Page 54 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(เอ) RVC40 หมายถึง สินค๎าต๎องมีสัดสํวนมูลคําการผลิตในภูมิภาค (ตํอไปในที่นี้ ประเภท รายการ เกณฑ์ถิ่น
ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
รายการ
จะเรียกวํา “RVC” ในภาคผนวกนี้) ไมํน๎อยกวําร๎อยละ 40 ตามที่ได๎ค านวณจาก ตอนที่ 1 สัตว์มีชีวิต WO WO
สัตว์มีชีวิต
ตอนที่ 1
ข๎อ 3.5 (การค านวณสัดสํวนมูลคําการผลิตในภูมิภาค) ตอนที่ ตอนที่ 2 2 เนื้อสัตว์และส฽วนอื่นของสัตว์ที่บริโภคได฾ CC ยกเว๎นมาจาก
เนื้อสัตว์และส฽วนอื่นของสัตว์ที่บริโภคได฾
CC ยกเว๎นมาจาก
ตอนที่ 1
ตอนที่ 1
(บี) CC หมายถึง วัสดุที่ไมํได๎ถิ่นก าเนิดทั้งหมดที่ใช๎ในการผลิตสินค๎ามีการเปลี่ยนพิกัด ตอนที่ 3 ปลา สัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์ และสัตว์น้ํา
ปลา สัตว์น้ําจําพวกครัสตาเซีย โมลลุสก์ และสัตว์น้ํา
ตอนที่ 3
ศุลกากรในระดับสอง (2) หลัก ที่ไม฽มีกระดูกสัน
ที่ไม฽มีกระดูกสันหลังอื่นๆ หลังอื่นๆ
03.01 03.01 ปลามีชีวิต WO WO
ปลามีชีวิต
(ซี) CTH หมายถึง วัสดุที่ไมํได๎ถิ่นก าเนิดทั้งหมดที่ใช๎ในการผลิตสินค๎ามีการเปลี่ยนพิกัด 03.02 03.02 ปลา สดหรือแช฽เย็น CC CC
ปลา สดหรือแช฽เย็น ไม฽รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเล ไม฽รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเล
ศุลกากรในระดับสี่ (4) หลัก และเน และเนื้อปลาแบบอื่นตามประเภท 03.04 ื้อปลาแบบอื่นตามประเภท 03.04
03.03 03.03 ปลา แช฽เย็นจนแข็ง CC CC
ปลา แช฽เย็นจนแข็ง ไม฽รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเล ไม฽รวมถึงเนื้อปลาแบบฟิลเล
(ดี) CTSH หมายถึง วัสดุที่ไมํได๎ถิ่นก าเนิดทั้งหมดที่ใช๎ในการผลิตสินค๎ามีการเปลี่ยนพิกัด และเน และเนื้อปลาแบบอื่นตามประเภท 03.04 ื้อปลาแบบอื่นตามประเภท 03.04
ศุลกากรในระดับหก (6) หลัก 03.04 03.04 เนื้อปลาแบบฟิลเล และเนื้อปลาแบบอื่น (จะบดหรือไม฽
เนื้อปลาแบบฟิลเล และเนื้อปลาแบบอื่น (จะบดหรือไม฽
ก็ตาม) ก็ตาม) สด แช฽เย็น หรือแช฽เย็นจนแข็ง สด แช฽เย็น หรือแช฽เย็นจนแข็ง
(อี) WO หมายถึง สินค๎าที่ได๎มาทั้งหมดหรือผลิตขึ้นทั้งหมดในภาคีหนึ่งซึ่งเป็นไปตาม - เนื้อปลาแบบฟิลเล สด หรือแชํเย็น ของปลาทิละเพียส
- เนื้อปลาแบบฟิลเล สด หรือแชํเย็น ของปลาทิละเพียส
ข๎อ 3.3 (สินค๎าที่ได๎มาทั้งหมดหรือผลิตขึ้นทั้งหมด) เพื่อให๎เกิดความชัดเจนยิ่งขึ้น (ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส
(ชนิดโอริโอโครมิส) ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส
หากเกณฑ์ส าหรับสินค๎าเป็น WO สินค๎ายังสามารถได๎ถิ่นก าเนิดจากการผลิตในภาคี ชนิดซิลู ชนิดซิลูรัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) ปลาคาร์ป รัส ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) ปลาคาร์ป
โดยใช๎วัสดุที่ได๎ถิ่นก าเนิดจากภาคีหนึ่งประเทศหรือมากกวําก็ได๎ ตามที่ได๎ระบุไว๎ใน (ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ซีโนฟาริงโก
(ไซพรินัสคาร์ปิโอ คารัสเซียสคารัสเซียส ซีโนฟาริงโก
อนุวรรค (บี) ของข๎อ 3.2 (สินค๎าที่ได๎ถิ่นก าเนิด) และ ดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโล
ดอนอิเดลลัส ชนิดไฮโปพทาลมิชทิส ชนิดเซอร์ไรนัส ไมโล
ฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล (ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์
ฟาริงโกดอนไพเซียส) ปลาไหล (ชนิดแองกูลลา) ปลาไนล์
(เอฟ) CR หมายถึง เกณฑ์ปฏิกิริยาเคมี สินค๎าใดที่ได๎จากปฏิกิริยาเคมีจะได๎รับการพิจารณา เพิร์ช (ลาทีส
เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) และปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา) ไนโรทิคัส) และปลาเสนคเฮด (ชนิดชานนา)
วํามีถิ่นก าเนิดหากปฏิกิริยาเคมีนั้นเกิดในภาคี “ปฏิกิริยาเคมี” คือ กระบวนการ (รวมถึง 0304.31 CC CC
0304.31 - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส) - - ปลาทิละเพียส (ชนิดโอริโอโครมิส)
กระบวนการทางชีวเคมี) ซึ่งเป็นผลท าให๎เกิดโมเลกุลใหมํโดยการสลายพันธะเดิม 0304.32 ชนิดซิ ชนิดซิลูรัส ลูรัส CC CC
0304.32 - - ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส - - ปลาแคทฟิช (ชนิดแปงกาเซียส
และสร๎างพันธะใหมํ หรือโดยการเปลี่ยนการจัดเรียงของอะตอมภายในโมเลกุล ชนิดคลาเรีย
ชนิดคลาเรียส ชนิดอิคทาลูรัส) ส ชนิดอิคทาลูรัส)
กรณีดังตํอไปนี้ ไมํถือวําเป็นปฏิกิริยาทางเคมี เพื่อวัตถุประสงค์ของนิยามนี้ 0304.33 CC CC
0304.33 - - ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส) - - ปลาไนล์เพิร์ช (ลาทีสไนโรทิคัส)
0304.39 CC CC
0304.39 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
(หนึ่ง) การละลายในน้ าหรือในตัวท าละลายอื่น - เนื้อปลาแบบฟิลเลของปลาอื่นๆ สด หรือแชํเย็น
- เนื้อปลาแบบฟิลเลของปลาอื่นๆ สด หรือแชํเย็น
0304.41 CC หรือ
0304.41 - - ปลาแซลมอนแปซิฟิก (ออนโครินคัส เนอรก๎า ออนโค- - ปลาแซลมอนแปซิฟิก (ออนโครินคัส เนอรก๎า ออนโค
CC หรือ RVC40 RVC40
(สอง) การก าจัดตัวท าละลาย รวมถึงตัวท าละลายที่เป็นน้ า หรือ รินคัส กอบูสก๎า ออนโครินคัส คีต๎า ออนโครินคัส ซาวิสก๎า
รินคัส กอบูสก๎า ออนโครินคัส คีต๎า ออนโครินคัส ซาวิสก๎า
ออนโครินคัส คีสซุ ออนโครินคัส มาซูโอ๏ะ และ ออนโค
ออนโครินคัส คีสซุ ออนโครินคัส มาซูโอ๏ะ และ ออนโค
(สาม) การเติมหรือการก าจัดน้ าในกระบวนการตกผลึก รินคัส โรดูรัส) ปลาแซลมอนแอตแลนติก (แซลโมซาลาร์)
รินคัส โรดูรัส) ปลาแซลมอนแอตแลนติก (แซลโมซาลาร์)
และ ปลาแซล
และ ปลาแซลมอนดานูบ (ฮูโกฮูโก) มอนดานูบ (ฮูโกฮูโก)
8. หากในกฎเฉพาะรายสินค๎าได๎ก าหนดเกณฑ์ทางเลือกเป็นเกณฑ์สัดสํวนมูลคําการผลิต 0304.42 CC หรือ
0304.42 - - ปลาเทราต์ (แซลโมทรุตตา ออนโครินคัส มายคิส - - ปลาเทราต์ (แซลโมทรุตตา ออนโครินคัส มายคิส
CC หรือ RVC40 RVC40
ในภูมิภาค เกณฑ์การเปลี่ยนพิกัดศุลกากร เกณฑ์กระบวนการผลิตที่เฉพาะเจาะจง ออนโครินคัส คลาร์กิ ออนโครินคัส อะกัวโบนิตา ออนโค
ออนโครินคัส คลาร์กิ ออนโครินคัส อะกัวโบนิตา ออนโค
หรือเกณฑ์เหลํานี้รวมกัน ภาคีจะต๎องอนุญาตให๎ผู๎สํงของออกสามารถเลือกเกณฑ์ รินคัส กิลี ออนโครินคัส อาปาเชํ และออนโครินคัส
รินคัส กิลี ออนโครินคัส อาปาเชํ และออนโครินคัส
ถิ่นก าเนิดสินค๎าในการพิสูจน์การได๎ถิ่นก าเนิดด๎วยตนเอง ครายโซแก
ครายโซแกสเตอร์) สเตอร์)
0304.43 CC หรือ
0304.43 - - ปลาลิ้นหมา (พลูโรเนกติดี โบทิดี ไซโนกลอสสิดี โซลิดี - - ปลาลิ้นหมา (พลูโรเนกติดี โบทิดี ไซโนกลอสสิดี โซลิดี
CC หรือ RVC40 RVC40
9. ภาคผนวกนี้ก าหนดอยูํบนพื้นฐานของพิกัดศุลกากรระบบฮาร์โมไนซ์ ที่มีผลใช๎บังคับ สคอฟทาลมิดี
สคอฟทาลมิดี และซิทาริดี) และซิทาริดี)
เมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2012 (ตํอไปในที่นี้จะเรียกวํา “HS2012”ในภาคผนวกนี้)
CC หรือ RVC40 RVC40
0304.44 - - ปลาในวงศ์เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัว- - ปลาในวงศ์เบรกมาเซโรทิดี ยูคลิชไทอิดี กาดิดี มาครัว
0304.44 CC หรือ
3เอ-2 3เอ-3 3เอ-3