Page 69 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภ
เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ประเภ ประเภท ประเภทย฽อย ท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่น ประเภท ประเภทย฽อย ทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
รายการ
หรือเมล็ดกัวร์ 15.11 15.11 น้ํามันปาล์มและแฟรกชันของน้ํามันปาล์ม จะทําให฾
น้ํามันปาล์มและแฟรกชันของน้ํามันปาล์ม จะทําให฾
หรือเมล็ดกัวร์ จะดัดแปลงหรือไมํก็ตาม จะดัดแปลงหรือไมํก็ตาม
บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
1302.39 - - อื่นๆ - - อื่นๆ
1302.39 CC CC บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
1511.10 - น้ ามันดิบ
ตอนที่ 1 ตอนที่ 14 4 วัตถุจากพืชที่ใช฾ถักสาน ผลิตผลจากพืช ที่ไม฽ได฾ระบุหรือ CC CC 1511.10 - น้ ามันดิบ WO WO
วัตถุจากพืชที่ใช฾ถักสาน ผลิตผลจากพืช ที่ไม฽ได฾ระบุหรือ
รวมไว รวมไว฾ในที่อื่น ฾ในที่อื่น 1511.90 - อื่นๆ - อื่นๆ CC CC
1511.90
น้ํามันที่ได฾จากเมล็ดทานตะวัน จากเมล็ดดอกคําฝอย
ตอนที่ 1 ตอนที่ 15 5 ไขมันและน้ํามันที่ได฾จากสัตว์หรือพืช และผลิตภัณฑ์ที่ 15.12 15.12 น้ํามันที่ได฾จากเมล็ดทานตะวัน จากเมล็ดดอกคําฝอย CC CC
ไขมันและน้ํามันที่ได฾จากสัตว์หรือพืช และผลิตภัณฑ์ที่
แยกได฾ แยกได฾จากไขมันและน้ํามันดังกล฽าว ไขมันที่บริโภคได฾จากไขมันและน้ํามันดังกล฽าว ไขมันที่บริโภคได฾ หรือเมล็ดฝูาย และแฟรกชันของน้ํามันดังกล฽าว จะทํา จะทํา
หรือเมล็ดฝูาย และแฟรกชันของน้ํามันดังกล฽าว
ซึ่งจัดทําแ ให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
ให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
ซึ่งจัดทําแล฾ว ไขที่ได฾จากสัตว์หรือพืช ล฾ว ไขที่ได฾จากสัตว์หรือพืช
15.01 15.01 ไขมันหมู (รวมถึงน้ํามันหมู (ลาร์ด)) และไขมันสัตว์ปีก CC CC 15.13 15.13 น้ํามันมะพร฾าว น้ํามันเนื้อในเมล็ดปาล์ม น้ํามันบาบาสสุ บาสสุ
ไขมันหมู (รวมถึงน้ํามันหมู (ลาร์ด)) และไขมันสัตว์ปีก
น้ํามันมะพร฾าว น้ํามันเนื้อในเมล็ดปาล์ม น้ํามันบา
เลี้ยง น เลี้ยง นอกจากไขมันตามประเภท 02.09 หรือ 15.03 อกจากไขมันตามประเภท 02.09 หรือ 15.03 และแฟรกชันของน้ํามันดังกล฽าว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽
และแฟรกชันของน้ํามันดังกล฽าว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽
ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
15.02 15.02 ไขมันของสัตว์จําพวกโคกระบือ แกะหรือแพะ นอกจาก CC CC ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
ไขมันของสัตว์จําพวกโคกระบือ แกะหรือแพะ นอกจาก
ไขมันตา - น้ ามันมะพร๎าวและแฟรกชันของน้ ามันมะพร๎าว
- น้ ามันมะพร๎าวและแฟรกชันของน้ ามันมะพร๎าว
ไขมันตามประเภท 15.03 มประเภท 15.03
1503.00 ไขมัน (สเตียริน) และไขมันเหลว (ออยล์) ของน้ํามันไขมัน (สเตียริน) และไขมันเหลว (ออยล์) ของน้ํามัน
15.03 15.03 1503.00 CC CC 1513.11 - - น้ ามันดิบ CC CC
1513.11 - - น้ ามันดิบ
1513.19
หมู (ลาร์ด) และของไขมันสัตว์อื่นๆ น้ํามันไขสัตว์ ร์ด) และของไขมันสัตว์อื่นๆ น้ํามันไขสัตว์
หมู (ลา 1513.19 - - อื่นๆ - - อื่นๆ CC CC
(แทลโลออยล์) ที่ไม฽ทําให฾กระจายตัว (อิมัลซิไฟด์) - น้ ามันเนื้อในเมล็ดปาล์มหรือน้ ามันบาบาสสุ และแฟรก และแฟรก
(แทลโลออยล์) ที่ไม฽ทําให฾กระจายตัว (อิมัลซิไฟด์)
- น้ ามันเนื้อในเมล็ดปาล์มหรือน้ ามันบาบาสสุ
หรือไม หรือไม฽ผสมหรือจัดทําโดยวิธีอื่น ฽ผสมหรือจัดทําโดยวิธีอื่น ชันของน้ ามันดังกลําว
ชันของน้ ามันดังกลําว
ไขมันและน้ํามัน และแฟรกชันของของดังกล฽าว ที่ได฾ที่ได฾
15.04 15.04 ไขมันและน้ํามัน และแฟรกชันของของดังกล฽าว CC CC 1513.21 - - น้ ามันดิบ WO WO
1513.21 - - น้ ามันดิบ
จากปลาหรือสัตว์ทะเลจําพวกเลี้ยงลูกด฾วยนม จะทําให฾หรือสัตว์ทะเลจําพวกเลี้ยงลูกด฾วยนม จะทําให฾
จากปลา 1513.29 - - อื่นๆ - - อื่นๆ WO WO
1513.29
บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม 15.14 15.14 น้ํามันเรป น้ํามันโคลซา น้ํามันมัสตาร์ด และแฟรกชัน CC CC
บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
น้ํามันเรป น้ํามันโคลซา น้ํามันมัสตาร์ด และแฟรกชัน
15.05 15.05 1505.00 CC CC ของน้ํามันดังกล฽าว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽าม แต฽
1505.00 ไขขนสัตว์ และสารจําพวกไขมันที่ได฾จากไขขนสัตว์ ไขขนสัตว์ และสารจําพวกไขมันที่ได฾จากไขขนสัตว์
ของน้ํามันดังกล฽าว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ต
(รวมถึงลาโ ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
(รวมถึงลาโนลิน) นลิน)
ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
1506.00 ไขมันและน้ํามันอื่นๆ ที่ได฾จากสัตว์ และแฟรกชันของไขมันและน้ํามันอื่นๆ ที่ได฾จากสัตว์ และแฟรกชันของ
15.06 15.06 1506.00 CC CC 15.15 15.15 ไขมันและน้ํามันชนิดระเหยยากอื่นๆ ที่ได฾จากพืช CC CC
ไขมันและน้ํามันชนิดระเหยยากอื่นๆ ที่ได฾จากพืช
ของดัง ของดังกล฽าว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽กล฽าว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ (รวมถึงน้ํามันโจโจบา) และแฟรกชันของของดังกล฽าว กล฽าว
(รวมถึงน้ํามันโจโจบา) และแฟรกชันของของดัง
ดัดแปลง จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทาง
ดัดแปลงทางเคมี ทางเคมี
จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทาง
15.07 15.07 น้ํามันถั่วเหลืองและแฟรกชันของน้ํามันถั่วเหลือง จะทํา เคมี เคมี
น้ํามันถั่วเหลืองและแฟรกชันของน้ํามันถั่วเหลือง จะทํา
ให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
ให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม 15.16 15.16 ไขมันหรือน้ํามันที่ได฾จากสัตว์หรือพืช และแฟรกชันของ CC CC
ไขมันหรือน้ํามันที่ได฾จากสัตว์หรือพืช และแฟรกชันของ
1507.10 CC CC ของดังกล฽าว ที่ผ฽านกรรมวิธีไฮโดรจีเนชันเพียงบางส฽วน
1507.10 - น้ ามันดิบ จะเอากัมออกหรือไมํก็ตาม - น้ ามันดิบ จะเอากัมออกหรือไมํก็ตาม
ของดังกล฽าว ที่ผ฽านกรรมวิธีไฮโดรจีเนชันเพียงบางส฽วน
1507.90 - อื่นๆ - อื่นๆ
1507.90 CC หรือ หรือทั้งหมด ที่ผ฽านกรรมวิธีอินเตอร์เอสเทอริฟิเคชัน รีคชัน รี
หรือทั้งหมด ที่ผ฽านกรรมวิธีอินเตอร์เอสเทอริฟิเ
CC หรือ RVC40 RVC40
น้ํามันถั่วลิสงและแฟรกชันของน้ํามันถั่วลิสง จะทําให฾จะทําให฾
15.08 15.08 น้ํามันถั่วลิสงและแฟรกชันของน้ํามันถั่วลิสง CC CC เอสเทอริฟิเคชัน หรือกรรมวิธีอิเลดิไนเซชัน จะทําให฾ จะทําให฾
เอสเทอริฟิเคชัน หรือกรรมวิธีอิเลดิไนเซชัน
บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้
บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้
บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี แต฽ต฾องไม฽ดัดแปลงทางเคมี
CC หรือ RVC40
เนยเทียม ของผสมหรือของปรุงแต฽งที่บริโภคได฾ที่
น้ํามันมะกอก (โอลีฟออยล์) และแฟรกชันของน้ํามัน
15.09 15.09 น้ํามันมะกอก (โอลีฟออยล์) และแฟรกชันของน้ํามัน CC CC 15.17 15.17 เนยเทียม ของผสมหรือของปรุงแต฽งที่บริโภคได฾ที่ได฾จากได฾จาก CC หรือ RVC40
มะกอก จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽
มะกอก จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ ไขมันหรือน้ํามันของสัตว์หรือของพืชหรือจากแฟรกชัน
ไขมันหรือน้ํามันของสัตว์หรือของพืชหรือจากแฟรกชัน
ดัดแปลง ของไขมันหรือน้ํามันต฽างชนิดกันในตอนนี้ นอกจาก นอกจาก
ดัดแปลงทางเคมี ทางเคมี
ของไขมันหรือน้ํามันต฽างชนิดกันในตอนนี้
ไขมัน น้ํามันหรือแฟรกชันของของดังกล฽าวที่บริ
1510.00 น้ํามันอื่นๆ ที่ได฾จากมะกอกและแฟรกชันของน้ํามันน้ํามันอื่นๆ ที่ได฾จากมะกอกและแฟรกชันของน้ํามัน
15.10 15.10 1510.00 CC CC ไขมัน น้ํามันหรือแฟรกชันของของดังกล฽าวที่บริโภคได฾โภคได฾
ตามประเภท 15.16
ดังกล฽า ดังกล฽าว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ว จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽ ตามประเภท 15.16
1518.00 ไขมันและน้ํามันที่ได฾จากสัตว์หรือพืช และแฟรกชันของ
CC หรือ RVC40
ดัดแปลงทางเคมี รวมถึงน้ํามันหรือแฟรกชันของน้ํามัน
ดัดแปลงทางเคมี รวมถึงน้ํามันหรือแฟรกชันของน้ํามัน 15.18 15.18 1518.00 ไขมันและน้ํามันที่ได฾จากสัตว์หรือพืช และแฟรกชันของ CC หรือ RVC40
ของดังกล฽าว ที่ผ฽านกรรมวิธีเคี่ยว ออกซิเดชัน แ
ดังกล฽าวผสมกับน้ํามันหรือแฟรกชันของน้ํามันตาม ของดังกล฽าว ที่ผ฽านกรรมวิธีเคี่ยว ออกซิเดชัน แยกเอายกเอา
ดังกล฽าวผสมกับน้ํามันหรือแฟรกชันของน้ํามันตาม
ประเภ ประเภท 15.09 ท 15.09 น้ําออก ซัลเฟอร์ไรเซชัน เปุาลม โพลิเมอไรเซชัน โดยัน โดย
น้ําออก ซัลเฟอร์ไรเซชัน เปุาลม โพลิเมอไรเซช
3เอ-18 3เอ-18 3เอ-19 3เอ-19