Page 57 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

รายการ
เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
ประเภท รายการ เกณฑ์ถิ่น ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
สุกก฽อน สุกก฽อนรมควันหรือในขณะรมควันหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้ง รมควันหรือในขณะรมควันหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้ง 0305.49 - - อื่นๆ 0305.49 - - อื่นๆ CC CC
ปลาที่ปุนและที่ทําเป็นเพลเลตซึ่งเหมาะสําหรับมนุษย์นและที่ทําเป็นเพลเลตซึ่งเหมาะสําหรับมนุษย์
ปลาที่ปุ - ปลาแห๎ง นอกจากสํวนอื่นของปลาที่บริโภคได๎ - ปลาแห๎ง นอกจากสํวนอื่นของปลาที่บริโภคได๎
บริโภค บริโภค จะใสํเกลือหรือไมํก็ตาม แตํไมํรมควัน จะใสํเกลือหรือไมํก็ตาม แตํไมํรมควัน
0305.10 CTH CTH 0305.51 - - ปลาค็อด (กาดัสมอร์ฮัว กาดัสโอแกก กาดัสมาโคร 0305.51 - - ปลาค็อด (กาดัสมอร์ฮัว กาดัสโอแกก กาดัสมาโคร
0305.10 - ปลาที่ป่นและที่ท าเป็นเพลเลต ซึ่งเหมาะส าหรับมนุษย์- ปลาที่ป่นและที่ท าเป็นเพลเลต ซึ่งเหมาะส าหรับมนุษย์
CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
บริโภค บริโภค เซฟาลัส) เซฟาลัส)
0305.20 - ตับและไขํของปลา แห๎ง รมควัน ใสํเกลือหรือ CC หรือ RVC40 - ตับและไขํของปลา แห๎ง รมควัน ใสํเกลือหรือ CC หรือ RVC40
0305.20 0305.59 - - อื่นๆ 0305.59 - - อื่นๆ CC CC
แชํน้ าเกลือ
แชํน้ าเกลือ - ปลาใสํเกลือแตํไมํแห๎งหรือไมํรมควัน และปลา - ปลาใสํเกลือแตํไมํแห๎งหรือไมํรมควัน และปลา
- เนื้อปลาแบบฟิลเล แห๎ง ใสํเกลือหรือแชํน้ าเกลือ แชํน้ าเกลือ นอกจากสํวนอื่นของปลาที่บริโภคได๎ แชํน้ าเกลือ นอกจากสํวนอื่นของปลาที่บริโภคได๎
- เนื้อปลาแบบฟิลเล แห๎ง ใสํเกลือหรือแชํน้ าเกลือ
แตํไมํรมค 0305.61 - - ปลาเฮอร์ริง (คลูเพียฮาเรนกัส คลูเพียแพลลาสซิไอ) 0305.61 - - ปลาเฮอร์ริง (คลูเพียฮาเรนกัส คลูเพียแพลลาสซิไอ) CTH CTH
แตํไมํรมควัน วัน
0305.31 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิด- - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิด
0305.31 CC CC 0305.62 - - ปลาค็อด (กาดัสมอร์ฮัว กาดัสโอแกก กาดัสมาโคร 0305.62 - - ปลาค็อด (กาดัสมอร์ฮัว กาดัสโอแกก กาดัสมาโคร
CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
แปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) เซฟาลัส) เซฟาลัส)
แปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส)
ปลาคาร์ป (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส
ปลาคาร์ป (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส 0305.63 - - ปลาแอนโชวี (ชนิดเองกรัวลิส) 0305.63 - - ปลาแอนโชวี (ชนิดเองกรัวลิส) CTH CTH
ซีโนฟ ซีโนฟาริงโกดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส าริงโกดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส 0305.64 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิด0305.64 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิด CC CC
ชนิดเซ ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโลฟาริงโก ดอนไพเซียส) ปลาไหล อร์ไรนัส ไมโลฟาริงโก ดอนไพเซียส) ปลาไหล แปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) แปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส)
(ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และ
(ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และ ปลาคาร์ป (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ปลาคาร์ป (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส
ปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา) คเฮด (ชนิดชานนา)
ปลาเสน ซีโนฟาริงโกดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ซีโนฟาริงโกดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส
0305.32 CC หรือ ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโลฟาริงโก ดอนไพเซียส) ปลาไหล ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโลฟาริงโก ดอนไพเซียส) ปลาไหล
0305.32 - - ปลาในวงศ์เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัวริดี - - ปลาในวงศ์เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัวริดี
CC หรือ RVC40 RVC40
เมลาโนนิดี (ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และ(ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และ
เมลาโนนิดี เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี
0305.39 CC CC ปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา) ปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา)
0305.39 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
- ปลารมควัน รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเลรมควัน นอกจาก 0305.69 - - อื่นๆ 0305.69 - - อื่นๆ CC CC
- ปลารมควัน รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเลรมควัน นอกจาก
สํวนอื่นของปลาที่บริโภคได๎ องปลาที่บริโภคได๎
สํวนอื่นข - ครีบปลา หัวปลา หางปลา กระเพาะปลา และสํวนอื่น- ครีบปลา หัวปลา หางปลา กระเพาะปลา และสํวนอื่น
CC หรือ RVC40 RVC40
0305.41 - - ปลาแซลมอนแปซิฟิก (ออน-โค-ริน-คัส เนอรก๎า ออน-- - ปลาแซลมอนแปซิฟิก (ออน-โค-ริน-คัส เนอรก๎า ออน-
0305.41 CC หรือ ของ ปลาที่บริโภคได๎ ของ ปลาที่บริโภคได๎
โค-ริน-คัส กอบูสก๎า ออน-โค-ริน-คัส คีต๎า ออน-โค-ริน-คัส
โค-ริน-คัส กอบูสก๎า ออน-โค-ริน-คัส คีต๎า ออน-โค-ริน-คัส 0305.71 - - ครีบปลาฉลาม (หูฉลาม) 0305.71 - - ครีบปลาฉลาม (หูฉลาม) CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
ซาวิสก๎า ออน-โค-ริน-คัส คีสซุ ออน-โค-ริน-คัส มาซูโอ๏ะ 0305.72 - - หัวปลา หางปลา กระเพาะปลา 0305.72 - - หัวปลา หางปลา กระเพาะปลา CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
ซาวิสก๎า ออน-โค-ริน-คัส คีสซุ ออน-โค-ริน-คัส มาซูโอ๏ะ
และ ออน-โค-ริน-คัส โรดูรัส) ปลาแซลมอนแอตแลนติก 0305.79 - - อื่นๆ 0305.79 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
และ ออน-โค-ริน-คัส โรดูรัส) ปลาแซลมอนแอตแลนติก
(แซลโมซาลาร์) ปลาแซลมอนดานูบ (ฮูโกฮูโก) ปลาแซลมอนดานูบ (ฮูโกฮูโก)
(แซลโมซาลาร์) 03.06 03.06 สัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซียจะเอาเปลือกออกหรือไม฽ CC สัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซียจะเอาเปลือกออกหรือไม฽ CC
0305.42 - - ปลาเฮอร์ริง (คลูเพียฮาเรนกัส คลูเพียแพลลาสซิไอ) - - ปลาเฮอร์ริง (คลูเพียฮาเรนกัส คลูเพียแพลลาสซิไอ)
0305.42 CC หรือ ก็ตาม มีชีวิต สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง แห฾ง ใส฽เกลือก็ตาม มีชีวิต สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง แห฾ง ใส฽เกลือ
CC หรือ RVC40 RVC40
0305.43 CC หรือ หรือแช฽น้ําเกลือ สัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซียรมควัน หรือแช฽น้ําเกลือ สัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซียรมควัน
CC หรือ RVC40 RVC40
0305.43 - - ปลาเทราต์ (แซลโมทรุตตา ออน-โค-ริน-คัส มายคิส - - ปลาเทราต์ (แซลโมทรุตตา ออน-โค-ริน-คัส มายคิส
ออน-โค-ริน-คัส คลาร์กิ ออน-โค-ริน-คัส อะกัวโบนิตา -ริน-คัส คลาร์กิ ออน-โค-ริน-คัส อะกัวโบนิตา
ออน-โค จะเอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม จะทําให฾สุกก฽อนรมควันจะเอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม จะทําให฾สุกก฽อนรมควัน
ออน-โค-ริน- คัส กิลี ออน-โค-ริน-คัส อาปาเชํ และ ออน- หรือในขณะรมควันหรือไม฽ก็ตาม สัตว์น้ําจําพวก หรือในขณะรมควันหรือไม฽ก็ตาม สัตว์น้ําจําพวก
ออน-โค-ริน- คัส กิลี ออน-โค-ริน-คัส อาปาเชํ และ ออน-
โค-ริน- โค-ริน-คัส ครายโซแกสเตอร์) คัส ครายโซแกสเตอร์) ครัสตาเซียที่ยังไม฽เอาเปลือกออก ซึ่งทําให฾สุกโดยการนึ่งครัสตาเซียที่ยังไม฽เอาเปลือกออก ซึ่งทําให฾สุกโดยการนึ่ง
0305.44 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช
0305.44 CC CC หรือต฾ม จะแช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง แห฾ง ใส฽เกลือหรือแช฽หรือต฾ม จะแช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง แห฾ง ใส฽เกลือหรือแช฽
(ชนิดแ (ชนิดแปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ปลาคาร์ป ปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ปลาคาร์ป น้ําเกลือ หรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งสัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซียน้ําเกลือ หรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งสัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซีย
(ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ซีโนฟาริงโก
(ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ซีโนฟาริงโก ที่ปุน และที่ทําเป็นเพลเลตซึ่งเหมาะสําหรับมนุษย์ที่ปุน และที่ทําเป็นเพลเลตซึ่งเหมาะสําหรับมนุษย์
ดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโล
ดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโล บริโภค บริโภค
ฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล (ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์ 03.07 03.07 สัตว์น้ําจําพวกโมลลุสก์จะเอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม สัตว์น้ําจําพวกโมลลุสก์จะเอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม CC CC
ฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล (ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์
เพิร์ช (ลาทีส มีชีวิต สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง แห฾ง ใส฽เกลือหรือแช฽มีชีวิต สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง แห฾ง ใส฽เกลือหรือแช฽
เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา) ไนโรทิคัส) และปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา)
3เอ-6 3เอ-6 3เอ-7 3เอ-7