Page 61 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
ประเภท รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่น ประเภท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
หรือจัด หรือจัดทําอย฽างง฽ายๆ แต฽ไม฽ได฾ตัดเป็นรูปทรง รวมทั้งผงทําอย฽างง฽ายๆ แต฽ไม฽ได฾ตัดเป็นรูปทรง รวมทั้งผง ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ แช฽น้ําเกลือ แช฽น้ํากํามะถัน หรือแช฽
และเศษของผลิตภัณฑ์เหล฽านี้ องผลิตภัณฑ์เหล฽านี้
และเศษข น้ํายากันเสียอื่นๆ) ในสภาพที่ไม฽เหมาะสําหรับบริโภค
0508.00 หินปะการังและสิ่งที่คล฾ายกัน ที่ยังไม฽ได฾จัดทําหรือจัดทําหินปะการังและสิ่งที่คล฾ายกัน ที่ยังไม฽ได฾จัดทําหรือจัดทํา
05.08 05.08 0508.00 CC CC ทันที
อย฽างง฽ายๆ แต฽ต฾องไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้ เปลือกของ 07.12 พืชผักแห฾ง ทั้งต฾นหรือทั้งหัว ตัด ฝาน ทําให฾แตก หรือ CC
อย฽างง฽ายๆ แต฽ต฾องไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้ เปลือกของ
สัตว์น้ําจําพวกโมลลุสก์ ครัสตาเซีย หรือเอคไคโนเดิร์ม
สัตว์น้ําจําพวกโมลลุสก์ ครัสตาเซีย หรือเอคไคโนเดิร์ม เป็นผง แต฽ต฾องไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้
และลิ้นทะเล ที่ยังไม฽ได฾จัดทํา หรือจัดทําอย฽างง฽ายๆ แต฽
และลิ้นทะเล ที่ยังไม฽ได฾จัดทํา หรือจัดทําอย฽างง฽ายๆ แต฽ 07.13 พืชผักตระกูลถั่ว แห฾งและเอาเปลือกออก จะลอกเยื่อ CC
ไม฽ได฾ตัด หรือ ทําให฾แยกจากกันหรือไม฽ก็ตาม
ไม฽ได฾ตัดเป็นรูปทรง รวมทั้งผงและเศษของสิ่งดังกล฽าว เป็นรูปทรง รวมทั้งผงและเศษของสิ่งดังกล฽าว
0510.00 อําพันขี้ปลา คาสโตเรียม ชะมดเช็ด ชะมดเชียง อําพันขี้ปลา คาสโตเรียม ชะมดเช็ด ชะมดเชียง
05.10 05.10 0510.00 CC CC 07.14 มันสําปะหลัง รากสามสิบ สาเลป เยรูซาเลมอาร์ติโชก CC
แมลงวันสเปน ดีสัตว์จะแห฾งหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งต฽อม
แมลงวันสเปน ดีสัตว์จะแห฾งหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งต฽อม มันเทศ และรากหรือหัวที่คล฾ายกันซึ่งมีปริมาณของ
และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของสัตว์ที่ใช฾ในการทําผลิตภัณฑ์ สตาร์ชหรืออินูลินสูง สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง หรือ
และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของสัตว์ที่ใช฾ในการทําผลิตภัณฑ์
ทางเภสัชกรรม สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง หรือทําไว฾ แห฾ง จะฝานหรือทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้ง
ทางเภสัชกรรม สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็ง หรือทําไว฾
ไม฽ให฾เสียชั่ว เนื้อในของต฾นสาคู
ไม฽ให฾เสียชั่วคราวโดยวิธีอื่น คราวโดยวิธีอื่น
ผลิตภัณฑ์สัตว์ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น รวมทั้งรวมทั้ง
05.11 05.11 ผลิตภัณฑ์สัตว์ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น CC CC ตอนที่ 8 ผลไม฾และลูกนัตที่บริโภคได฾ เปลือกผลไม฾จําพวกส฾มหรือ
สัตว์ในตอนที่ 1 หรือ 3 ที่ไม฽มีชีวิต และไม฽เหมาะ
สัตว์ในตอนที่ 1 หรือ 3 ที่ไม฽มีชีวิต และไม฽เหมาะ เปลือกแตง
สําหรับม 08.01 มะพร฾าว บราซิลนัตและเมล็ดมะม฽วงหิมพานต์ สดหรือ
สําหรับมนุษย์บริโภค นุษย์บริโภค
ตอนที่ 6
ต฾นไม฾และพืชอื่นๆ ที่มีชีวิต หัว รากและสิ่งที่คล฾ายกัน CC หรือ RVC40
ตอนที่ 6 ต฾นไม฾และพืชอื่นๆ ที่มีชีวิต หัว รากและสิ่งที่คล฾ายกัน CC หรือ RVC40 แห฾งจะเอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม
ดอกไม฾และใบไม฾ที่ใช฾ประดับ ม฾ที่ใช฾ประดับ
ดอกไม฾และใบไ - มะพร๎าว
ตอนที่ 7 พืชผักรวมทั้งรากและหัวบางชนิดที่บริโภคได฾ 0801.11 - - ท าให๎แห๎ง CC
ตอนที่ 7
พืชผักรวมทั้งรากและหัวบางชนิดที่บริโภคได฾
07.01 07.01 มันฝรั่ง สดหรือแช฽เย็น WO WO 0801.12 - - ทั้งกะลา (เอนโดคาร์ป) CC
มันฝรั่ง สดหรือแช฽เย็น
07.02 07.02 0702.00 WO WO 0801.19 - - อื่นๆ CC
0702.00 มะเขือเทศ สดหรือแช฽เย็น มะเขือเทศ สดหรือแช฽เย็น
หอมหัวใหญ฽ หอมหัวเล็ก กระเทียม ลีกและพืชผัก
07.03 07.03 หอมหัวใหญ฽ หอมหัวเล็ก กระเทียม ลีกและพืชผัก WO WO - บราซิลนัต
จําพวกหอมกระเทียมอื่นๆ สดหรือแช฽เย็น มกระเทียมอื่นๆ สดหรือแช฽เย็น
จําพวกหอ 0801.21 - - ทั้งเปลือก CC
กะหล่ําปลี กะหล่ําดอก กะหล่ําปม เคลและพืชที่
07.04 07.04 กะหล่ําปลี กะหล่ําดอก กะหล่ําปม เคลและพืชที่ WO WO 0801.22 - - เอาเปลือกออก CC
คล฾ายกัน ในตระกูลบราสซิกาซึ่งบริโภคได฾ สดหรือแช฽ - เมล็ดมะมํวงหิมพานต์
คล฾ายกัน ในตระกูลบราสซิกาซึ่งบริโภคได฾ สดหรือแช฽
เย็น เย็น 0801.31 - - ทั้งเปลือก CC
ผักกาดหอม (แล็กตูกาซาติวา) และชิโครี่ (ชนิดชิโค
07.05 07.05 ผักกาดหอม (แล็กตูกาซาติวา) และชิโครี่ (ชนิดชิโค WO WO 0801.32 - - เอาเปลือกออก CC หรือ RVC40
เรี่ยม) สดหรือแช฽เย็น
เรี่ยม) สดหรือแช฽เย็น 08.02 ลูกนัตอื่นๆ สดหรือแห฾ง จะเอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม
07.06 07.06 แคร์รอต เทอร์นิป หัวบีตที่ใช฾ทําสลัด ซัลซิฟาย เซเลริ WO WO - เมล็ดอัลมอนด์
แคร์รอต เทอร์นิป หัวบีตที่ใช฾ทําสลัด ซัลซิฟาย เซเลริ
แอก แอก หัวผักกาดขาว และหัวของพืชที่คล฾ายกันซึ่งหัวผักกาดขาว และหัวของพืชที่คล฾ายกันซึ่ง 0802.11 - - ทั้งเปลือก CC
บริโภค บริโภคได฾ สดหรือแช฽เย็น ได฾ สดหรือแช฽เย็น 0802.12 - - เอาเปลือกออก CC หรือ RVC40

0707.00 แตงร฾านและแตงกวา สดหรือแช฽เย็น แตงร฾านและแตงกวา สดหรือแช฽เย็น
07.07 07.07 0707.00 WO WO - เฮเซลนัตหรือฟิลเบิร์ต (ชนิดโคริลัส)
พืชผักตระกูลถั่ว เอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม สดหรือ
07.08 07.08 พืชผักตระกูลถั่ว เอาเปลือกออกหรือไม฽ก็ตาม สดหรือ WO WO 0802.21 - - ทั้งเปลือก CC
แช฽เย็น แช฽เย็น 0802.22 - - เอาเปลือกออก CC หรือ RVC40
พืชผักอื่นๆ สดหรือแช฽เย็น
07.09 07.09 พืชผักอื่นๆ สดหรือแช฽เย็น WO WO - เมล็ดมันฮํอ
พืชผัก (ดิบหรือทําให฾สุกโดยการนึ่งหรือต฾ม) แช฽เย็นจน
07.10 07.10 พืชผัก (ดิบหรือทําให฾สุกโดยการนึ่งหรือต฾ม) แช฽เย็นจน CC CC 0802.31 - - ทั้งเปลือก CC
แข็ง แข็ง 0802.32 - - เอาเปลือกออก CC หรือ RVC40

07.11 07.11 พืชผักที่ทําไว฾ไม฽ให฾เสียชั่วคราว CC CC
พืชผักที่ทําไว฾ไม฽ให฾เสียชั่วคราว (เช฽น รมด฾วยก฿าซ(เช฽น รมด฾วยก฿าซ
3เอ-10 3เอ-10 3เอ-11