Page 193 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น เครื่องหมายที่มีแสงสว฽าง แผ฽นระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น เครื่องหมายที่มีแสงสว฽าง แผ฽น 9607.19 - - อื่นๆ 9607.19 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ปูายชื่อที่มีแสงสว฽าง และของที่คล฾ายกัน รวมทั้งอาคารปูายชื่อที่มีแสงสว฽าง และของที่คล฾ายกัน รวมทั้งอาคาร 9607.20 - สํวนประกอบ 9607.20 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40

สําเร็จรูป สําเร็จรูป 96.08 96.08 ปากกาลูกลื่น ปากกาและมาร์กเกอร์ที่มีปลายปากทําปากกาลูกลื่น ปากกาและมาร์กเกอร์ที่มีปลายปากทํา
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ตอนที่ 95 ตอนที่ 95 ของเล฽น ของเล฽นเกม และของใช฾ที่จําเป็นในการเล฽นของเล฽น ของเล฽นเกม และของใช฾ที่จําเป็นในการเล฽น ด฾วยสักหลาดหรือวัตถุพรุนอื่นๆ ปากกาหมึกซึม ด฾วยสักหลาดหรือวัตถุพรุนอื่นๆ ปากกาหมึกซึม
กีฬา ส฽วนประกอบและอุปกรณ์ประกอบของของกีฬา ส฽วนประกอบและอุปกรณ์ประกอบของของ ปากกาสไตโลกราฟ และปากกาอื่นๆ ดูพลิเกติ้งสไตโลส์ ปากกาสไตโลกราฟ และปากกาอื่นๆ ดูพลิเกติ้งสไตโลส์
ดังกล฽าว ดังกล฽าว ดินสอแบบหมุนและแบบกด ด฾ามปากกา ด฾ามจับดินสอ ดินสอแบบหมุนและแบบกด ด฾ามปากกา ด฾ามจับดินสอ

ตอนที่ 96 ตอนที่ 96 ผลิตภัณฑ์เบ็ดเตล็ด ผลิตภัณฑ์เบ็ดเตล็ด และด฾ามที่คล฾ายกัน รวมทั้งส฽วนประกอบ (รวมถึงปลอกและด฾ามที่คล฾ายกัน รวมทั้งส฽วนประกอบ (รวมถึงปลอก
กระดูก กระดองเต฽า เขาสัตว์ เขากวาง กระดูก กระดองเต฽า เขาสัตว์ เขากวาง
96.01 96.01 เขี้ยวงา เขี้ยวงา CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 และแหนบ) ของของดังกล฽าว นอกจากของตามและแหนบ) ของของดังกล฽าว นอกจากของตาม
ปะการัง เปลือกหอยมุก และวัตถุสําหรับแกะสลักอื่นๆ ปะการัง เปลือกหอยมุก และวัตถุสําหรับแกะสลักอื่นๆ ประเภท 96.09 ประเภท 96.09

ที่ได฾จากสัตว์ซึ่งจัดทําแล฾ว รวมทั้งของที่ทําด฾วยวัตถุ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ที่ได฾จากสัตว์ซึ่งจัดทําแล฾ว รวมทั้งของที่ทําด฾วยวัตถุ 96.09 96.09 ดินสอ (นอกจากดินสอตามประเภท 96.08) เครยอน ดินสอ (นอกจากดินสอตามประเภท 96.08) เครยอน
เหล฽านี้ (รวมถึงของที่ได฾โดยการหล฽อแบบ) เหล฽านี้ (รวมถึงของที่ได฾โดยการหล฽อแบบ) ไส฾ดินสอ พาสเทล ถ฽านวาดเขียน ชอล์กสําหรับเขียนไส฾ดินสอ พาสเทล ถ฽านวาดเขียน ชอล์กสําหรับเขียน
96.02 96.02 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 หรือวาด และชอล์กสําหรับช฽างตัดเสื้อ หรือวาด และชอล์กสําหรับช฽างตัดเสื้อ
9602.00 วัตถุสําหรับแกะสลักที่ได฾จากพืชหรือแร฽ซึ่งจัดทําแล฾ว9602.00 วัตถุสําหรับแกะสลักที่ได฾จากพืชหรือแร฽ซึ่งจัดทําแล฾ว
และของที่ทําด฾วยวัตถุเหล฽านี้ รวมทั้งของที่ได฾โดยการและของที่ทําด฾วยวัตถุเหล฽านี้ รวมทั้งของที่ได฾โดยการ 96.10 96.10 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
9610.00 กระดานชนวนและกระดานที่มีพื้นผิวสําหรับเขียนหรือ9610.00 กระดานชนวนและกระดานที่มีพื้นผิวสําหรับเขียนหรือ
หล฽อแบบหรือการแกะสลัก ซึ่งทําด฾วยไข สเตียริ
หล฽อแบบหรือการแกะสลัก ซึ่งทําด฾วยไข สเตียริน กัมน กัม วาดจะมีกรอบหรือไม฽ก็ตาม วาดจะมีกรอบหรือไม฽ก็ตาม
ธรรมชาติหรือ เรซินธรรมชาติ หรือทําด฾วยเพสต์ทํา
ธรรมชาติหรือ เรซินธรรมชาติ หรือทําด฾วยเพสต์ทํา 96.11 96.11 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
9611.00 ตราประทับวันที่ ตราผนึกหรือตราประทับเลขที่ และ9611.00 ตราประทับวันที่ ตราผนึกหรือตราประทับเลขที่ และ
แบบและของอื่นๆ ที่ได฾จากการหล฽อแบบหรือการ
แบบและของอื่นๆ ที่ได฾จากการหล฽อแบบหรือการ ตราที่คล฾ายกัน (รวมถึงกลอุปกรณ์สําหรับพิมพ์หรือตราที่คล฾ายกัน (รวมถึงกลอุปกรณ์สําหรับพิมพ์หรือ
แกะสลักที่ไม฽ได฾ระบุหรือ รวมไว฾ในที่อื่น อันฮาร์ดเดนเย
แกะสลักที่ไม฽ได฾ระบุหรือ รวมไว฾ในที่อื่น อันฮาร์ดเดนเย ทําลายนูนบนปูาย) ที่ออกแบบสําหรับใช฾งานด฾วยมือ ทําลายนูนบนปูาย) ที่ออกแบบสําหรับใช฾งานด฾วยมือ
ลาตินที่จัดทําแล฾ว (เว฾นแต฽เยลาตินตามประเภท 35.03)
ลาตินที่จัดทําแล฾ว (เว฾นแต฽เยลาตินตามประเภท 35.03) รวมทั้งแท฽งเรียงตัวพิมพ์ (คอมโพสซิงสติกค์) ด฾วยมือ รวมทั้งแท฽งเรียงตัวพิมพ์ (คอมโพสซิงสติกค์) ด฾วยมือ
และของทําด฾วยอันฮาร์ดเดนเยลาติน และของทําด฾วยอันฮาร์ดเดนเยลาติน และชุดเครื่องใช฾ในการพิมพ์ด฾วยมือที่มีแท฽งเรียงและชุดเครื่องใช฾ในการพิมพ์ด฾วยมือที่มีแท฽งเรียง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
96.03 96.03 ไม฾กวาด แปรง (รวมถึงแปรงที่เป็นส฽วนประกอบของไม฾กวาด แปรง (รวมถึงแปรงที่เป็นส฽วนประกอบของ ตัวพิมพ์ดังกล฽าวประกอบร฽วมอยู฽ด฾วย ตัวพิมพ์ดังกล฽าวประกอบร฽วมอยู฽ด฾วย
เครื่องจักร เครื่องใช฾หรือยานบก) เครื่องกลสําหรับเครื่องจักร เครื่องใช฾หรือยานบก) เครื่องกลสําหรับ 96.12 96.12 ริบบิ้นเครื่องพิมพ์ดีดหรือริบบิ้นที่คล฾ายกัน ที่มีหมึกหรือริบบิ้นเครื่องพิมพ์ดีดหรือริบบิ้นที่คล฾ายกัน ที่มีหมึกหรือ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
กวาดพื้นโดยใช฾แรงคน ที่ไม฽ขับเคลื่อนด฾วยมอเตอร์ ไม฾ถู
กวาดพื้นโดยใช฾แรงคน ที่ไม฽ขับเคลื่อนด฾วยมอเตอร์ ไม฾ถู จัดทําอย฽างอื่น เพื่อให฾เกิดรอยจากการพิมพ์ จะอยู฽บนจัดทําอย฽างอื่น เพื่อให฾เกิดรอยจากการพิมพ์ จะอยู฽บน
พื้น (ม฾อป) ไม฾ปัดฝุุนทําด฾วยขนสัตว์ปีก ปมและปุยที่ แกนม฾วนหรือในตลับหรือไม฽ก็ตาม แกนม฾วนหรือในตลับหรือไม฽ก็ตาม
พื้น (ม฾อป) ไม฾ปัดฝุุนทําด฾วยขนสัตว์ปีก ปมและปุยที่
รวมทั้งแท฽นรวมทั้งแท฽น
จัดเตรียมสําหรับทํา ไม฾กวาดหรือแปรง แพ
จัดเตรียมสําหรับทํา ไม฾กวาดหรือแปรง แพ็ดและ็ดและ ประทับตราจะมีหมึกหรือไม฽ก็ตาม มีหรือไม฽มีกล฽อง ประทับตราจะมีหมึกหรือไม฽ก็ตาม มีหรือไม฽มีกล฽อง
ลูกกลิ้งสําหรับทาสี รวมทั้ง สควีจี (นอกจากสคว
ลูกกลิ้งสําหรับทาสี รวมทั้ง สควีจี (นอกจากสควีจีแบบีจีแบบ 96.13 96.13 ไฟแช็กและเครื่องขีดไฟอื่นๆ จะเป็นแบบกลไกหรือ ไฟแช็กและเครื่องขีดไฟอื่นๆ จะเป็นแบบกลไกหรือ
ลูกกลิ้ง) ลูกกลิ้ง) แบบไฟฟูาหรือไม฽ก็ตาม และส฽วนประกอบของของแบบไฟฟูาหรือไม฽ก็ตาม และส฽วนประกอบของของ
96.04 96.04 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ดังกล฽าว นอกจากหินเหล็กไฟและไส฾ ดังกล฽าว นอกจากหินเหล็กไฟและไส฾
9604.00 แร฽งและตะแกรงใช฾ร฽อนด฾วยมือ 9604.00 แร฽งและตะแกรงใช฾ร฽อนด฾วยมือ
96.05 96.05 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 9613.10 - เครื่องขีดไฟชนิดพกใช๎ก๏าซเป็นเชื้อเพลิงไมํสามารถเติม9613.10 - เครื่องขีดไฟชนิดพกใช๎ก๏าซเป็นเชื้อเพลิงไมํสามารถเติม
9605.00 ของใช฾ส฽วนตัวที่ใช฾ในการประเทืองโฉม การเย็บหรือใช฾9605.00 ของใช฾ส฽วนตัวที่ใช฾ในการประเทืองโฉม การเย็บหรือใช฾
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ในการทําความสะอาดรองเท฾าหรือเสื้อผ฾าที่จัดทําขึ้นทําขึ้น เชื้อเพลิงซ้ าได๎ เชื้อเพลิงซ้ าได๎
ในการทําความสะอาดรองเท฾าหรือเสื้อผ฾าที่จัด
เป็นชุดสําหรับเดินทาง เป็นชุดสําหรับเดินทาง 9613.20 - เครื่องขีดไฟชนิดพกใช๎ก๏าซเป็นเชื้อเพลิงเติมเชื้อเพลิงซ้ า9613.20 - เครื่องขีดไฟชนิดพกใช๎ก๏าซเป็นเชื้อเพลิงเติมเชื้อเพลิงซ้ า
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
96.06 96.06 กระดุม กระดุมกดชนิดต฽าง ๆ หุ฽นกระดุม และกระดุม กระดุมกดชนิดต฽าง ๆ หุ฽นกระดุม และ ได๎ ได๎
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ส฽วนประกอบอื่นๆ ของของเหล฽านี้ รวมทั้งกระดุมที่ 9613.80 - เครื่องขีดไฟอื่นๆ 9613.80 - เครื่องขีดไฟอื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ส฽วนประกอบอื่นๆ ของของเหล฽านี้ รวมทั้งกระดุมที่
เพียงแต฽ขึ้นรูป เพียงแต฽ขึ้นรูป 9613.90 - สํวนประกอบ 9613.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
96.07 96.07 ซิปหรือของที่ใช฾รูดปิด และส฽วนประกอบของของซิปหรือของที่ใช฾รูดปิด และส฽วนประกอบของของ 96.14 96.14 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
9614.00 กล฾องยาเส฾น (รวมถึงหัวกล฾อง) และกล฾องซิการ์หรือ 9614.00 กล฾องยาเส฾น (รวมถึงหัวกล฾อง) และกล฾องซิการ์หรือ
ดังกล฽าว ดังกล฽าว กล฾องบุหรี่ รวมทั้งส฽วนประกอบของของดังกล฽าว กล฾องบุหรี่ รวมทั้งส฽วนประกอบของของดังกล฽าว

- ซิปหรือของที่ใช๎รูดปิด - ซิปหรือของที่ใช๎รูดปิด 96.15 96.15 หวี ที่จับผมและของที่คล฾ายกัน กิ๊บหนีบผม คีมม฾วนผม หวี ที่จับผมและของที่คล฾ายกัน กิ๊บหนีบผม คีมม฾วนผม
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
9607.11 - - ที่มีฟันซิปท าด๎วยโลหะสามัญ 9607.11 - - ที่มีฟันซิปท าด๎วยโลหะสามัญ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 กิ๊บปากเป็ด ที่ม฾วนผม และของที่คล฾ายกัน (นอกจากกิ๊บปากเป็ด ที่ม฾วนผม และของที่คล฾ายกัน (นอกจาก

3เอ-142 3เอ-142 3เอ-143 3เอ-143