Page 73 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภทย฽อย
รายการ
เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า กําเนิดสินค฾า
ประเภท รายการ เกณฑ์ถิ่น ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ เปเปอร์ และผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกัน เปเปอร์ และผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกัน
17.04 17.04 ขนมที่ทําจากน้ําตาล (รวมถึงช็อกโกแลตขาว) ที่ไม฽มี CTH CTH ตอนที่ 20 ตอนที่ 20 ของปรุงแต฽งทําจากพืชผัก ผลไม฾ ลูกนัต หรือจากส฽วนอื่นของปรุงแต฽งทําจากพืชผัก ผลไม฾ ลูกนัต หรือจากส฽วนอื่น
ขนมที่ทําจากน้ําตาล (รวมถึงช็อกโกแลตขาว) ที่ไม฽มี
โกโก฾ผสม ของพืช ของพืช
โกโก฾ผสม
โกโก฾และของปรุงแต฽งที่ทําจากโกโก฾
ตอนที่ 1 ตอนที่ 18 8 โกโก฾และของปรุงแต฽งที่ทําจากโกโก฾ 20.01 20.01 พืชผัก ผลไม฾ ลูกนัต และส฽วนอื่นที่บริโภคได฾ของพืช ที่พืชผัก ผลไม฾ ลูกนัต และส฽วนอื่นที่บริโภคได฾ของพืช ที่ CC CC
18.01 18.01 1801.00 CC CC ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยใช฾น้ําส฾มสายชู หรือปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยใช฾น้ําส฾มสายชู หรือ
1801.00 เมล็ดโกโก฾ ทั้งเมล็ดหรือที่แตก ดิบหรือคั่ว เมล็ดโกโก฾ ทั้งเมล็ดหรือที่แตก ดิบหรือคั่ว
1802.00 เปลือกนอก เปลือกใน เยื่อ และส฽วนอื่นที่ใช฾ไม฽ได฾ของเปลือกนอก เปลือกใน เยื่อ และส฽วนอื่นที่ใช฾ไม฽ได฾ของ
18.02 18.02 1802.00 CC CC กรดอะซิติก กรดอะซิติก
เมล็ดโกโ 20.02 20.02 มะเขือเทศที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น มะเขือเทศที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น CC CC
เมล็ดโกโก฾ ก฾
CTH หรือ RVC40 RVC40
18.03 18.03 โกโก฾เพสต์ จะเอาไขมันออกหรือไม฽ก็ตาม CTH หรือ นอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิติก นอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิติก
โกโก฾เพสต์ จะเอาไขมันออกหรือไม฽ก็ตาม
CTH หรือ RVC40 RVC40
1804.00 โกโก฾บัตเตอร์ ไขมันและน้ํามันของโกโก฾ โกโก฾บัตเตอร์ ไขมันและน้ํามันของโกโก฾
18.04 18.04 1804.00 CTH หรือ 20.03 20.03 เห็ดชนิดมัชรูมและชนิดทรัฟเฟิล ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾เห็ดชนิดมัชรูมและชนิดทรัฟเฟิล ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ CC CC
CTH หรือ RVC40 RVC40
18.05 18.05 1805.00 CTH หรือ ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น นอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น นอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิ
1805.00 ผงโกโก฾ ที่ไม฽เติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวานอื่นๆ ผงโกโก฾ ที่ไม฽เติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวานอื่นๆ
18.06 18.06 ช็อกโกแลตและอาหารปรุงแต฽งอื่นๆ ที่มีโกโก฾ CTH หรือ ติก ติก
CTH หรือ RVC40 RVC40
ช็อกโกแลตและอาหารปรุงแต฽งอื่นๆ ที่มีโกโก฾
ตอนที่ 1 ตอนที่ 19 9 ของปรุงแต฽งจากธัญพืช แปูง สตาร์ช หรือน 20.04 20.04 พืชผักอื่นๆ ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่นพืชผักอื่นๆ ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น CC CC
ของปรุงแต฽งจากธัญพืช แปูง สตาร์ช หรือนม ม
ผลิตภัณฑ์อาหารจําพวกเพสทรี าหารจําพวกเพสทรี
ผลิตภัณฑ์อ นอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิติก แช฽เย็นจนแข็ง นอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิติก แช฽เย็นจนแข็ง
สิ่งสกัดจากมอลต์ รวมทั้งอาหารปรุงแต฽งที่ทําจากแปูง
19.01 19.01 สิ่งสกัดจากมอลต์ รวมทั้งอาหารปรุงแต฽งที่ทําจากแปูง CC CC นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภท 20.06 นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภท 20.06
เมล็ดหั เมล็ดหัก แปูงหยาบ จากสตาร์ช หรือสิ่งสกัดจากมอลต์ ก แปูงหยาบ จากสตาร์ช หรือสิ่งสกัดจากมอลต์ 20.05 20.05 พืชผักอื่นๆ ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น พืชผักอื่นๆ ที่ปรุงแต฽งหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น CC CC
ไม฽มีโกโก฾ หรือมีโกโก฾น฾อยกว฽าร฾อยละ 40 โดยน้ําหนัก
ไม฽มีโกโก฾ หรือมีโกโก฾น฾อยกว฽าร฾อยละ 40 โดยน้ําหนัก นอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิติก ไม฽ได฾แช฽เย็นจนนอกจากใช฾น้ําส฾มสายชูหรือกรดอะซิติก ไม฽ได฾แช฽เย็นจน
ซึ่งคํานวณโดยเอาไขมันออกทั้งหมดแล฾ว ที่ไม฽ได฾ระบุ แข็ง นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภท 20.06 แข็ง นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภท 20.06
ซึ่งคํานวณโดยเอาไขมันออกทั้งหมดแล฾ว ที่ไม฽ได฾ระบุ
2006.00 พืชผัก ผลไม฾ ลูกนัต เปลือกผลไม฾และส฽วนอื่นของพืช ที่2006.00 พืชผัก ผลไม฾ ลูกนัต เปลือกผลไม฾และส฽วนอื่นของพืช ที่
หรือรวมไว฾ในที่อื่น และอาหารปรุงแต฽งที่ทําจากของ
หรือรวมไว฾ในที่อื่น และอาหารปรุงแต฽งที่ทําจากของ 20.06 20.06 CC CC
ตามประเภท 04.01 ถึง 04.04 ไม฽มีโกโก฾ หรือมีโกโก฾ ทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยใช฾น้ําตาล (แช฽อิ่ม เชื่อมหรือฉาบ) ทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยใช฾น้ําตาล (แช฽อิ่ม เชื่อมหรือฉาบ)
ตามประเภท 04.01 ถึง 04.04 ไม฽มีโกโก฾ หรือมีโกโก฾
น฾อยกว฽าร฾อยละ 5 โดยน้ําหนัก ซึ่งคํานวณโดยเอาไขมัน 20.07 20.07 แยม เยลลี่ผลไม฾ แยมผิวส฾ม ฟรุ฿ตพิวเรหรือนัตพิวเร แยม เยลลี่ผลไม฾ แยมผิวส฾ม ฟรุ฿ตพิวเรหรือนัตพิวเร CC CC
น฾อยกว฽าร฾อยละ 5 โดยน้ําหนัก ซึ่งคํานวณโดยเอาไขมัน
ออกทั้ง ออกทั้งหมดแล฾ว ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น หมดแล฾ว ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น และผลไม฾กวนหรือลูกนัตกวน ซึ่งเป็นของที่ได฾โดยการและผลไม฾กวนหรือลูกนัตกวน ซึ่งเป็นของที่ได฾โดยการ
พาสต฾า จะทําให฾สุกหรือยัดไส฾ (ด฾วยเนื้อหรือสิ่งอื่นๆ)
19.02 19.02 พาสต฾า จะทําให฾สุกหรือยัดไส฾ (ด฾วยเนื้อหรือสิ่งอื่นๆ) CC CC ทําให฾สุก จะเติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวานอื่นๆ หรือไม฽ทําให฾สุก จะเติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวานอื่นๆ หรือไม฽
หรือปรุ ก็ตาม ก็ตาม
หรือปรุงแต฽งโดยวิธีอื่นหรือไม฽ก็ตาม เช฽น สปาเก็ตตี้ งแต฽งโดยวิธีอื่นหรือไม฽ก็ตาม เช฽น สปาเก็ตตี้
มักกะโรนี นู฾ดเดิล ลาซานยา น็อกคิ ราวิโอลิ คาเนลโลนี
มักกะโรนี นู฾ดเดิล ลาซานยา น็อกคิ ราวิโอลิ คาเนลโลนี 20.08 20.08 ผลไม฾ ลูกนัต และส฽วนอื่นที่บริโภคได฾ของพืช ที่ปรุงแต฽งผลไม฾ ลูกนัต และส฽วนอื่นที่บริโภคได฾ของพืช ที่ปรุงแต฽ง
รวมทั้ง รวมทั้งคัสคัสที่ปรุงแต฽งแล฾วหรือไม฽ก็ตาม คัสคัสที่ปรุงแต฽งแล฾วหรือไม฽ก็ตาม หรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น จะเติมน้ําตาลหรือสารทําหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น จะเติมน้ําตาลหรือสารทํา
19.03 19.03 1903.00 CC CC ให฾หวานอื่นๆ หรือสุรา หรือไม฽ก็ตาม ที่ไม฽ได฾ระบุหรือให฾หวานอื่นๆ หรือสุรา หรือไม฽ก็ตาม ที่ไม฽ได฾ระบุหรือ
1903.00 ผลิตภัณฑ์มันสําปะหลังและของที่ใช฾แทนผลิตภัณฑ์มันผลิตภัณฑ์มันสําปะหลังและของที่ใช฾แทนผลิตภัณฑ์มัน
สําปะหลังทําจากสตาร์ช เป็นเกล็ด เป็นเม็ด หรือลังทําจากสตาร์ช เป็นเกล็ด เป็นเม็ด หรือ
สําปะห รวมไว฾ในที่อื่น รวมไว฾ในที่อื่น
ลักษณะที่คล฾ายกัน ี่คล฾ายกัน
ลักษณะท - ลูกนัต ถั่วลิสงและเมล็ดพืชอื่นๆ จะผสมกันหรือไมํก็ตาม - ลูกนัต ถั่วลิสงและเมล็ดพืชอื่นๆ จะผสมกันหรือไมํก็ตาม
19.04 19.04 อาหารปรุงแต฽งที่ทําจากธัญพืชหรือผลิตภัณฑ์ธัญพืชที่ CC CC 2008.11 - - ถั่วลิสง 2008.11 - - ถั่วลิสง CC CC
อาหารปรุงแต฽งที่ทําจากธัญพืชหรือผลิตภัณฑ์ธัญพืชที่
ทําให฾พ ทําให฾พองฟู คั่ว อบ หรือปิ้ง (เช฽น คอร์นเฟล็ก) รวมทั้งองฟู คั่ว อบ หรือปิ้ง (เช฽น คอร์นเฟล็ก) รวมทั้ง 2008.19 - - อื่นๆ รวมถึงของผสม 2008.19 - - อื่นๆ รวมถึงของผสม CC CC

ธัญพืช (นอกจากข฾าวโพด) ในลักษณะเป็นเม็ด เป็น 2008.20 - สับปะรด 2008.20 - สับปะรด CC CC
ธัญพืช (นอกจากข฾าวโพด) ในลักษณะเป็นเม็ด เป็น
เกล็ดหรือเม็ดที่ทําเป็นลักษณะอื่นๆ (เว฾นแต฽แปูง เมล็ด
เกล็ดหรือเม็ดที่ทําเป็นลักษณะอื่นๆ (เว฾นแต฽แปูง เมล็ด 2008.30 - ผลไม๎จ าพวกส๎ม 2008.30 - ผลไม๎จ าพวกส๎ม CC CC
หัก และแปูงหยาบ) ซึ่งทําให฾สุกมาก฽อนแล฾วหรือปรุง
หัก และแปูงหยาบ) ซึ่งทําให฾สุกมาก฽อนแล฾วหรือปรุง 2008.40 - แพร์ 2008.40 - แพร์ CC CC
แต฽งโดยว 2008.50 - แอปริคอต 2008.50 - แอปริคอต CC CC
แต฽งโดยวิธีอื่นที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น ิธีอื่นที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
19.05 19.05 ขนมปัง เพสทรี เค฾ก บิสกิตและขนมจําพวกเบเกอรี่ CTH หรือ RVC40 2008.60 - เชอร์รี่ 2008.60 - เชอร์รี่ CC CC
ขนมปัง เพสทรี เค฾ก บิสกิตและขนมจําพวกเบเกอรี่CTH หรือ RVC40
อื่นๆ อื่นๆ จะมีโกโก฾หรือไม฽ก็ตาม คอมมิวเนียนเวเฟอร์ จะมีโกโก฾หรือไม฽ก็ตาม คอมมิวเนียนเวเฟอร์ 2008.70 - ท๎อรวมทั้งเนกทารีน 2008.70 - ท๎อรวมทั้งเนกทารีน CC CC
แคปซูลชนิดที่เหมาะสําหรับบรรจุยา ซีลลิ่งเวเฟอร์ ไรซ์บบรรจุยา ซีลลิ่งเวเฟอร์ ไรซ์
แคปซูลชนิดที่เหมาะสําหรั 2008.80 - สตรอเบอร์รี่ 2008.80 - สตรอเบอร์รี่ CC CC
3เอ-22 3เอ-22 3เอ-23 3เอ-23