Page 67 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
รายการ
ประเภท รายการ เกณฑ์ถิ่น ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
มันฝรั่ง มันฝรั่ง 1211.30 - ใบโคคา 1211.30 - ใบโคคา WO WO
11.06 11.06 แปูง แปูงหยาบและผง ที่ทําจากพืชผักตระกูลถั่วที่แห฾ง CC CC 1211.40 - ต๎นฝิ่นแห๎ง 1211.40 - ต๎นฝิ่นแห๎ง WO WO
แปูง แปูงหยาบและผง ที่ทําจากพืชผักตระกูลถั่วที่แห฾ง
ตามประเภท 07.13 ทําจากสาคู หรือจากรากหรือหัว 1211.90 - อื่นๆ 1211.90 - อื่นๆ CC CC
ตามประเภท 07.13 ทําจากสาคู หรือจากรากหรือหัว
ของพืช ตามประเภท 07.14 หรือทําจากผลิตภัณฑ์ใน
ของพืช ตามประเภท 07.14 หรือทําจากผลิตภัณฑ์ใน 12.12 12.12 โลคัสต์บีน สาหร฽ายทะเลและสาหร฽ายอื่นๆ ชูการ์บีตโลคัสต์บีน สาหร฽ายทะเลและสาหร฽ายอื่นๆ ชูการ์บีต CC CC
ตอนที่ ตอนที่ 8 8 และอ฾อย สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็งหรือแห฾ง จะบดและอ฾อย สด แช฽เย็น แช฽เย็นจนแข็งหรือแห฾ง จะบด
มอลต์ จะคั่วหรือไม฽ก็ตาม
11.07 11.07 มอลต์ จะคั่วหรือไม฽ก็ตาม CC ยกเว๎นมาจาก หรือไม฽ก็ตาม เมล็ดแข็งและเนื้อในของเมล็ดผลไม฾และหรือไม฽ก็ตาม เมล็ดแข็งและเนื้อในของเมล็ดผลไม฾และ
CC ยกเว๎นมาจาก
ตอนที่ ตอนที่ 10 10 ผลิตภัณฑ์อื่นๆ จากพืชผัก (รวมถึงรากชิโครี่พันธุ์ชิโคผลิตภัณฑ์อื่นๆ จากพืชผัก (รวมถึงรากชิโครี่พันธุ์ชิโค
11.08 11.08 สตาร์ช และอินูลิน CC CC เรี่ยมอินไทบัสซาติวุม ที่ไม฽ได฾คั่ว) ชนิดที่ใช฾ประโยชน์เรี่ยมอินไทบัสซาติวุม ที่ไม฽ได฾คั่ว) ชนิดที่ใช฾ประโยชน์
สตาร์ช และอินูลิน
1109.00 กลูเทนจากข฾าวสาลี จะแห฾งหรือไม฽ก็ตาม กลูเทนจากข฾าวสาลี จะแห฾งหรือไม฽ก็ตาม
11.09 11.09 1109.00 CC CC หลักสําหรับมนุษย์บริโภค และไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่หลักสําหรับมนุษย์บริโภค และไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่
ตอนที่ 1 ตอนที่ 12 2 เมล็ดพืชและผลไม฾ ที่มีน้ํามัน เมล็ดธัญพืช เมล็ดพืชและ อื่น อื่น
เมล็ดพืชและผลไม฾ ที่มีน้ํามัน เมล็ดธัญพืช เมล็ดพืชและ
1213.00 ฟางและแกลบของธัญพืชที่ไม฽ได฾จัดทํา จะสับ บด อัด 1213.00 ฟางและแกลบของธัญพืชที่ไม฽ได฾จัดทํา จะสับ บด อัด
ผลไม฾เบ็ดเตล็ด พืชที่ใช฾ในอุตสาหกรรม หรือใช฾เป็นยา
ผลไม฾เบ็ดเตล็ด พืชที่ใช฾ในอุตสาหกรรม หรือใช฾เป็นยา 12.13 12.13 CC CC
ฟางและหญ฾าแห฾งที่ใช฾เป็นอาหารสัตว์ ห฾งที่ใช฾เป็นอาหารสัตว์
ฟางและหญ฾าแ หรือทําเป็นเพลเลต หรือไม฽ก็ตาม หรือทําเป็นเพลเลต หรือไม฽ก็ตาม
12.01 12.01 ถั่วเหลือง จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม WO WO 12.14 12.14 สวีด แมงโกลด์ รากพืชที่ใช฾เป็นอาหารสัตว์ เฮย์ ลูสวีด แมงโกลด์ รากพืชที่ใช฾เป็นอาหารสัตว์ เฮย์ ลู CC CC
ถั่วเหลือง จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม
12.02 12.02 ถั่วลิสง ที่ไม฽ได฾คั่วหรือทําให฾สุกโดยวิธีอื่น เซอร์น (แอลฟาลฟา) โคลเวอร์ เซนฟอน เคลที่ใช฾เป็นเซอร์น (แอลฟาลฟา) โคลเวอร์ เซนฟอน เคลที่ใช฾เป็น
ถั่วลิสง ที่ไม฽ได฾คั่วหรือทําให฾สุกโดยวิธีอื่น จะเอาเปลือกจะเอาเปลือก
ออกหรื ออกหรือทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม อทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม อาหารสัตว์ ลูพีน เวตช์ และผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกันที่ใช฾อาหารสัตว์ ลูพีน เวตช์ และผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกันที่ใช฾

1202.30 WO WO เป็นอาหารสัตว์ จะทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็ตาม เป็นอาหารสัตว์ จะทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็ตาม
1202.30 - ใช๎ส าหรับการเพาะปลูก - ใช๎ส าหรับการเพาะปลูก
- อื่นๆ - อื่นๆ ตอนที่ 13 ตอนที่ 13 ครั่ง รวมทั้งกัม เรซิน น้ําเลี้ยง (แซป) และสิ่งสกัดอื่นๆ ครั่ง รวมทั้งกัม เรซิน น้ําเลี้ยง (แซป) และสิ่งสกัดอื่นๆ
1202.41 WO WO จากพืช จากพืช
1202.41 - - ทั้งเปลือก - - ทั้งเปลือก
1202.42 CC CC 13.01 13.01 ครั่ง กัมธรรมชาติ เรซิน กัมเรซิน และออลีโอเรซิน (เช฽น ครั่ง กัมธรรมชาติ เรซิน กัมเรซิน และออลีโอเรซิน (เช฽น CC CC
1202.42 - - เอาเปลือกออก จะท าให๎แตกหรือไมํก็ตาม - - เอาเปลือกออก จะท าให๎แตกหรือไมํก็ตาม
12.03 12.03 1203.00 WO WO ชันหอม) ชันหอม)
1203.00 เนื้อมะพร฾าวแห฾ง (โคปรา) เนื้อมะพร฾าวแห฾ง (โคปรา)
1204.00 ลินสีด จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม ลินสีด จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม
12.04 12.04 1204.00 CC CC 13.02 13.02 น้ําเลี้ยง (แซป) และสิ่งสกัดจากพืช สารจําพวกเพกติก น้ําเลี้ยง (แซป) และสิ่งสกัดจากพืช สารจําพวกเพกติก
12.05 12.05 เมล็ดเรปหรือเมล็ดโคลซา จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม WO WO เกลือของกรดเพกตินิก (เพกติเนต) และเกลือของกรดเกลือของกรดเพกตินิก (เพกติเนต) และเกลือของกรด
เมล็ดเรปหรือเมล็ดโคลซา จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม
1206.00 เมล็ดดอกทานตะวัน จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม เมล็ดดอกทานตะวัน จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ตาม
12.06 12.06 1206.00 CC CC เพกติก (เพกเตต) รวมทั้งวุ฾นที่ได฾จากสาหร฽ายทะเล เพกติก (เพกเตต) รวมทั้งวุ฾นที่ได฾จากสาหร฽ายทะเล
เมล็ดพืชและผลไม฾อื่นๆ ที่มีน้ํามัน จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็
12.07 12.07 เมล็ดพืชและผลไม฾อื่นๆ ที่มีน้ํามัน จะทําให฾แตกหรือไม฽ก็ WO WO และวุ฾นและยางข฾นอื่นๆ ที่ได฾จากผลิตภัณฑ์จากพืช จะและวุ฾นและยางข฾นอื่นๆ ที่ได฾จากผลิตภัณฑ์จากพืช จะ
ตาม ตาม ดัดแปลงหรือไม฽ก็ตาม ดัดแปลงหรือไม฽ก็ตาม

12.08 12.08 แปูงและแปูงหยาบ ที่ทําจากเมล็ดพืชและผลไม฾ที่มี CTH CTH - น้ าเลี้ยงและสิ่งสกัดจากพืช - น้ าเลี้ยงและสิ่งสกัดจากพืช
แปูงและแปูงหยาบ ที่ทําจากเมล็ดพืชและผลไม฾ที่มี
น้ํามัน น้ํามัน นอกจากที่ทําจากมัสตาร์ด นอกจากที่ทําจากมัสตาร์ด 1302.11 - - ฝิ่น 1302.11 - - ฝิ่น CC CC
เมล็ด ผลและสปอร์ ชนิดที่ใช฾สําหรับการเพาะปลูก
12.09 12.09 เมล็ด ผลและสปอร์ ชนิดที่ใช฾สําหรับการเพาะปลูก CC CC 1302.12 - - จากชะเอม 1302.12 - - จากชะเอม CC CC
ดอกฮ฾อป สดหรือแห฾ง จะบด ทําเป็นผง หรือทําเป็นเพล
12.10 12.10 ดอกฮ฾อป สดหรือแห฾ง จะบด ทําเป็นผง หรือทําเป็นเพล CC CC 1302.13 - - จากฮ๎อป 1302.13 - - จากฮ๎อป CC CC
เลต หรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งผงยางดอกฮ฾อป (ลูปูลิน) ไม฽ก็ตาม รวมทั้งผงยางดอกฮ฾อป (ลูปูลิน)
เลต หรือ 1302.19 - - อื่นๆ 1302.19 - - อื่นๆ CC ยกเว๎นมาจากCC ยกเว๎นมาจาก
พรรณไม฾และส฽วนของพรรณไม฾ (รวมถึงเมล็ดและผล)
12.11 12.11 พรรณไม฾และส฽วนของพรรณไม฾ (รวมถึงเมล็ดและผล) ประเภทยํอย 1211.20 ประเภทยํอย 1211.20
ชนิดที่ใช฾ประโยชน์หลักในการทําเครื่องหอม ในทาง 1302.20 - สารจ าพวกเพกติก เกลือของกรดเพกตินิก และ เกลือ1302.20 - สารจ าพวกเพกติก เกลือของกรดเพกตินิก และ เกลือ CC CC
ชนิดที่ใช฾ประโยชน์หลักในการทําเครื่องหอม ในทาง
เภสัชกรรมหรือสําหรับ ฆ฽าแมลง ฆ฽ารา หรือ ของกรดเพกติก (เพกเตต) ของกรดเพกติก (เพกเตต)
เภสัชกรรมหรือสําหรับ ฆ฽าแมลง ฆ฽ารา หรือ
วัตถุประสงค์ที่คล฾ายกัน สดหรือแห฾ง จะตัด บด หรือทํา - วุ๎นและยางข๎นที่ได๎จากผลิตภัณฑ์จากพืช จะดัดแปลง - วุ๎นและยางข๎นที่ได๎จากผลิตภัณฑ์จากพืช จะดัดแปลง
วัตถุประสงค์ที่คล฾ายกัน สดหรือแห฾ง จะตัด บด หรือทํา
เป็นผงห หรือไมํก็ตาม หรือไมํก็ตาม
เป็นผงหรือไม฽ก็ตาม รือไม฽ก็ตาม
1211.20 - รากโสม - รากโสม
1211.20 WO WO 1302.31 - - วุ๎นที่ได๎จากสาหรํายทะเล 1302.31 - - วุ๎นที่ได๎จากสาหรํายทะเล CC CC
1302.32 - - วุ๎นและยางข๎น ที่ได๎จากโลคัสต์บีน เมล็ดโลคัสต์บีน 1302.32 - - วุ๎นและยางข๎น ที่ได๎จากโลคัสต์บีน เมล็ดโลคัสต์บีน CC CC
3เอ-16 3เอ-16 3เอ-17 3เอ-17