Page 77 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
22.05 22.05 เวอร์มุทและไวน์อื่นๆ ที่ทําจากองุ฽นสด ปรุงกลิ่นรสด฾วยเวอร์มุทและไวน์อื่นๆ ที่ทําจากองุ฽นสด ปรุงกลิ่นรสด฾วย CTH CTH หรือไม฽ก็ตาม นอกจากของตามประเภท 23.04 หรือ หรือไม฽ก็ตาม นอกจากของตามประเภท 23.04 หรือ
พืชหรือสารหอม พืชหรือสารหอม 23.05 23.05

2206.00 เครื่องดื่มอื่นๆ ที่ได฾จากการหมัก (เช฽น ไซเดอร์ เพอร์รี่2206.00 เครื่องดื่มอื่นๆ ที่ได฾จากการหมัก (เช฽น ไซเดอร์ เพอร์รี่
2307.00 ตะกอนที่ได฾จากการหมักและบ฽มไวน์ รวมทั้งอาร์กอล 2307.00 ตะกอนที่ได฾จากการหมักและบ฽มไวน์ รวมทั้งอาร์กอล
22.06 22.06 CTH CTH 23.07 23.07 CC CC
และมี้ด) รวมทั้งของผสมของเครื่องดื่มที่ได฾จากกา
และมี้ด) รวมทั้งของผสมของเครื่องดื่มที่ได฾จากการหมักรหมัก 23.08 23.08 CTH CTH
2308.00 วัตถุที่ได฾จากพืช เศษพืช กากและผลพลอยได฾จากพืช 2308.00 วัตถุที่ได฾จากพืช เศษพืช กากและผลพลอยได฾จากพืช
และของผสมของเครื่องดื่มที่ได฾จากการหมักผสมกับสมกับ จะทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็ตาม ชนิดที่ใช฾ในการเลี้ยงจะทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็ตาม ชนิดที่ใช฾ในการเลี้ยง
และของผสมของเครื่องดื่มที่ได฾จากการหมักผ
เครื่องดื่มที่ไม฽มีแอลกอฮอล์ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่ สัตว์ ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น สัตว์ ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
เครื่องดื่มที่ไม฽มีแอลกอฮอล์ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่
อื่น อื่น 23.09 23.09 ของปรุงแต฽งชนิดที่ใช฾ในการเลี้ยงสัตว์ ของปรุงแต฽งชนิดที่ใช฾ในการเลี้ยงสัตว์ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
22.07 22.07 เอทิลแอลกอฮอล์ที่ไม฽ได฾แปลงสภาพมีความแรงเอทิลแอลกอฮอล์ที่ไม฽ได฾แปลงสภาพมีความแรง CC CC ตอนที่ 24 ตอนที่ 24 ยาสูบและผลิตภัณฑ์ที่ใช฾แทนยาสูบ ยาสูบและผลิตภัณฑ์ที่ใช฾แทนยาสูบ
แอลกอฮอล์โดยปริมาตรตั้งแต฽ร฾อยละ 80 ขึ้นไป รวมทั้ง
แอลกอฮอล์โดยปริมาตรตั้งแต฽ร฾อยละ 80 ขึ้นไป รวมทั้ง 24.01 24.01 ยาสูบที่ยังไม฽เป็นผลิตภัณฑ์สําเร็จรูป เศษของยาสูบ ยาสูบที่ยังไม฽เป็นผลิตภัณฑ์สําเร็จรูป เศษของยาสูบ CC CC
เอทิลแอลกอฮอล์และสุราอื่นๆ ที่แปลงสภาพแล
เอทิลแอลกอฮอล์และสุราอื่นๆ ที่แปลงสภาพแล฾ว จะมี฾ว จะมี 24.02 24.02 ซิการ์ เชอรูต ซิการิลโลและบุหรี่ ที่ทําจากยาสูบหรือทําซิการ์ เชอรูต ซิการิลโลและบุหรี่ ที่ทําจากยาสูบหรือทํา CTH CTH
ความแรงแอลกอฮอล์เท฽าใดก็ตาม ความแรงแอลกอฮอล์เท฽าใดก็ตาม จากของที่ใช฾แทนยาสูบ จากของที่ใช฾แทนยาสูบ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
22.08 22.08 เอทิลแอลกอฮอล์ที่ไม฽ได฾แปลงสภาพ มีความแรงเอทิลแอลกอฮอล์ที่ไม฽ได฾แปลงสภาพ มีความแรง 24.03 24.03 ผลิตภัณฑ์ยาสูบและผลิตภัณฑ์ที่ใช฾แทนยาสูบอื่นๆ ผลิตภัณฑ์ยาสูบและผลิตภัณฑ์ที่ใช฾แทนยาสูบอื่นๆ CTH CTH
แอลกอฮอล์โดยปริมาตรน฾อยกว฽าร฾อยละ 80 สุรา ลิ ยาสูบชนิด“โฮโมจีไนส์” หรือชนิด “รีคอนสติติวเตด” ยาสูบชนิด“โฮโมจีไนส์” หรือชนิด “รีคอนสติติวเตด”
แอลกอฮอล์โดยปริมาตรน฾อยกว฽าร฾อยละ 80 สุรา ลิ
เคียวร์และเครื่องดื่มอื่น ๆ ที่เป็นสุรา เคียวร์และเครื่องดื่มอื่น ๆ ที่เป็นสุรา รวมทั้งสิ่งสกัดและหัวเชื้อที่ได฾จากยาสูบ รวมทั้งสิ่งสกัดและหัวเชื้อที่ได฾จากยาสูบ
22.09 22.09 CTH CTH ตอนที่ 25 ตอนที่ 25 เกลือ กํามะถัน ดิน และหิน วัตถุจําพวกปลาสเตอร์ ปูนเกลือ กํามะถัน ดิน และหิน วัตถุจําพวกปลาสเตอร์ ปูน
2209.00 น้ําส฾มสายชูและของที่ใช฾แทนน้ําส฾มสายชูที่ได฾จาก2209.00 น้ําส฾มสายชูและของที่ใช฾แทนน้ําส฾มสายชูที่ได฾จาก
กรดอะซิติก กรดอะซิติก ขาว และซีเมนต์ ขาว และซีเมนต์

ตอนที่ 23 ตอนที่ 23 กากและเศษที่เหลือจากอุตสาหกรรมผลิตอาหาร กากและเศษที่เหลือจากอุตสาหกรรมผลิตอาหาร 25.01 25.01 CC CC
2501.00 เกลือ (รวมถึงเกลือปุนสําหรับรับประทาน และเกลือ2501.00 เกลือ (รวมถึงเกลือปุนสําหรับรับประทาน และเกลือ
อาหารที่จัดทําไว฾สําหรับเลี้ยงสัตว์ อาหารที่จัดทําไว฾สําหรับเลี้ยงสัตว์ แปลงสภาพ) และโซเดียมคลอไรด์บริสุทธิ์ จะเป็นแปลงสภาพ) และโซเดียมคลอไรด์บริสุทธิ์ จะเป็น
23.01 23.01 เนื้อสัตว์หรือส฽วนอื่นของสัตว์ ปลา สัตว์น้ําจําพวกคเนื้อสัตว์หรือส฽วนอื่นของสัตว์ ปลา สัตว์น้ําจําพวกค CC CC สารละลายในน้ําหรือเติมสารกันการจับตัวหรือสารทําสารละลายในน้ําหรือเติมสารกันการจับตัวหรือสารทํา
รัสตาเซีย โมลลุสก์ หรือสัตว์น้ําที่ไม฽มีกระดูกสันหลังนหลัง ให฾วัตถุไหลคล฽องหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งน้ําทะเล ให฾วัตถุไหลคล฽องหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งน้ําทะเล
รัสตาเซีย โมลลุสก์ หรือสัตว์น้ําที่ไม฽มีกระดูกสั
อื่นๆ ที่ปุน และที่ทําเป็นเพลเลต ซึ่งไม฽เหมาะส
อื่นๆ ที่ปุน และที่ทําเป็นเพลเลต ซึ่งไม฽เหมาะสําหรับําหรับ 25.02 25.02 CC CC
2502.00 ไอออนไพไรต์ ที่ไม฽ได฾ย฽างหรืออบ 2502.00 ไอออนไพไรต์ ที่ไม฽ได฾ย฽างหรืออบ
มนุษย์บริโภค กากมันสัตว์ที่เจียวน้ํามันออกแล฾ว มนุษย์บริโภค กากมันสัตว์ที่เจียวน้ํามันออกแล฾ว 25.03 25.03 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
2503.00 กํามะถันทุกชนิด นอกจากชนิดระเหิด ชนิดตกตะกอน 2503.00 กํามะถันทุกชนิด นอกจากชนิดระเหิด ชนิดตกตะกอน
23.02 23.02 รํา เศษหักหรือเศษอื่นๆ ของธัญพืช และพืชผักตระกูลรํา เศษหักหรือเศษอื่นๆ ของธัญพืช และพืชผักตระกูล CC CC และชนิดคอลลอยด์ และชนิดคอลลอยด์
ถั่วที่ได฾จากการร฽อน สี หรือโดยวิธีอื่น จะทําเป็นเพลเลต 25.04 25.04 กราไฟต์ธรรมชาติ กราไฟต์ธรรมชาติ CC CC
ถั่วที่ได฾จากการร฽อน สี หรือโดยวิธีอื่น จะทําเป็นเพลเลต
หรือไม฽ก็ตาม หรือไม฽ก็ตาม 25.05 25.05 ทรายธรรมชาติทุกชนิด จะแต฽งสีหรือไม฽ก็ตาม นอกจากทรายธรรมชาติทุกชนิด จะแต฽งสีหรือไม฽ก็ตาม นอกจาก CTH CTH
23.03 23.03 กากเหลือจากการผลิตสตาร์ชและกากที่คล฾ายกัน กากกากเหลือจากการผลิตสตาร์ชและกากที่คล฾ายกัน กาก CC CC ทรายที่มีโลหะปนในตอนที่ 26 ทรายที่มีโลหะปนในตอนที่ 26
หัวบีต ชานอ฾อยและเศษอื่นๆ ที่ได฾จากการผลิตน้ําตาล หัวบีต ชานอ฾อยและเศษอื่นๆ ที่ได฾จากการผลิตน้ําตาล 25.06 25.06 ควอร์ตซ์ (นอกจากทรายธรรมชาติ) ควอร์ตไซต์จะแต฽งควอร์ตซ์ (นอกจากทรายธรรมชาติ) ควอร์ตไซต์จะแต฽ง CC CC

ขี้ตะกอนและเศษจากการต฾มกลั่น จะทําเป็นเพลเลต
ขี้ตะกอนและเศษจากการต฾มกลั่น จะทําเป็นเพลเลต อย฽างหยาบๆ หรือเพียงแต฽เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่นให฾อย฽างหยาบๆ หรือเพียงแต฽เลื่อยหรือตัดโดยวิธีอื่นให฾
หรือไม฽ก็ตาม หรือไม฽ก็ตาม เป็นก฾อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ฽นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ฾า (รวมถึงเป็นก฾อนเหลี่ยมหรือเป็นแผ฽นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ฾า (รวมถึง
23.04 23.04 CC CC สี่เหลี่ยมจัตุรัส) หรือไม฽ก็ตาม สี่เหลี่ยมจัตุรัส) หรือไม฽ก็ตาม
2304.00 กากน้ํามัน (ออยล์เค฾ก) และกากแข็งอื่นๆ ที่ได฾จากการ2304.00 กากน้ํามัน (ออยล์เค฾ก) และกากแข็งอื่นๆ ที่ได฾จากการ
สกัดน้ํามันถั่วเหลือง จะบดหรือทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็สกัดน้ํามันถั่วเหลือง จะบดหรือทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็ 25.07 25.07 CTH CTH
2507.00 เคโอลินและดินอื่นที่มีเคโอลินปนอยู฽ จะผ฽านการเผาโดย2507.00 เคโอลินและดินอื่นที่มีเคโอลินปนอยู฽ จะผ฽านการเผาโดย
ตาม ตาม วิธีคาลซีเนชันหรือไม฽ก็ตาม วิธีคาลซีเนชันหรือไม฽ก็ตาม
23.05 23.05 CC CC 25.08 25.08 ดินอื่นๆ (ไม฽รวมถึงเอกซ์แพนเด็ดเคลย์ตามประเภท ดินอื่นๆ (ไม฽รวมถึงเอกซ์แพนเด็ดเคลย์ตามประเภท CTH CTH
2305.00 กากน้ํามัน (ออยล์เค฾ก) และกากแข็งอื่นๆ ที่ได฾จากการ2305.00 กากน้ํามัน (ออยล์เค฾ก) และกากแข็งอื่นๆ ที่ได฾จากการ
สกัดน้ํามันถั่วลิสง จะบดหรือทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็ 68.06) แอนดาลูไซต์ ไคยาไนต์และซิลลิมาไนต์ จะผ฽าน68.06) แอนดาลูไซต์ ไคยาไนต์และซิลลิมาไนต์ จะผ฽าน
สกัดน้ํามันถั่วลิสง จะบดหรือทําเป็นเพลเลตหรือไม฽ก็
ตาม ตาม การเผาโดยวิธีคาลซีเนชันหรือไม฽ก็ตาม มุลไลต์ ชาการเผาโดยวิธีคาลซีเนชันหรือไม฽ก็ตาม มุลไลต์ ชา

23.06 23.06 กากน้ํามัน (ออยล์เค฾ก) และกากแข็งอื่นๆ ที่ได฾จากการกากน้ํามัน (ออยล์เค฾ก) และกากแข็งอื่นๆ ที่ได฾จากการ CTH CTH มอตต์เอิร์ทหรือดีนาสเอิร์ท มอตต์เอิร์ทหรือดีนาสเอิร์ท
สกัดไขมันหรือน้ํามันพืช จะบดหรือทําเป็นเพลเลตสกัดไขมันหรือน้ํามันพืช จะบดหรือทําเป็นเพลเลต 25.09 25.09 CTH CTH
2509.00 ชอล์ก 2509.00 ชอล์ก
3เอ-26 3เอ-26 3เอ-27 3เอ-27