Page 76 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
- อื่นๆ รวมถึงของผสมนอกจากของตามประเภทยํอย 21.01 21.01 สิ่งสกัด หัวเชื้อและสิ่งเข฾มข฾นของกาแฟ ของชาหรือชาสิ่งสกัด หัวเชื้อและสิ่งเข฾มข฾นของกาแฟ ของชาหรือชา CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
2008.19 มาเต฾ และของปรุงแต฽งที่มีผลิตภัณฑ์เหล฽านี้เป็นหลัก มาเต฾ และของปรุงแต฽งที่มีผลิตภัณฑ์เหล฽านี้เป็นหลัก

2008.91 - - ยอดอํอนต๎นปาล์ม CC หรือที่มีกาแฟ ชาหรือชามาเต฾เป็นหลัก รวมทั้งชิโครี่คั่วและหรือที่มีกาแฟ ชาหรือชามาเต฾เป็นหลัก รวมทั้งชิโครี่คั่วและ
2008.93 - - แครนเบอร์รี่ (แวกซิเนียมมาโครคาร์ปอน แวกซิเนียม CC ของอื่นๆ คั่ว ที่ใช฾แทน กาแฟ และสิ่งสกัด หัวเชื้อและสิ่งของอื่นๆ คั่ว ที่ใช฾แทน กาแฟ และสิ่งสกัด หัวเชื้อและสิ่ง
ออกซิคอกโคส แวกซิเนียมวิติส-อิเดอี้) เข฾มข฾นของของดังกล฽าว เข฾มข฾นของของดังกล฽าว

2008.97 - - ของผสม CC หรือ RVC40 21.02 21.02 ยีสต์ (ชนิดทวีตัวได฾หรือทวีตัวไม฽ได฾) จุลินทรีย์เซลล์ยีสต์ (ชนิดทวีตัวได฾หรือทวีตัวไม฽ได฾) จุลินทรีย์เซลล์ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
2008.99 - - อื่นๆ CC เดียวอื่นๆ ที่ตายแล฾ว (แต฽ไม฽รวมถึงวัคซีน ตามประเภท เดียวอื่นๆ ที่ตายแล฾ว (แต฽ไม฽รวมถึงวัคซีน ตามประเภท
20.09 น้ําผลไม฾ (รวมถึงเกรปมัสต์) และน้ําพืชผักที่ไม฽ได฾หมัก 30.02) ผงฟูปรุงแต฽ง 30.02) ผงฟูปรุงแต฽ง

และไม฽เติมสุรา จะเติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวานอื่นๆ 21.03 21.03 ซอสและของปรุงแต฽งสําหรับทําซอส ของผสมที่ใช฾ปรุงซอสและของปรุงแต฽งสําหรับทําซอส ของผสมที่ใช฾ปรุง CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
รส และของผสมที่ใช฾ชูรส ผงละเอียดและผงหยาบของ
หรือไม฽ก็ตาม รส และของผสมที่ใช฾ชูรส ผงละเอียดและผงหยาบของ
- น้ าส๎มชนิดออร์เรนจ์ มัสตาร์ด และมัสตาร์ดปรุงแต฽ง มัสตาร์ด และมัสตาร์ดปรุงแต฽ง
2009.11 - - แชํเย็นจนแข็ง CC 21.04 21.04 ซุป ซุปข฾น และของปรุงแต฽งสําหรับทําซุปดังกล฽าว อาหารซุป ซุปข฾น และของปรุงแต฽งสําหรับทําซุปดังกล฽าว อาหาร CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40

2009.12 - - ไมํแชํเย็นจนแข็งที่มีคําบริกซ์ไมํเกิน 20 CC ปรุงแต฽งที่มีส฽วนผสมรวมเข฾าเป็นเนื้อเดียวกัน ปรุงแต฽งที่มีส฽วนผสมรวมเข฾าเป็นเนื้อเดียวกัน
2105.00 ไอศกรีมและน้ําแข็งอื่นๆ ที่บริโภคได฾ จะมีโกโก฾หรือไม฽ก็2105.00 ไอศกรีมและน้ําแข็งอื่นๆ ที่บริโภคได฾ จะมีโกโก฾หรือไม฽ก็
2009.19 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 21.05 21.05 CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
- น้ าเกรปฟรุ๎ต (รวมถึงน้ าส๎มโอ) ตาม ตาม

2009.21 - - มีคําบริกซ์ไมํเกิน 20 CC 21.06 21.06 อาหารปรุงแต฽งที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น อาหารปรุงแต฽งที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
2009.29 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 2106.10 - โปรตีนเข๎มข๎นและสารเทกซ์เจอร์โปรตีน 2106.10 - โปรตีนเข๎มข๎นและสารเทกซ์เจอร์โปรตีน CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
- น้ าผลไม๎จ าพวกส๎มอื่นๆ ชนิดใดชนิดหนึ่ง 2106.90 - อื่นๆ 2106.90 - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40

2009.31 - - มีคําบริกซ์ไมํเกิน 20 CC หรือ RVC40 ตอนที่ 22 ตอนที่ 22 เครื่องดื่ม สุรา น้ําส฾มสายชู เครื่องดื่ม สุรา น้ําส฾มสายชู
2009.39 - - อื่นๆ CC 22.01 22.01 น้ํา รวมถึงน้ําแร฽ธรรมชาติหรือน้ําแร฽เทียม และน้ําอัดลมน้ํา รวมถึงน้ําแร฽ธรรมชาติหรือน้ําแร฽เทียม และน้ําอัดลม CC CC
- น้ าสับปะรด ที่ไม฽เติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวานอื่นๆ และไม฽ปรุงที่ไม฽เติมน้ําตาลหรือสารทําให฾หวานอื่นๆ และไม฽ปรุง

2009.41 - - มีคําบริกซ์ไมํเกิน 20 CC หรือ RVC40 กลิ่นรส รวมทั้งน้ําแข็งและหิมะ กลิ่นรส รวมทั้งน้ําแข็งและหิมะ
2009.49 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 22.02 22.02 น้ํา รวมถึงน้ําแร฽และน้ําอัดลม ที่เติมน้ําตาลหรือสารทําให฾น้ํา รวมถึงน้ําแร฽และน้ําอัดลม ที่เติมน้ําตาลหรือสารทําให฾ CC CC
2009.50 - น้ ามะเขือเทศ CC หรือ RVC40 หวานอื่นๆ หรือที่ปรุงกลิ่นรส และเครื่องดื่มอื่นๆ ที่ไม฽มีหวานอื่นๆ หรือที่ปรุงกลิ่นรส และเครื่องดื่มอื่นๆ ที่ไม฽มี
แอลกอฮอล์ แต฽ไม฽รวมถึง น้ําผลไม฾หรือน้ําพืชผ
- น้ าองุํน (รวมถึงเกรปมัสต์) แอลกอฮอล์ แต฽ไม฽รวมถึง น้ําผลไม฾หรือน้ําพืชผักตามักตาม
2009.61 - - มีคําบริกซ์ไมํเกิน 30 CC หรือ RVC40 ประเภท 20.09 ประเภท 20.09
2203.00 เบียร์ที่ทําจากมอลต์ 2203.00 เบียร์ที่ทําจากมอลต์
2009.69 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 22.03 22.03 CC CC

- น้ าแอปเปิ้ล 22.04 22.04 ไวน์ที่ทําจากองุ฽นสด รวมถึงไวน์ที่เติมแอลกอฮอล์ ไวน์ที่ทําจากองุ฽นสด รวมถึงไวน์ที่เติมแอลกอฮอล์
2009.71 - - มีคําบริกซ์ไมํเกิน 20 CC หรือ RVC40 เกรปมัสต์ นอกจากเกรปมัสต์ตามประเภท 20.09 เกรปมัสต์ นอกจากเกรปมัสต์ตามประเภท 20.09
2009.79 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 2204.10 - สปาร์กลิ้งไวน์ 2204.10 - สปาร์กลิ้งไวน์ CTSH CTSH
รวมทั้งเกรปมัสต์ที่ป้องกันหรือหยุดยั้งรวมทั้งเกรปมัสต์ที่ป้องกันหรือหยุดยั้ง
- น้ าผลไม๎หรือน้ าพืชผักอื่นๆ ชนิดใดชนิดหนึ่ง - ไวน์อื่นๆ - ไวน์อื่นๆ
2009.81 - - น้ าแครนเบอร์รี่ (แวกซิเนียมมาโครคาร์ปอน แวกซิ CC หรือ RVC40 เฟอร์เมนเทชันโดยการเติมแอลกอฮอล์ เฟอร์เมนเทชันโดยการเติมแอลกอฮอล์
เนียมออกซิคอกโคส แวกซิเนียมวิติส-อิเดอี้) 2204.21 - - ในภาชนะบรรจุขนาด 2 ลิตรหรือน๎อยกวํา 2204.21 - - ในภาชนะบรรจุขนาด 2 ลิตรหรือน๎อยกวํา CTSH ยกเว๎นมาจากCTSH ยกเว๎นมาจาก
2009.89 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 ประเภทยํอย 2204.29 ประเภทยํอย 2204.29

2009.90 - น้ าผลไม๎หรือน้ าพืชผักตําง ๆ ผสมกัน CC หรือ RVC40 2204.29 - - อื่นๆ 2204.29 - - อื่นๆ CTSH ยกเว๎นมาจากCTSH ยกเว๎นมาจาก
ตอนที่ 21 ของปรุงแต฽งเบ็ดเตล็ดที่บริโภคได฾ ประเภทยํอย 2204.21 ประเภทยํอย 2204.21
2204.30 - เกรปมัสต์อื่นๆ 2204.30 - เกรปมัสต์อื่นๆ CC CC
3เอ-24 3เอ-25 3เอ-25