Page 55 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
ประเภท รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่น ประเภท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
ริดี เมลาโนนิดี เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี นนิดี เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี
ริดี เมลาโ 0304.74 - - ปลาเฮก (ชนิดเมอร์ลักเซียส ชนิดยูโรไฟซีส) CTH
0304.45 CC หรือ 0304.75 - - ปลาอลาสกาพอลลัค (เทรากาชาลโคแกรมมา) CC หรือ RVC40
0304.45 - - ปลาซอร์ดฟิช (ซิเฟียสกลาดิอัส) - - ปลาซอร์ดฟิช (ซิเฟียสกลาดิอัส)
CC หรือ RVC40 RVC40
0304.46 - - ปลาทูธฟิช (ชนิดดิสโซสติชัส) - - ปลาทูธฟิช (ชนิดดิสโซสติชัส)
CC หรือ RVC40 RVC40
0304.46 CC หรือ 0304.79 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40
0304.49 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
0304.49 CTH CTH - เนื้อปลาแบบฟิลเลของปลาอื่นๆ แชํเย็นจนแข็ง
- อื่นๆ สด หรือแชํเย็น
- อื่นๆ สด หรือแชํเย็น 0304.81 - - ปลาแซลมอนแปซิฟิก (ออน-โค-ริน-คัส เนอรก๎า ออน- CC หรือ RVC40
0304.51 CC CC โค-ริน-คัส กอบูสก๎า ออน-โค-ริน-คัส คีต๎า ออน-โค-ริน-คัส
0304.51 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช
(ชนิดแป (ชนิดแปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) งกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) ซาวิสก๎า ออน-โค-ริน-คัส คีสซุ ออน-โค-ริน-คัส มาซูโอ๏ะ
ปลาคาร์ป (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส และ ออน-โค-ริน-คัส โรดูรัส) ปลาแซลมอนแอตแลนติก
ปลาคาร์ป (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส
ซีโนฟา ซีโนฟาริงโกดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ริงโกดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส (แซลโมซาลาร์) ปลาแซลมอนดานูบ (ฮูโกฮูโก)
ชนิดเซ ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโลฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล อร์ไรนัส ไมโลฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล 0304.82 - - ปลาเทราต์ (แซลโมทรุตตา ออน-โค-ริน-คัส มายคิส CC หรือ RVC40
(ชนิดแอ ออน-โค-ริน-คัส คลาร์กิ ออน-โค-ริน-คัส อะกัวโบนิตา
(ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และ งกูลลา) ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และ
ปลาเสน ปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา) คเฮด (ชนิดชานนา) ออน-โค-ริน- คัส กิลี ออน-โค-ริน-คัส อาปาเชํ และ ออน-

0304.52 CC CC โค-ริน-คัส ครายโซแกสเตอร์)
0304.52 - - ปลาในวงศ์แซลมอน - - ปลาในวงศ์แซลมอน
0304.53 CC CC 0304.83 - - ปลาลิ้นหมา (พลูโรเนกติดี โบทิดี ไซโนกลอสสิดี โซลิดี CC หรือ RVC40
0304.53 - - ปลาในวงศ์เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัว- - ปลาในวงศ์เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัว
ริดี เมลาโนนิดี เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี นนิดี เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี
ริดี เมลาโ สคอฟทาลมิดี และซิทาริดี)
0304.54 - - ปลาซอร์ดฟิช (ซิเฟียสกลาดิอัส) - - ปลาซอร์ดฟิช (ซิเฟียสกลาดิอัส)
0304.54 CC CC 0304.84 - - ปลาซอร์ดฟิช (ซิเฟียสกลาดิอัส) CC หรือ RVC40
0304.55 CC CC 0304.85 - - ปลาทูธฟิช (ชนิดดิสโซสติชัส) CC หรือ RVC40
0304.55 - - ปลาทูธฟิช (ชนิดดิสโซสติชัส) - - ปลาทูธฟิช (ชนิดดิสโซสติชัส)
0304.59 CC CC 0304.86 - - ปลาเฮอร์ริง (คลูเพียฮาเรนกัส คลูเพียแพลลาซิไอ) CC หรือ RVC40
0304.59 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
- เนื้อปลาแบบฟิลเลแชํเย็นจนแข็ง ของปลาทิละเพียส 0304.87 - - ปลาทูนา (ของตระกูลทูนนัส) ปลาสคิปแจ็กหรือ CC หรือ RVC40
- เนื้อปลาแบบฟิลเลแชํเย็นจนแข็ง ของปลาทิละเพียส
(ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส ิโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส
(ชนิดโอร ปลาโอท๎องแถบ (ยูทินนัส (แคตสุโวนัส) เพลามิส)
ชนิดซิลู ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) ปลาคาร์ป รัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) ปลาคาร์ป 0304.89 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40
(ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ซีโนฟาริงโก - อื่นๆ แชํเย็นจนแข็ง
(ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ซีโนฟาริงโก
ดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโล 0304.91 - - ปลาซอร์ดฟิช (ซิเฟียสกลาดิอัส) CC
ดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโล
ฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล (ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์ 0304.92 - - ปลาทูธฟิช (ชนิดดิสโซสติชัส) CC
ฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล (ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์
เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา) ไนโรทิคัส) และปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา)
เพิร์ช (ลาทีส 0304.93 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิด CC
0304.61 CC CC แปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส)
0304.61 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส)
0304.62 - - ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส CC - - ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส ชนิดซิลูรัส CC
0304.62 ปลาคาร์ป (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ซี
ชนิดคลาเรีย โนฟาริงโกดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ชนิดเซอร์
ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) ส ชนิดอิคทาลูรัส)
0304.63 - - ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) - - ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส)
0304.63 CC CC ไรนัส ไมโลฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล (ชนิดแอง
0304.69 CC CC กูลลา) ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และ ปลาเสนค
0304.69 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
- เนื้อปลาแบบฟิลเลแชํเย็นจนแข็ง ของปลาในวงศ์
- เนื้อปลาแบบฟิลเลแชํเย็นจนแข็ง ของปลาในวงศ์ เฮด (ชนิดชานนา)
เบรกมาเซโ 0304.94 - - ปลาอลาสกาพอลลัค (เทรากาชาลโคแกรมมา) CC
เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัวริดี เมลาโนนิดี รทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัวริดี เมลาโนนิดี
เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี ียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี
เมอร์ลักเซ 0304.95 - - ปลาในวงศ์เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัว CC
0304.71 - - ปลาค็อด (กาดัสมอร์ฮัว กาดัสโอแกก กาดัสมาโคร- - ปลาค็อด (กาดัสมอร์ฮัว กาดัสโอแกก กาดัสมาโคร
CC หรือ RVC40 RVC40
0304.71 CC หรือ ริดี เมลาโนนิดี เมอร์ลักเซียดี โมริดี และมูเรียโนลพิดิดี
เซฟาลัส เซฟาลัส) ) นอกจากปลาอลาสกาพอลลัค (เทรากาชาลโคแกรมมา)
0304.72 CC หรือ 0304.99 - - อื่นๆ CC
0304.72 - - ปลาแฮดด็อก (เมลาโนแกรมมัสอีกลีฟินัส) - - ปลาแฮดด็อก (เมลาโนแกรมมัสอีกลีฟินัส)
CC หรือ RVC40 RVC40
0304.73 CC หรือ 03.05 ปลา แห฾ง ใส฽เกลือหรือแช฽น้ําเกลือ ปลารมควันจะทําให฾
0304.73 - - ปลาโคล (พอลลาชิอัสไวเรนส์) - - ปลาโคล (พอลลาชิอัสไวเรนส์)
CC หรือ RVC40 RVC40
3เอ-4 3เอ-4 3เอ-5