎วยไม๎หรือวัตถุจ าพวกลิกนิ
เบอร์ บิลดิงบอร์ด ที่ท าด๎วยไม๎หรือวัตถุจ าพวกลิกนินอื่นๆ นอื่นๆ 8482.40 - โรลเลอร์แบริ่งรูปเข็ม 8482.40 - โรลเลอร์แบริ่งรูปเข็ม CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
และเครื่องจักรอื่นๆ ส าหรับใช๎ในงานไม๎หรือไม๎ก๏อก และเครื่องจักรอื่นๆ ส าหรับใช๎ในงานไม๎หรือไม๎ก๏อก 8482.50 - โรลเลอร์แบริ่งรูปทรงกระบอกอื่นๆ 8482.50 - โรลเลอร์แบริ่งรูปทรงกระบอกอื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8479.40 - เครื่องท าเชือกชนิดโรปหรือชนิดเคเบิล 8479.40 - เครื่องท าเชือกชนิดโรปหรือชนิดเคเบิล CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 8482.80 - อื่นๆ รวมถึงแบริ่งที่มีบอลล์และโรลเลอร์ประกอบอยูํ8482.80 - อื่นๆ รวมถึงแบริ่งที่มีบอลล์และโรลเลอร์ประกอบอยูํ
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8479.50 - หุํนยนต์ที่ใช๎ในอุตสาหกรรม ที่ไมํได๎ระบุหรือรวมไว๎ในที่8479.50 - หุํนยนต์ที่ใช๎ในอุตสาหกรรม ที่ไมํได๎ระบุหรือรวมไว๎ในที่ ด๎วยกัน ด๎วยกัน
อื่น อื่น - สํวนประกอบ - สํวนประกอบ
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8479.60 - เครื่องลดอุณหภูมิอากาศชนิดอีแวโพเรทีฟ (อีแวโพเร8479.60 - เครื่องลดอุณหภูมิอากาศชนิดอีแวโพเรทีฟ (อีแวโพเร 8482.91 - - บอลล์ เข็ม และโรลเลอร์ 8482.91 - - บอลล์ เข็ม และโรลเลอร์ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ทีฟแอร์คูลเลอร์) ทีฟแอร์คูลเลอร์) 8482.99 - - อื่นๆ 8482.99 - - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40

- สะพานขึ้น-ลง ส าหรับผู๎โดยสาร - สะพานขึ้น-ลง ส าหรับผู๎โดยสาร 84.83 84.83 เพลาส฽งกําลัง (รวมถึงเพลาลูกเบี้ยว และเพลาข฾อเพลาส฽งกําลัง (รวมถึงเพลาลูกเบี้ยว และเพลาข฾อ
8479.71 - - ชนิดที่ใช๎ในทําอากาศยาน 8479.71 - - ชนิดที่ใช๎ในทําอากาศยาน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 เหวี่ยง) และข฾อเหวี่ยง ตุ฿กตาและเพลนชาฟต์แบริ่ง เหวี่ยง) และข฾อเหวี่ยง ตุ฿กตาและเพลนชาฟต์แบริ่ง
8479.79 - - อื่นๆ 8479.79 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 เกียร์และเครื่องเกียร์ บอลล์สกรูหรือโรลเลอร์สกรู เกียร์และเครื่องเกียร์ บอลล์สกรูหรือโรลเลอร์สกรู

- เครื่องจักรและเครื่องใช๎กลอื่นๆ - เครื่องจักรและเครื่องใช๎กลอื่นๆ กระปุกเกียร์และเครื่องเปลี่ยนความเร็วอื่นๆ รวมถึงทอร์กระปุกเกียร์และเครื่องเปลี่ยนความเร็วอื่นๆ รวมถึงทอร์
8479.81 - - ส าหรับใช๎ในงานโลหะ รวมถึงเครื่องพันขดลวดไฟฟ้า 8479.81 - - ส าหรับใช๎ในงานโลหะ รวมถึงเครื่องพันขดลวดไฟฟ้า คคอนเวอร์เตอร์ ล฾อตุนแรงและพูลเลย์ รวมทั้งพูลเลย์คคอนเวอร์เตอร์ ล฾อตุนแรงและพูลเลย์ รวมทั้งพูลเลย์
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8479.82 - - เครื่องผสม นวด ยํอย บด รํอน ท าให๎เป็นเนื้อเดียวกัน CTSH หรือ RVC40 8479.82 - - เครื่องผสม นวด ยํอย บด รํอน ท าให๎เป็นเนื้อเดียวกัน CTSH หรือ RVC40 บล็อก คลัตช์และประกับเพลา (รวมถึงข฾อต฽อยูนิเวอร์บล็อก คลัตช์และประกับเพลา (รวมถึงข฾อต฽อยูนิเวอร์

อิมัลซิฟาย หรือกวน อิมัลซิฟาย หรือกวน แซล) แซล)
8479.89 - - อื่นๆ 8479.89 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 8483.10 - เพลาสํงก าลัง (รวมถึงเพลาลูกเบี้ยวและเพลาข๎อเหวี่ยง) CTSH หรือ RVC40 8483.10 - เพลาสํงก าลัง (รวมถึงเพลาลูกเบี้ยวและเพลาข๎อเหวี่ยง) CTSH หรือ RVC40
8479.90 - สํวนประกอบ 8479.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 และข๎อเหวี่ยง และข๎อเหวี่ยง
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
84.80 84.80 หีบแบบหล฽อสําหรับใช฾ในงานหล฽อโลหะ ฐานแบบหล฽อ หีบแบบหล฽อสําหรับใช฾ในงานหล฽อโลหะ ฐานแบบหล฽อ 8483.20 - ตุ๏กตาที่มีบอลล์แบริ่งหรือโรลเลอร์แบริ่งประกอบรํวมอยูํ8483.20 - ตุ๏กตาที่มีบอลล์แบริ่งหรือโรลเลอร์แบริ่งประกอบรํวมอยูํ
หุ฽นแบบหล฽อ รวมทั้งแบบหล฽อสําหรับใช฾กับโลหะ หุ฽นแบบหล฽อ รวมทั้งแบบหล฽อสําหรับใช฾กับโลหะ ด๎วย ด๎วย
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
(นอกจากแบบหล฽ออินกอต) โลหะคาร์ไบด์ แก฾ว
(นอกจากแบบหล฽ออินกอต) โลหะคาร์ไบด์ แก฾ว วัตถุ วัตถุ 8483.30 - ตุ๏กตาที่ไมํมีบอลล์แบริ่งหรือโรลเลอร์แบริ่งประกอบรํวม8483.30 - ตุ๏กตาที่ไมํมีบอลล์แบริ่งหรือโรลเลอร์แบริ่งประกอบรํวม
จําพวกแร฽ ยาง หรือพลาสติก จําพวกแร฽ ยาง หรือพลาสติก อยูํด๎วย รวมทั้งเพลนชาฟต์แบริ่ง อยูํด๎วย รวมทั้งเพลนชาฟต์แบริ่ง
84.81 84.81 แท฾ป ก฿อก วาล์ว และเครื่องใช฾ที่คล฾ายกัน สําหรับใช฾กับแท฾ป ก฿อก วาล์ว และเครื่องใช฾ที่คล฾ายกัน สําหรับใช฾กับ 8483.40 - เกียร์และเครื่องเกียร์ นอกจากล๎อเฟือง ล๎อเฟืองขับโซํ CTSH หรือ RVC40 8483.40 - เกียร์และเครื่องเกียร์ นอกจากล๎อเฟือง ล๎อเฟืองขับโซํ CTSH หรือ RVC40
หลอดหรือท฽อ เปลือกบอยเลอร์ แท็งก์ แว฾ต หรือใช฾กับหลอดหรือท฽อ เปลือกบอยเลอร์ แท็งก์ แว฾ต หรือใช฾กับ และ สํวนอื่นๆ ของระบบสํงก าลังที่แยกน าเข๎ามา บอลล์และ สํวนอื่นๆ ของระบบสํงก าลังที่แยกน าเข๎ามา บอลล์
ของที่คล฾ายกัน รวมถึงวาล์วลดความดันและวาล์วที่ สกรูหรือ โรลเลอร์สกรู กระปุกเกียร์และเครื่องเปลี่ยนสกรูหรือ โรลเลอร์สกรู กระปุกเกียร์และเครื่องเปลี่ยน
ของที่คล฾ายกัน รวมถึงวาล์วลดความดันและวาล์วที่
ควบคุมโดยอุณหภูมิ ควบคุมโดยอุณหภูมิ ความเร็วอื่นๆ รวมถึงทอร์คคอนเวอร์เตอร์ ความเร็วอื่นๆ รวมถึงทอร์คคอนเวอร์เตอร์

8481.10 - วาล์วลดความดัน 8481.10 - วาล์วลดความดัน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 8483.50 - ล๎อตุนแรงและพูลเลย์ รวมถึงพูลเลย์บล๏อก 8483.50 - ล๎อตุนแรงและพูลเลย์ รวมถึงพูลเลย์บล๏อก CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8481.20 - วาล์วส าหรับใช๎ในระบบสํงก าลังแบบโอลิไฮดรอลิกหรือ8481.20 - วาล์วส าหรับใช๎ในระบบสํงก าลังแบบโอลิไฮดรอลิกหรือ 8483.60 - คลัตช์และประกับเพลา (รวมถึงข๎อตํอยูนิเวอร์แซล) 8483.60 - คลัตช์และประกับเพลา (รวมถึงข๎อตํอยูนิเวอร์แซล) CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
นิวเมติก นิวเมติก 8483.90 - สํวนประกอบ รวมทั้งล๎อเฟือง ล๎อเฟืองขับโซํ และ สํวน8483.90 - สํวนประกอบ รวมทั้งล๎อเฟือง ล๎อเฟืองขับโซํ และ สํวน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8481.30 - เช็ควาล์ว (น็อนรีเทิร์นวาล์ว) 8481.30 - เช็ควาล์ว (น็อนรีเทิร์นวาล์ว) CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 อื่นๆ ของระบบสํงก าลังที่แยกน าเข๎ามา อื่นๆ ของระบบสํงก าลังที่แยกน าเข๎ามา
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8481.40 - วาล์วนิรภัยหรือรีลีฟวาล์ว 8481.40 - วาล์วนิรภัยหรือรีลีฟวาล์ว CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 84.84 84.84 ปะเก็นและแผ฽นกันรั่วที่คล฾ายกัน ทําด฾วยแผ฽นโลหะปะเก็นและแผ฽นกันรั่วที่คล฾ายกัน ทําด฾วยแผ฽นโลหะ
8481.80 - เครื่องใช๎อื่นๆ 8481.80 - เครื่องใช๎อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 ประกอบร฽วมกับวัตถุอื่นหรือทําด฾วยโลหะตั้งแต฽สองชั้นประกอบร฽วมกับวัตถุอื่นหรือทําด฾วยโลหะตั้งแต฽สองชั้น

8481.90 - สํวนประกอบ 8481.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ขึ้นไป ปะเก็นและแผ฽นกันรั่วที่คล฾ายกัน ทําด฾วยวัตถุต฽างขึ้นไป ปะเก็นและแผ฽นกันรั่วที่คล฾ายกัน ทําด฾วยวัตถุต฽าง
84.82 84.82 บอลล์แบริ่งหรือโรลเลอร์แบริ่ง บอลล์แบริ่งหรือโรลเลอร์แบริ่ง ชนิด ที่จัดทําขึ้นเป็นชุดหรือคละกันอยู฽ในถุง ซองหรือชนิด ที่จัดทําขึ้นเป็นชุดหรือคละกันอยู฽ในถุง ซองหรือ
8482.10 - บอลล์แบริ่ง 8482.10 - บอลล์แบริ่ง CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 บรรจุภัณฑ์ที่คล฾ายกัน รวมทั้งตัวผนึกเชิงกล บรรจุภัณฑ์ที่คล฾ายกัน รวมทั้งตัวผนึกเชิงกล

8482.20 - โรลเลอร์แบริ่งรูปเรียว รวมถึงชุดที่ประกอบด๎วยโรล8482.20 - โรลเลอร์แบริ่งรูปเรียว รวมถึงชุดที่ประกอบด๎วยโรล 84.86 84.86 เครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ชนิดที่ใช฾เฉพาะหรือส฽วนเครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ชนิดที่ใช฾เฉพาะหรือส฽วน
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ใหญ฽ใช฾สําหรับการผลิตแท฽งบูลส์หรือเวเฟอร์กึ่งตัวนํา ใหญ฽ใช฾สําหรับการผลิตแท฽งบูลส์หรือเวเฟอร์กึ่งตัวนํา
3เอ-116 3เอ-116 3เอ-117 3เอ-117