Page 60 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
ประเภท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่น
น้ําเกลือ สัตว์น้ําจําพวกโมลลุสก์รมควัน จะเอา เปลือก เชื้อราเพนนิซิลเล
เชื้อราเพนนิซิลเลียมโรคิวฟอร์ติ ียมโรคิวฟอร์ติ
0406.90 - เนยแข็งอื่นๆ - เนยแข็งอื่นๆ
ออกหรือไม฽ก็ตาม จะทําให฾สุกก฽อนรมควัน หรือในขณะ 0406.90 CC หรือ
CC หรือ RVC40 RVC40
รมควันหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งสัตว์น้ําจําพวกโมลลุสก์ที่ 04.07 04.07 ไข฽สัตว์ปีก ทั้งเปลือก สด ทําไว฾ไม฽ให฾เสียหรือทําให฾สุก
ไข฽สัตว์ปีก ทั้งเปลือก สด ทําไว฾ไม฽ให฾เสียหรือทําให฾สุก
ปุน และที่ทําเป็นเพลเลต ซึ่งเหมาะสําหรับมนุษย์ - ไขํที่ผสมแล๎วส าหรับการฟัก
- ไขํที่ผสมแล๎วส าหรับการฟัก
บริโภค 0407.11 WO WO
0407.11 - - ของไกํชนิดแกลลัสโดเมสติกัส - - ของไกํชนิดแกลลัสโดเมสติกัส
03.08 สัตว์น้ําที่ไม฽มีกระดูกสันหลังนอกจากสัตว์น้ําจําพวกค CC 0407.19 WO WO
0407.19 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
รัสตาเซียและโมลลุสก์ มีชีวิต สด แช฽เย็น แช฽เย็นจน - ไขํสด อื่นๆ
- ไขํสด อื่นๆ
แข็ง แห฾ง ใส฽เกลือหรือแช฽น้ําเกลือ และสัตว์น้ําที่ไม฽มี 0407.21 WO WO
0407.21 - - ของไกํชนิดแกลลัสโดเมสติกัส - - ของไกํชนิดแกลลัสโดเมสติกัส
กระดูกสันหลัง (นอกจากสัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซียและ 0407.29 WO WO
0407.29 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
โมลลุสก์) รมควัน จะทําให฾สุกก฽อนรมควันหรือในขณะ 0407.90 CC CC
0407.90 - อื่นๆ - อื่นๆ
รมควันหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งสัตว์น้ําที่ไม฽มีกระดูกสันหลัง 04.08 04.08 ไข฽สัตว์ปีกที่เอาเปลือกออกแล฾วและไข฽แดง สด แห฾ง ทํา CC CC
ไข฽สัตว์ปีกที่เอาเปลือกออกแล฾วและไข฽แดง สด แห฾ง ทํา
นอกจากสัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซียและโมลลุสก์ที่ปุน ให฾สุกโด
ให฾สุกโดยการนึ่งหรือต฾ม หล฽อหรืออัดเป็นรูป แช฽เย็นจนยการนึ่งหรือต฾ม หล฽อหรืออัดเป็นรูป แช฽เย็นจน
และที่ทําเป็นเพลเลต ซึ่งเหมาะสําหรับมนุษย์บริโภค แข็ง หรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น จะเติมน้ําตาลหรือ
แข็ง หรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น จะเติมน้ําตาลหรือ
ตอนที่ 4 ผลิตภัณฑ์นม ไข฽สัตว์ปีก น้ําผึ้งธรรมชาติ ผลิตภัณฑ์ สารทําให฾หว
สารทําให฾หวานอื่นๆ หรือไม฽ก็ตาม านอื่นๆ หรือไม฽ก็ตาม
จากสัตว์ที่บริโภคได฾ซึ่งไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น 04.09 04.09 0409.00 CC CC
0409.00 น้ําผึ้งธรรมชาติ น้ําผึ้งธรรมชาติ
04.01 นมและครีม ที่ไม฽ทําให฾เข฾มข฾น และไม฽เติมน้ําตาลหรือ CC หรือ RVC40 04.10 04.10 0410.00 CC CC
0410.00 ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ที่บริโภคได฾ ซึ่งไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ที่บริโภคได฾ ซึ่งไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾
สารทําให฾หวานอื่นๆ ในที่อื่น ในที่อื่น
04.02 นมและครีม ที่ทําให฾เข฾มข฾น หรือเติมน้ําตาล หรือ CC หรือ RVC40 ตอนที่ 5 ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
ตอนที่ 5
ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
สารทําให฾หวานอื่นๆ 05.01 05.01 0501.00 CC CC
0501.00 ผมคนที่ยังไม฽ได฾จัดทํา จะล฾างหรือแปรงแล฾วหรือไม฽ก็ผมคนที่ยังไม฽ได฾จัดทํา จะล฾างหรือแปรงแล฾วหรือไม฽ก็
04.03 บัตเตอร์มิลค์ นมและครีมชนิดเคอร์เดิล โยเกิร์ต CC หรือ RVC40 ตาม รวม
ตาม รวมทั้งเศษผมคน ทั้งเศษผมคน
เคเฟอร์ รวมทั้งนมและครีมที่หมักหรือทําให฾เปรี้ยวอย฽าง 05.02 05.02 ขนหมู ขนแบดเจอร์ และขนสัตว์อื่นๆ ที่ใช฾ทําแปรง CC CC
ขนหมู ขนแบดเจอร์ และขนสัตว์อื่นๆ ที่ใช฾ทําแปรง
อื่น จะทําให฾เข฾มข฾น เติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวาน รวมทั้ง รวมทั้งเศษของขนดังกล฽าว เศษของขนดังกล฽าว
อื่นๆ ปรุงกลิ่นรส เติมผลไม฾ ลูกนัต หรือโกโก฾ หรือไม฽ 05.04 05.04 0504.00 CC ยกเว๎นมาจาก
0504.00 ไส฾ ถุงกระเพาะ (แบลดเดอร์) และกระเพาะอาหารของไส฾ ถุงกระเพาะ (แบลดเดอร์) และกระเพาะอาหารของ
CC ยกเว๎นมาจาก
ก็ตาม สัตว์ (น สัตว์ (นอกจากของปลา) ทั้งอันหรือแบ฽งเป็นชิ้น สด แช฽อกจากของปลา) ทั้งอันหรือแบ฽งเป็นชิ้น สด แช฽ ตอนที่ 1
ตอนที่ 1
04.04 หางนม (เวย์) จะทําให฾เข฾มข฾น หรือเติมน้ําตาล หรือสาร CC หรือ RVC40 เย็น แช฽เย็นจนแข็ง ใส฽เกลือ แช฽น้ําเกลือ แห฾งหรือ
เย็น แช฽เย็นจนแข็ง ใส฽เกลือ แช฽น้ําเกลือ แห฾งหรือ
ทําให฾หวานอื่นๆ หรือไม฽ก็ตาม ผลิตภัณฑ์ที่มี รมควัน รมควัน
องค์ประกอบของนมธรรมชาติ จะเติมน้ําตาลหรือ 05.05 05.05 หนังและส฽วนอื่นของสัตว์ปีก ที่มีขนแข็งหรือขนอ฽อนติด CC CC
หนังและส฽วนอื่นของสัตว์ปีก ที่มีขนแข็งหรือขนอ฽อนติด
สารทําให฾หวานอื่นๆ หรือไม฽ก็ตาม ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวม ขนแข็งและส฽วนของขนแข็ง (จะแต฽งริมหรือไม฽ก็ตาม)
ขนแข็งและส฽วนของขนแข็ง (จะแต฽งริมหรือไม฽ก็ตาม)
ไว฾ในที่อื่น และขนอ฽อนที่ไม฽ได฾จัดทํามากไปกว฽าทําความสะอาด ฆ฽า
และขนอ฽อนที่ไม฽ได฾จัดทํามากไปกว฽าทําความสะอาด ฆ฽า
04.05 เนย ไขมันและน้ํามันอื่นๆ ที่ได฾จากนม รวมทั้งเดรี CC หรือ RVC40 เชื้อโรค หรือทําไว฾ไม฽ให฾เสีย รวมทั้งผง และเศษของขน
เชื้อโรค หรือทําไว฾ไม฽ให฾เสีย รวมทั้งผง และเศษของขน
สเปรด แข็งหรือ
แข็งหรือ ส฽วนของขนแข็ง ส฽วนของขนแข็ง
04.06 เนยแข็งและเคิร์ด 05.06 05.06 กระดูกและแก฽นเขาสัตว์ ที่ยังไม฽ได฾จัดทํา เอาไขมันออก CC CC
กระดูกและแก฽นเขาสัตว์ ที่ยังไม฽ได฾จัดทํา เอาไขมันออก
0406.10 - เนยแข็งสด (ไมํได๎บํม) รวมถึงเนยแข็งที่ท าจากหางนม CC หรือ RVC40 จัดทําอย฽างง฽ายๆ (แต฽ไม฽ได฾ตัดเป็นรูปทรง) ผ฽านกรรมวิธี
จัดทําอย฽างง฽ายๆ (แต฽ไม฽ได฾ตัดเป็นรูปทรง) ผ฽านกรรมวิธี
(เวย์) และเคิร์ด โดยใช฾กรด หรือเอาเยลาตินออก รวมทั้งผงและเศษของ
โดยใช฾กรด หรือเอาเยลาตินออก รวมทั้งผงและเศษของ
0406.20 - เนยแข็งทุกชนิด เป็นฝอยหรือผง CTSH หรือ RVC40 ผลิตภัณฑ์เหล฽าน
ผลิตภัณฑ์เหล฽านี้ ี้
0406.30 - เนยแข็งผํานกรรมวิธีแล๎วไมํเป็นฝอยหรือผง CC หรือ RVC40 05.07 05.07 เขี้ยวงา กระดองสัตว์จําพวกเต฽า เวลโบน เวลโบนแฮร์ CC CC
เขี้ยวงา กระดองสัตว์จําพวกเต฽า เวลโบน เวลโบนแฮร์
0406.40 - เนยแข็งชนิดบลูเวน และเนยแข็งอื่นๆ ที่มีสายเกิดจาก CC หรือ RVC40 เขา กีบ เขา กีบ เล็บ กงเล็บ และจะงอยปาก ที่ยังไม฽ได฾จัดทํา เล็บ กงเล็บ และจะงอยปาก ที่ยังไม฽ได฾จัดทํา

3เอ-8 3เอ-9 3เอ-9