Page 52 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ภาคผนวก 3 เอ
2. กลุ่มภาคีจะต้องท้าให้แน่ใจว่า การแปลงพิกัดศุลกากรกฎเฉพาะรายสินค้าของภาคผนวก 3 เอ
(กฎเฉพาะรายสินค้า) จะด้าเนินการโดยไม่ท้าให้กฎเฉพาะรายสินค้าที่มีอยู่เสียหายและท้าให้ กฎเฉพาะรายสินค฾า

แล้วเสร็จภายในก้าหนดระยะเวลาที่เหมาะสม
3. การแปลงพิกัดศุลกากรกฎเฉพาะรายสินค้าของภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า) หมายเหตุเบื้องต฾นของภาคผนวก
คือ การปรับพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ตามก้าหนดเวลาในการแก้ไขเพิ่มเติมพิกัด
ศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ ซึ่งการแปลงพิกัดศุลกากรกฎเฉพาะรายสินค้านั้นจะต้องได้รับ 1. ตามความในข๎อ 3.2 (สินค๎าที่ได๎ถิ่นก าเนิด) ภาคผนวกนี้ก าหนดเงื่อนไขในการปฏิบัติ
ความเห็นชอบโดยคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป ภายใต้ค้าแนะน้าของคณะกรรมการ ตํอสินค๎าเพื่อให๎ได๎ถิ่นก าเนิด

ด้านสินค้า ทั้งนี้ กลุ่มภาคีจะต้องเผยแพร่การการแปลงพิกัดศุลกากรกฎเฉพาะรายสินค้า
ตามภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า) ตามการปรับพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ 2. เพื่อความเข๎าใจที่ตรงกัน “เกณฑ์การได๎มาทั้งหมดหรือผลิตขึ้นทั้งหมดในภาคี” และ
ดังกล่าวในทันที “เกณฑ์การผลิตขึ้นในภาคีจากวัสดุที่ได๎ถิ่นก าเนิดของภาคีใดภาคีหนึ่งหรือมากกวํานั้น”

ที่ได๎ก าหนดไว๎ในอนุวรรค (เอ) และ (บี) ของข๎อ 3.2 (สินค๎าที่ได๎ถิ่นก าเนิด) สามารถใช๎ได๎
4. เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “การแปลงพิกัดศุลกากร” หมายถึง มาตรการที่จ้าเป็น กับทุกรายการสินค๎า
ในการสนับสนุนการใช้กฎเฉพาะรายสินค้าที่ก้าหนดในภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะ
รายสินค้า) อย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อสะท้อนการปรับพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ 3. เพื่อวัตถุประสงค์ในการตีความกฎเฉพาะรายสินค๎าภายใต๎ภาคผนวกนี้

ตามก้าหนดระยะเวลาที่เป็นปัจจุบัน
(เอ) หมวด หมายถึง หมวดของพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์
ข้อ 3.35: การแก้ไขเพิ่มเติมภาคผนวก
(บี) ตอน หมายถึง เลขรหัสสอง (2) หลักแรกของการจ าแนกพิกัดศุลกากรภายใต๎

การแก้ไขเพิ่มเติมเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับภาคผนวก 3 เอ (กฎเฉพาะรายสินค้า) และภาคผนวก 3 บี ระบบฮาร์โมไนซ์
(ข้อก้าหนดเรื่องข้อมูลขั้นต่้า) อาจรับรองโดยคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป ทั้งนี้ การแก้ไขเพิ่มเติมนั้น
8
จะมีผลใช้บังคับตามที่ก้าหนดในข้อ 20.4 (การแก้ไข) (ซี) ประเภท หมายถึง เลขรหัสสี่ (4) หลักแรกของการจ าแนกพิกัดศุลกากรภายใต๎
ระบบฮาร์โมไนซ์ และ

(ดี) ประเภทย฽อย หมายถึง เลขรหัสหก (6) หลักแรกของการจ าแนกพิกัดศุลกากร
ภายใต๎ระบบฮาร์โมไนซ์

4. กรณีที่เกณฑ์ถิ่นก าเนิดสินค๎าที่ก าหนดไว๎กับสินค๎าเป็นเกณฑ์ทางเลือก สินค๎าจะได๎รับ
การพิจารณาวํามีถิ่นก าเนิดสินค๎าหากผํานเกณฑ์ใดเกณฑ์หนึ่งที่ได๎ก าหนดไว๎

5. การก าหนดเกณฑ์การเปลี่ยนพิกัดศุลกากร (ตํอไปในที่นี้จะเรียกวํา “ซี ที ซี” ในภาคผนวกนี้) ใช๎ได๎

เฉพาะวัสดุที่ไมํได๎ถิ่นก าเนิด

6. กรณีเกณฑ์การเปลี่ยนพิกัดศุลกากรมีการยกเว๎นการเปลี่ยนมาจากพิกัดศุลกากรอื่น

การยกเว๎นนั้นใช๎ได๎เฉพาะกับวัสดุที่ไมํได๎ถิ่นก าเนิด

8
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ ส้าหรับญี่ปุ่น ประโยค “ความครบถ้วนสมบูรณ์ของกระบวนการทางกฎหมาย 7. เพื่อวัตถุประสงค์ของภาคผนวกนี้
ที่ใช้บังคับ” ที่อ้างถึงในข้อ 20.4 (การแก้ไข) จะอ่านได้ว่า “ความครบถ้วนสมบูรณ์ของกระบวนการภายใน
ของรัฐบาลญี่ปุ่น”
3-25 3เอ-1