Page 198 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(เอ็ม) กรณีหนังสือรับรองถิ่นก าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค ให้ระบุเลขที่อ้างอิง บทที่ 4
ของต้นฉบับหลักฐานการรับรองถิ่นก าเนิดสินค้า วันที่ออกเอกสาร ประเทศที่ได้ถิ่นก าเนิด
ภายใต้ความตกลงอาร์เซ็ปของภาคีผู้ส่งของออกประเทศแรก และหากสามารถระบุได้ พิธีการศุลกากรและการอ านวยความสะดวกทางการค้า

ให้ระบุรหัสผู้ส่งของออกรับอนุญาตของภาคีผู้ส่งของออกประเทศแรก
ข้อ 4.1: ค านิยาม
2. ค ารับรองถิ่นก าเนิดสินค้า
เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้
(เอ) ชื่อและที่อยู่ของผู้ส่งของออก

(เอ) หน่วยงานศุลกากร หมายถึง หน่วยงานใด ๆ ที่มีอ านาจหน้าที่ภายใต้กฎหมาย
(บี) ชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิต หากทราบ ของภาคีแต่ละฝ่ายในการบริหารจัดการและใช้บังคับตามกฎหมายและระเบียบ
ข้อบังคับทางศุลกากร

(ซี) ชื่อและที่อยู่ของผู้น าของเข้าหรือผู้รับสินค้า
(บี) กฎหมายและระเบียบข้อบังคับทางศุลกากร หมายถึง บทบัญญัติตามกฎหมาย
(ดี) รายละเอียดของสินค้าและพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ของสินค้า (พิกัดศุลกากร 6 หลัก) และระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการน าเข้า การส่งออก การเคลื่อนย้าย
หรือการจัดเก็บสินค้าที่ใช้ในการบริหารจัดการและใช้บังคับโดยหน่วยงานศุลกากร

(อี) กรณีผู้ส่งของออกรับอนุญาตให้ใส่รหัสรับอนุญาตหรือรหัสประจ าตัวของผู้ส่งของออก ตลอดจนระเบียบข้อบังคับใด ๆ ที่ออกโดยหน่วยศุลกากรภายใต้อ านาจ
หรือผู้ผลิต ของกฎหมาย

(เอฟ) เลขที่อ้างอิงเฉพาะ (ซี) พิธีการศุลกากร หมายถึง มาตรการที่ใช้โดยหน่วยงานศุลกากรของภาคีต่อสินค้า

และการขนส่งสินค้าที่อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
(จี) เกณฑ์การได้ถิ่นก าเนิดสินค้า ทางศุลกากรของภาคีนั้น

(เอช) การรับรองโดยผู้มีอ านาจลงนามว่าสินค้าที่ระบุในค ารับรองถิ่นก าเนิดสินค้า (ดี) ของเร่งด่วน หมายถึง สินค้าทั้งหมดที่น าเข้าโดยหรือผ่านทางผู้ประกอบการ

มีคุณสมบัติตามข้อก าหนดทั้งหมดที่ก าหนดไว้ในบทที่ 3 (กฎถิ่นก าเนิดสินค้า) ที่ให้บริการขนส่งสินค้าข้ามพรมแดนด้วยความรวดเร็ว ซึ่งเป็นผู้ถือเอาความรับผิด
ทางศุลกากรต่อสินค้าเหล่านั้นด้วย และ
(ไอ) ประเทศที่ได้ถิ่นก าเนิดภายใต้ความตกลงอาร์เซ็ป ตามที่ระบุไว้ในข้อ 2.6 (อัตรา

อากรที่แตกต่างกัน) (อี) รูปแบบการขนส่ง หมายถึง เรือ ยานพาหนะและอากาศยานประเภทต่าง ๆ
ที่เข้า หรือออกจากอาณาเขตศุลกากรของภาคี ซึ่งบรรทุกคน สินค้า หรือสิ่งของ
(เจ) มูลค่า เอฟ โอ บี หากใช้เกณฑ์การค านวณสัดส่วนมูลค่าการผลิตในภูมิภาค
เป็นเกณฑ์การได้ถิ่นก าเนิด ข้อ 4.2: วัตถุประสงค์

(เค) ปริมาณสินค้า บทนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ

(แอล) กรณีค ารับรองถิ่นก าเนิดสินค้า ภายใต้เงื่อนไข แบค ทู แบค ให้ระบุเลขที่อ้างอิง (เอ) ท าให้มั่นใจถึงการคาดการณ์ได้ ความสอดคล้อง และความโปร่งใส

ของต้นฉบับหลักฐานการรับรองถิ่นก าเนิดสินค้า วันที่ออกเอกสาร ประเทศที่ได้ ในการใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับทางศุลกากรของภาคีแต่ละฝ่าย
ถิ่นก าเนิดภายใต้ความตกลงอาร์เซ็ปของภาคีผู้ส่งของออกประเทศแรก และหาก
สามารถระบุได้ ให้ระบุรหัสผู้ส่งของออกรับอนุญาตของภาคีผู้ส่งของออกประเทศแรก (บี) ส่งเสริมการบริหารงานอย่างมีประสิทธิภาพในงานด้านพิธีการศุลกากรของภาคี
แต่ละฝ่ายและความรวดเร็วในการตรวจปล่อยสินค้า

3บี-2 4-1