Page 200 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 200
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(ซี) ท าให้พิธีการศุลกากรของภาคีแต่ละฝ่ายมีความเรียบง่ายและสอดคล้องกับ ข้อ 4.5: ความโปร่งใส
มาตรฐานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องเผยแพร่ข้อมูลดังต่อไปนี้โดยพลัน บนอินเทอร์เน็ตเท่าที่จะท าได้
(ดี) ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานศุลกากรของกลุ่มภาคี และ ในลักษณะที่ไม่เป็นการเลือกปฏิบัติ และเข้าถึงได้โดยง่าย เพื่อให้หน่วยงานภาครัฐ ผู้ค้า
และผู้สนใจอื่น ๆ สามารถท าความคุ้นเคยกับข้อมูล:
(อี) อ านวยความสะดวกทางการค้าระหว่างกลุ่มภาคี รวมถึงสภาพแวดล้อมที่เข้มแข็ง
ส าหรับห่วงโซ่อุปทานทั้งในระดับโลกและระดับภูมิภาค (เอ) พิธีการน าเข้า ส่งออก และผ่านแดน (รวมทั้ง พิธีการที่ท่าเรือ ท่าอากาศยาน และ
พิธีการ ณ จุดน าเข้าอื่น ๆ) และแบบฟอร์ม และเอกสารต่าง ๆ ที่หน่วยงานก าหนด
ข้อ 4.3: ขอบเขต
(บี) อัตราอากรและภาษีไม่ว่าประเภทใด ๆ ที่เรียกเก็บกับหรือที่เกี่ยวข้องกับการน าเข้า
บทนี้ใช้บังคับกับพิธีการศุลกากรส าหรับสินค้าที่มีการค้าขายกันระหว่างกลุ่มภาคี และรูปแบบการขนส่ง หรือส่งออก
สินค้าเข้าหรือออกจากอาณาเขตศุลกากรของภาคีแต่ละฝ่าย
(ซี) ค่าธรรมเนียมและค่าภาระที่เก็บโดย หรือเพื่อหน่วยงานรัฐ กับหรือที่เกี่ยวข้องกับ
ข้อ 4.4: ความสอดคล้อง การน าเข้า การส่งออก หรือการผ่านแดน
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องท าให้มั่นใจว่า กฎหมายและระเบียบข้อบังคับทางศุลกากรต้องถูกน าไป (ดี) กฎส าหรับการจ าแนกหรือการประเมินราคาของสินค้าเพื่อประโยชน์แก่การศุลกากร
ปฏิบัติและใช้บังคับในอาณาเขตศุลกากรประเทศตนอย่างสอดคล้องกัน เพื่อความชัดเจน
ยิ่งขึ้น การดังกล่าวไม่ห้ามถึงการใช้ดุลพินิจของหน่วยงานทางศุลกากรของภาคีหนึ่งที่ให้ไว้ (อี) กฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และค าวินิจฉัยทางการบริหารที่ใช้บังคับเป็นการทั่วไป
ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับทางศุลกากรของภาคีนั้น โดยการใช้ดุลพินิจจะต้องถูกใช้ ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับกฎว่าด้วยถิ่นก าเนิดสินค้า
อย่างสอดคล้องกันในอาณาเขตศุลกากรของภาคีนั้น และสอดคล้องกับกฎหมาย
และระเบียบข้อบังคับทางศุลกากร (เอฟ) ข้อจ ากัดหรือข้อห้ามส าหรับการน าเข้า ส่งออก หรือผ่านแดน
2. ในการปฏิบัติตามพันธกรณีในวรรค 1 ภาคีแต่ละฝ่ายต้องพยายามน ามาใช้หรือคงไว้ (จี) บทลงโทษส าหรับการกระท าผิดพิธีการน าเข้า ส่งออก หรือผ่านแดน
ซึ่งมาตรการทางการบริหารไว้ เพื่อให้การปฏิบัติงานมีความสอดคล้องกันและสามารถ
ประยุกต์ใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับศุลกากรต่าง ๆ ได้ทั่วทั้งอาณาเขตศุลกากร (เอช) กระบวนการส าหรับการอุทธรณ์ หรือการทบทวน
ของประเทศตน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสร้างกลไกการบริหารซึ่งรองรับการปฏิบัติ
ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับทางศุลกากร ในส านักงานศุลกากรภูมิภาคของภาคีนั้น (ไอ) ความตกลงของภาคีหรือบางส่วนของความตกลง กับประเทศหรือ
กลุ่มประเทศอื่น ๆ ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการน าเข้า การส่งออก หรือการผ่านแดน และ
3. สนับสนุนให้ภาคีแต่ละฝ่ายแบ่งปันกับภาคีอื่นในด้านการปฏิบัติและประสบการณ์เกี่ยวกับ
กลไกการบริหารที่กล่าวถึงในวรรค 2 เพื่อปรับปรุงการด าเนินการดังกล่าว (เจ) พิธีการต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบริหารโควตาภาษี
4. หากภาคีใด ๆ ไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีในวรรค 1 และ 2 ภาคีอื่นอาจปรึกษากับภาคีนั้น 2. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาคีแต่ละฝ่ายต้องจัดท าข้อมูลต่อไปนี้ และปรับข้อมูลให้ทันสมัย
ในเรื่องที่เกี่ยวของกัน ตามกระบวนการปรึกษาหารือภายใต้ข้อ 4.20 (การปรึกษาหารือ เท่าที่จะท าได้ และตามความเหมาะสม เผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต
และจุดติดต่อ)
1
(เอ) รายละเอียด พิธีการน าเข้า ส่งออก และผ่านแดน รวมทั้งกระบวนการเกี่ยวกับ
การอุทธรณ์หรือการทบทวน ให้รัฐบาล ผู้ค้า และผู้ที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ทราบถึง
ขั้นตอนกระบวนการที่จ าเป็นส าหรับการน าเข้า การส่งออก และการผ่านแดน
1
ภาคีแต่ละฝ่ายมีดุลยพินิจที่จะระบุถึงข้อจ ากัดทางกฎหมายส าหรับรายละเอียดที่ลงในเว็บไซต์
4-2 4-3
